-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtv9.ass
387 lines (384 loc) · 33.4 KB
/
tv9.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: kissxsis tv9
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: doki fansubs
Original Translation: gammelsami
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../English/TV/[Doki] Kiss x Sis (TV) - 09 (1280x720 h264 BD AAC) [FDB62BA4].mkv
Video File: ../../../English/TV/[Doki] Kiss x Sis (TV) - 09 (1280x720 h264 BD AAC) [FDB62BA4].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 147
Active Line: 179
Video Position: 16924
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Patrick Hand,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,150,150,30,1
Style: sign,Arial Rounded MT Bold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,45,45,35,1
Style: NEXT-TIME,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H84000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: BOX,Arial,20,&H00212322,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A001E,&H001A001E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,36,36,32,1
Style: Signs02,Arial Rounded MT Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AC7CF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,18,18,18,1
Style: Credits,Arial Rounded MT Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EFBE7E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,18,18,18,1
Style: Sign03,Handwritten Crystal v2,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00656565,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.11,Credits,,0,0,0,,{\bord9\fs150\be3\fad(0,300)\pos(1440,1080)\b1}intro
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.06,Credits,,0,0,0,,{\fs67.5\pos(1440,1460.25)}intro
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.86,Credits,,0,0,0,,{\fs67.5\fad(300,0)\pos(1440,1552.5)\bord4.5}This is a free fansub. \NNot for sale, rent or Ebay.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.34,Default,Keita,0,0,0,,Der Sommer ist vorbei. Die Blätter fallen ab.
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:12.88,Default,Keita,0,0,0,,Die Zeit vergeht so schnell...
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.58,Note,Text,0,0,0,,{\frz8.029\pos(568.115,648)}Ziel: Tamahide Hochschule!
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:22.58,Default,Keita,0,0,0,,Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:26.71,Default,Keita,0,0,0,,Diesen Winter wird sich entscheiden ob ich am Ende lache oder weine.
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.56,Default,Keita,0,0,0,,Okay! Los geht's!
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:31.84,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan, Abendessen ist fertig!
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:37.47,Default,Father,0,0,0,,...darum fange ich bestimmt wieder den größten Tunfisch!
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.25,Default,Father,0,0,0,,Wie läuft es eigentlich mit dem Lernen?
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.89,Default,Keita,0,0,0,,Geht...
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.52,Default,Father,0,0,0,,Du bist ganz schön nachlässig.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.88,Default,Father,0,0,0,,Warum lässt du dich nicht wieder von Ako unterrichten?
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:55.99,Default,Keita,0,0,0,,Das ist nicht nötig!
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.03,Default,Riko,0,0,0,,Und wenn {\b1}ich{\b0}-
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.76,Default,Ako,0,0,0,,Was kannst du ihm schon beibringen?
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:03.99,Default,Father,0,0,0,,Du solltest ihre Hilfe annehmen.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.99,Default,Keita,0,0,0,,Das ist ja das Problem...
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.20,Default,Mother,0,0,0,,Ach Keita, hast du eigentlich schon einen Glücksbringer?
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:10.18,Default,Keita,0,0,0,,Glücksbringer?
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:11.36,Default,Mother,0,0,0,,Na für die Prüfungen.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.46,Default,,0,0,0,,Vielleicht einen vom Dazaifu Tempel?
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.66,Default,Father,0,0,0,,Dazaifu? Hört sich gut an!
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:18.64,Default,Father,0,0,0,,Wir besuchen die heißen Quellen und besorgen dir nebenbei einen Glücksbringer.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:19.85,Default,Keita,0,0,0,,Nebenbei?
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.31,Default,Mother,0,0,0,,Jeder Prüfling hat einen, oder?
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:24.58,Default,Keita,0,0,0,,Im ganzen Land gibt es Absolventen...
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.19,Default,Keita,0,0,0,,Als ob sich die Götter für jeden die Zeit nehmen...
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.44,Default,Keita,0,0,0,,Aber, wenn ich einen besonderen Glücksbringer nur für mich hätte, würde ich ihn nehmen.
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.91,Signs02,Text,0,0,0,,{\fscx75\fad(0,0)\fs60\be1\pos(902,583)}{Title:}Wenn du leidest, wende dich an Gott
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:13.58,Default,Riko,0,0,0,,Ich hab's!
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.96,Default,Keita,0,0,0,,Los geht's!
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.30,Default,Ako,0,0,0,,Du gibst wirklich alles, hm?
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.44,Default,Keita,0,0,0,,Immerhin ist das der Endspurt!
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,Ich darf mich jetzt nicht ablenken lassen.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.77,Default,Ako,0,0,0,,Dann mache ich dir einen Tee. {"Ageru" indicates doing something for someone - Ero_Yatsu}
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.08,Default,Keita,0,0,0,,Danke.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.32,Default,Riko,0,0,0,,Keita, leg das an.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:49.20,Default,Keita,0,0,0,,Ein Stirnband?
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:50.96,Default,,0,0,0,,Hab ich gemacht.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:55.24,Default,Riko,0,0,0,,Ein spezielles Erfolgsstirnband, extra für dich. {That's the gist of what she says, not in any way literal -Pipelynx}{Maybe "success" instead of "winners" for the final edit? - Ero_Yatsu}
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:54.50,Note,Text,0,0,0,,{\fnHandwritten Crystal v2\fs90\c&H4655C8&\3c&H343D75&\frz16.07\pos(629.143,544.572)}Sicherer Sieg{Hisshou}
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:56.00,Default,Keita,0,0,0,,Danke.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:03:59.30,Default,Riko,0,0,0,,Und?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:03.80,Default,Keita,0,0,0,,Es funktioniert, ich fühle mich schon konzentrierter.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.22,Default,Riko,0,0,0,,Da bin ich aber froh.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:11.10,Default,Keita,0,0,0,,Okay, auf geht's. Danke, Riko-nee!
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.82,Default,Ako,0,0,0,,Sie ist mir wieder einen Schritt voraus.
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.56,Default,Keita,0,0,0,,Das Stirnband macht wirklich einen Unterschied, ich kann schon gar nicht mehr ohne.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.45,Default,Riko,0,0,0,,Gib dein Bestes, Keita.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.83,Default,Keita,0,0,0,,Auf jeden Fall. Auch für dich, Riko-nee.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.09,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan, dein Mitternachtssnack!
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:42.08,Default,Keita,0,0,0,,Nice, Katsudon!
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:46.22,Note,Note,0,0,0,,Katsu bedeutet "gewinnen" {I can't translate this without a TL note}
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.98,Default,Ako,0,0,0,,Damit du deine Prüfungen "gewinnst".
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:45.98,Default,,0,0,0,,Ist zwar nur ein Klischee, aber trotzdem...
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.05,Default,Riko,0,0,0,,Ako, du...
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.97,Default,Ako,0,0,0,,Sehe zu und lerne.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.12,Default,Keita,0,0,0,,Mmmh!
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.67,Default,Ako,0,0,0,,Du isst, als hättest du kein Abendessen gehabt.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:05.93,Default,Keita,0,0,0,,Weil es so gut schmeckt. Deine Snacks sind die besten!
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.59,Default,Ako,0,0,0,,Morgen gibt es ein Schnitzelbrötchen. {She says "katsu sando", which is not specific of what type of meat, so I see no reason to specify. - Ero_Yatsu}
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:08.59,Default,Keita,0,0,0,,Jaa!
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:13.50,Default,Ako,0,0,0,,Bis zu den Prüfungen werde ich für dich jede Nacht ein spezielles Sieger-Menü kochen.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:17.88,Default,Keita,0,0,0,,Ich hab das Gefühl, dass ich so was von bestehen werde!
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.21,Default,Ako,0,0,0,,Schön.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.14,Default,Keita,0,0,0,,Danke für das Essen.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.65,Default,Ako,0,0,0,,Gerne doch. {Osamatsusama, found nothing definite on the internet, imagine it to mean that -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:05:29.65,0:05:31.15,Default,Keita,0,0,0,,Es war so lecker.
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.26,Default,Ako,0,0,0,,Zum Nachtisch gibt es einen Appuru.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.72,Note,Ako,0,0,0,,"appu" = oben\N"appuru" = Apfel
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:34.92,Default,Ako,0,0,0,,Damit deine Noten nach appu gehen. {Does this work? it's a pun on "appu"=up and "appuru"=apple, I guess -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Badumm-Tss...
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.03,Default,Keita,0,0,0,,Ako-nee, es war köstlich.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:48.99,Default,Keita,0,0,0,,Was ist?
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:51.95,Default,Keita,0,0,0,,Au!
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:54.75,Default,Keita,0,0,0,,Riko-nee, was soll das?
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:00.54,Default,Riko,0,0,0,,Jaja, mehr als Stoffbänder für dich zu machen kann ich nicht.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.46,Default,Keita,0,0,0,,Ich lasse mich nicht einfach so von dir treten!
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.88,Default,Riko,0,0,0,,Aua, aua, aua!
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.50,Default,Riko,0,0,0,,Du musst alles gleich so ernst nehmen, wie ein kleines Kind.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.29,Default,Keita,0,0,0,,Wer angefangen hat, ist das Kind.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.55,Default,Riko,0,0,0,,Was ist an mir kindisch?
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:13.97,Default,Keita,0,0,0,,Deine Größe.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:16.31,Default,Riko,0,0,0,,Mich nach meinem Aussehen beurteilen...
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.60,Default,Keita,0,0,0,,Sorry, hab ich dir weh getan?
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:23.98,Default,Keita,0,0,0,,Riko-nee?
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.36,Default,Keita,0,0,0,,Alles okay, Riko-nee?
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.16,Default,Riko,0,0,0,,Unartiger Junge.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.29,Default,Keita,0,0,0,,Ich hab mich doch entschuldigt.
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:37.45,Default,Riko,0,0,0,,Es war Absicht, oder?
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.26,Default,Keita,0,0,0,,W-Was?
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:44.37,Default,Riko,0,0,0,,Wir haben nur etwas Spaß gemacht, aber du willst noch viel mehr Spaß haben, richtig?
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:45.86,Default,Keita,0,0,0,,Was meinst du denn?
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:50.05,Default,Riko,0,0,0,,Weißt du wo dein Fuß gelandet ist?
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.93,Default,Riko,0,0,0,,Na, wo ist er?
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.52,Default,Keita,0,0,0,,D-Da...
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.85,Default,Riko,0,0,0,,Keine Ahnung was du meinst, wenn du nur "da" sagst.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.06,Default,Riko,0,0,0,,Sag es genauer.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.40,Default,Keita,0,0,0,,Werde ich nicht.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.57,Default,Riko,0,0,0,,Das ist jetzt deine Schuld.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.34,Default,Keita,0,0,0,,Riko-nee! Hey!
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:15.94,Default,Riko,0,0,0,,Jetzt zeige ich dir, dass ich kein Kind mehr bin.
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.52,Default,Keita,0,0,0,,Wie sollst du mir das zeigen...
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.75,Default,Riko,0,0,0,,Warte einfach ab.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.46,Default,Riko,0,0,0,,Wir haben uns ja auch schon beim Baden nackt gesehen.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:26.32,Default,Keita,0,0,0,,Nicht wirklich. Das war vielmehr ein Unfall...
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.05,Default,Riko,0,0,0,,Doch, du hast meine Pussy gesehen. {im englischen "pussy" oder "cunt". also fotze/muschi/scheide}
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.34,Default,Keita,0,0,0,,Sag nicht "Pussy"! {"bobo to ka iu na!" Ero_Yatsu}
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:37.14,Default,Riko,0,0,0,,Und ich erinnere mich an das Gefühl deiner Hand dort unten...
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:39.99,Default,Riko,0,0,0,,Genau wie jetzt.
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.53,Default,Riko,0,0,0,,Das erregt mich...
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:52.31,Default,Riko,0,0,0,,Meine Unterhose wird noch schmutzig.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.21,Default,Keita,0,0,0,,Riko-nee, was machst du mit meinem Fuß??
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.68,Default,Riko,0,0,0,,Ich komme. Unglaublich.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:04.74,Default,Keita,0,0,0,,Hör sofort auf damit.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.04,Default,Keita,0,0,0,,Nass?
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.36,Default,Riko,0,0,0,,Sag,
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:11.76,Default,Riko,0,0,0,,fühlst du wie deine Socken es aufsaugen? {Ah, wakaru? Keita no kutsushita onee-chan no ga shimikondeku no -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.09,Default,Keita,0,0,0,,Aufsaug...
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:17.47,Default,Riko,0,0,0,,Tut mir leid. Und trotzdem... mache ich weiter.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.77,Default,Riko,0,0,0,,Dein Fuß ist ziemlich groß, hm?
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.57,Default,Riko,0,0,0,,Der Fuß ist mir lieber als deine Hand...
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.69,Default,Keita,0,0,0,,Riko-nee sieht irgendwie süß aus.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:36.32,Default,Riko,0,0,0,,Starr mich nicht so an.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.24,Default,Keita,0,0,0,,Ist das nicht deine Schuld?
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.75,Default,Keita,0,0,0,,Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.50,Default,Riko,0,0,0,,Schon gut, du darfst schauen.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.92,Default,Riko,0,0,0,,Nein, bitte. Ich will, dass du schaust.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:56.51,Default,Riko,0,0,0,,Macht es aus mir eine schlechte Schwester, wenn ich mich mit deinem Fuß befriedige?
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:01.35,Default,Keita,0,0,0,,Ja, das sehr unartig.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:04.44,Default,Keita,0,0,0,,Sorry, war das zu fest?
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:07.94,Default,Riko,0,0,0,,Das... hat sich toll angefühlt.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.06,Default,Riko,0,0,0,,Jetzt kann ich wohl nicht mehr Heiraten...
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:16.32,Default,Riko,0,0,0,,Sag doch wenigstens, dass du die Verantwortung dafür übernimmst.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.70,Default,Keita,0,0,0,,Ähm...
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:21.41,Default,Riko,0,0,0,,Willst du nicht? Oder glaubst du ich mache Witze?
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:26.08,Default,Riko,0,0,0,,Über sowas würde ich nie Witze machen.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.83,Default,Keita,0,0,0,,Riko-nee...
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:35.97,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan, sorry hat länger gedauert...
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.30,Default,Ako,0,0,0,,Hä, ist was?
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.72,Default,Keita,0,0,0,,Ähm, nein, nichts.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:41.32,Default,Riko,0,0,0,,Ach nichts.
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.32,Default,Ako,0,0,0,,Riko, du bist ganz rot im Gesicht.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.98,Default,Riko,0,0,0,,Muss an der Hize liegen.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:51.61,Default,Ako,0,0,0,,Warum verlässt du dann nicht das Kotatsu?
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:51.61,Note,Ako,0,0,0,,Kotatsu = Tisch mit Heizung
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:53.91,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan, du schwitzt ja auch!
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.95,Default,Keita,0,0,0,,Ja, heiß, ne. Darum werde ich jetzt gehen...
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:01.96,Default,Keita,0,0,0,,...oder auch nicht.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:02.66,Default,Ako,0,0,0,,Was ist hier los?
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.41,Default,Keita(thinking),0,0,0,,Genau genommen kann ich jetzt gar nicht...
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.52,Default,Riko(thinking),0,0,0,,Keita, also bist du...
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.92,Default,Ako,0,0,0,,Willst du keine Äpfel?
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.12,Default,Keita,0,0,0,,Doch, ich esse sie!
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:15.64,Default,Ako,0,0,0,,Ist was?
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.01,Default,Keita,0,0,0,,Nein...
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.93,Default,Keita(thinking),0,0,0,,Riko-nee, warum genau jetzt, du Idiot?
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.93,Default,Riko(thinking),0,0,0,,Wie ich's mir dachte. Er ist steif. Das freut mich!
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:32.06,Default,Keita(thinking),0,0,0,,Ich fühle ihre Zehen durch meine dünne Jogginghose.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:37.82,Default,Riko(thinking),0,0,0,,Er ist nicht nur steif, sondern auch heiß und geladen...
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:43.03,Default,Keita+Riko,0,0,0,,Ich fühle es...
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:46.03,Default,Ako,0,0,0,,Was geht hier vor sich?
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:55.50,Default,Ako,0,0,0,,Was zur Hölle treibt ihr da?!
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:03.80,Default,Ako,0,0,0,,Du lenkst Keita vom Lernen ab.\NAber was machst du, wenn er nicht besteht?
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.37,Default,Riko,0,0,0,,Ich bin verantwortlich und kümmere mich um ihn?
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.89,Default,Ako,0,0,0,,Willst du ihn zu deinem Gigolo machen?
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:13.03,Default,Ako,0,0,0,,Hör auf mit dem Quatsch und helfe ihm lieber bei...
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:15.22,Default,Riko,0,0,0,,Woher kommen die denn alle?
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:17.44,Default,Ako,0,0,0,,Bald stehen eben die Prüfungen vor der Tür.
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.45,Default,Riko,0,0,0,,Schau, da ist Toda.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:23.62,Default,Toda,0,0,0,,Ako-senpai, Riko-senpai!
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.08,Default,Ako,0,0,0,,Betest du auch für deine Prüfungen?
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:29.54,Default,Toda,0,0,0,,Wenn es so weit ist, können mir nur noch die Götter helfen.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.96,Default,Toda,0,0,0,,Für heute fehlen mir noch drei Schreine. Schaut!
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.88,Default,Riko,0,0,0,,Wow, das sind viele.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.49,Default,Toda,0,0,0,,Ja, ihre Kraft erhöht sich mit ihrer Anzahl.
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.26,Default,Toda,0,0,0,,Muss los, hab's eilig.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:52.49,Default,Riko,0,0,0,,Mist. Egal wie viele Kopfbänder ich ihm mache, wir werden nie wissen ob sie wirken. {"Mazui na, Hisshou hachimaki ayashoku gurai de wakattenai kamoshiren" - Ero_Yatsu}
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:56.77,Default,Ako,0,0,0,,Und selbst wenn, hätten gar nicht die Zeit für so viele...
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.90,Default,Riko,0,0,0,,Also heißt es: Qualität vor Quantität!
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.09,Default,Search text,0,0,0,,{\fs80\fnArial Black\frz1.77\bord0\shad0\c&H7F7E81&\blur0.5\frx0\fry0\pos(768.572,571.857)}Glücksbringer {Omamori}
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.21,Default,Search text,0,0,0,,{\fad(0,300)\fs80\fnArial Black\frz1.77\bord0\shad0\c&H7F7E81&\blur0.5\pos(726.429,163)}Glücksbringer {Omamori}
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.00,Default,Riko,0,0,0,,Wie läuft's?
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:25.68,Default,Ako,0,0,0,,Was machst du hier?
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.91,Default,Riko,0,0,0,,Ich lasse dich nur ungern allein.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.14,Default,Riko,0,0,0,,Aber du suchst wohl nur nach unnötigem Zeug.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:31.34,Default,Ako,0,0,0,,Tu ich nicht!
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.35,Default,Riko,0,0,0,,Oh, das sieht gut aus...
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:40.53,Default,Riko,0,0,0,,"Hilft besonders bei Wettbewerben, Prüfungen oder Glücksspiel:"
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.78,Default,Upper most line,0,0,0,,{\blur1\fs80\fnarial black\bord0\shad0\c&H7F7E81&\frz2.472\frx0\fry4\pos(1210.141,565.143)}Ein Schamhaar von der Freundin als Glücksbringer i{tsuma ya koibito no inmou wo omamori toshite}
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.03,Default,Text,0,0,0,,{\blur1\fs130\fnarial black\bord0\shad0\c&H7F7E81&\frx0\fry4\frz0.6096\pos(1004.426,203.428)}Schamhaar von der Freundin
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.61,Default,Kanji zoomed in on,0,0,0,,{\blur1.5\fs120\fnarial black\bord0\shad0\c&H7F7E81&\frz358.792\frx4\fry8\pos(1130.286,136.286)}Schamhaar
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:47.96,Default,Ako,0,0,0,,Sch-
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.49,Default,Riko,0,0,0,,Schamhaar?
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.04,Default,Riko,0,0,0,,Ako, wachsen dir denn welche?
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.53,Default,Ako,0,0,0,,Natürlich wachsen mir welche!
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:03.41,Default,Ako,0,0,0,,Diese Riko, stellt mir solch intime Fragen einfach in der Öffentlichkeit...
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:05.74,Default,Ako,0,0,0,,Ach war das peinlich.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:10.47,Default,Ako,0,0,0,,Und obendrein sagt sie auch noch...
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:13.39,Default,Riko,0,0,0,,Ich wette du kannst du sie noch zählen.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:23.60,Default,Ako,0,0,0,,Als ob ich sie noch zählen könnte!
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:25.45,Default,Ako,0,0,0,,Es sind zu viele.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.21,Default,Ako,0,0,0,,Viel zu viele... oder?
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.92,Default,Ako,0,0,0,,1, 2, 3...
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:44.16,Default,Riko,0,0,0,,Ah, so schön warm.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.28,Default,Ako,0,0,0,,Riko!
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:47.68,Default,Ako,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:53.10,Default,Ako,0,0,0,,Ich konnte sie tatsächlich zählen!
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.69,Default,Riko,0,0,0,,Hätte nicht gedacht, dass du das wirklich machst.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.15,Default,Ako,0,0,0,,Aber, aber.
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.74,Default,Riko,0,0,0,,Du weißt doch, dass ich auch nicht so viele habe.
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:09.01,Default,Riko,0,0,0,,Das war doch nur ein Witz, weil wir doch Zwillinge sind.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.47,Default,Ako,0,0,0,,Aber, aber!
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.74,Default,Riko,0,0,0,,Wenn es hilft, kann ich sie mir ja mal ansehen.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:25.67,Default,Ako,0,0,0,,Und?
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:27.80,Default,Riko,0,0,0,,{"Pu~" *giggle*, maybe? -Pipelynx}{Not sure the line's even necessary, she's just laughing. - Ero_Yatsu}
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:29.72,Default,Ako,0,0,0,,Lach nicht so!
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:36.24,Default,Riko,0,0,0,,Sorry, sorry. Finde es nur witzig, dass wir sogar dort unten gleich aussehen.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:40.06,Default,Riko,0,0,0,,Immerhin hast du das Problem nicht allein.
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:42.06,Default,Ako,0,0,0,,Riko!
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.86,Default,Riko,0,0,0,,Ako!
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:47.24,Default,Ako+Riko,0,0,0,,Schön, dass wir als Zwillinge geboren wurden!
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.95,Default,Keita,0,0,0,,Seid doch leise...
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:51.82,Default,Ako,0,0,0,,Also.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.55,Default,Ako,0,0,0,,Ich habe mich wieder beruhigt, \Naber wir haben immer noch nicht...
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:14:59.50,Default,Riko,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:03.63,Default,Ako,0,0,0,,Meinst du wirklich, dass ein Schamhaar funktioniert?
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:07.82,Default,Riko,0,0,0,,Wenn du eins von mir dazulegst, dann bestimmt.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:11.37,Default,Ako,0,0,0,,Seit wann machen wir das gemeinsam?
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.72,Default,Riko,0,0,0,,Na, denk doch mal nach.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:19.14,Default,Riko,0,0,0,,Wenn wir ihm gleich zwei Glücksbringer geben, obwohl er nicht mal einen wollte...
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:21.65,Default,Ako,0,0,0,,...wirft er sie vielleicht weg...
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:22.85,Default,Riko,0,0,0,,Genau.
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:26.61,Default,Riko,0,0,0,,Das nähen eines Säckchens überlasse ich dir.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:27.58,Default,Ako,0,0,0,,Verdammt!
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:31.14,Default,Riko,0,0,0,,Da wir das sowieso machen müssen, warum lassen wir sie nicht von Keita ziehen? {nuku, to draw out -> pluck -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.89,Default,Ako,0,0,0,,...von Keita ziehen lassen?
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:55.32,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan, das ist mir peinlich.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:56.81,Default,Keita,0,0,0,,Steig raus.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.19,Default,Ako,0,0,0,,N-Nein.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:08.82,Default,Keita,0,0,0,,Soll ich aufhören?
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:10.57,Default,Ako,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.53,Default,Ako,0,0,0,,Es ist okay, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:19.26,Default,Keita,0,0,0,,Ich fang jetzt an.
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.50,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan, das tut weh!
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:31.36,Default,Keita,0,0,0,,Ich kann nicht weniger als 3 gleichzeitig nehmen.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.63,Default,Ako,0,0,0,,Nicht!
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.05,Default,Keita,0,0,0,,Aber wie soll ich...
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.89,Default,Ako,0,0,0,,Nimm bitte nur eins.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:41.87,Default,Ako,0,0,0,,Es sind eh so wenig. Sonst sehe ich da unten noch aus wie ein Baby.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.14,Default,Keita,0,0,0,,Was laberst du?
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:46.20,Default,Keita,0,0,0,,Sieht ja jetzt schon wie bei einem Baby aus.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:51.15,Default,Ako,0,0,0,,Du blöder... Kei-chan, du!
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:58.07,Default,Keita,0,0,0,,Tut mir leid, mein Hand ist ausgerutscht. {Sure it did -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.52,Default,Keita,0,0,0,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.88,Default,Ako,0,0,0,,Frag mich nicht!
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.21,Default,Keita,0,0,0,,Ich mach's jetzt, Ako-nee!
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:18.02,Default,Keita,0,0,0,,Hab eins.
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:20.26,Default,Ako,0,0,0,,Ah, das brennt.
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.89,Default,Keita,0,0,0,,War es schlimm?
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:24.14,Default,Ako,0,0,0,,Nein, geht schon.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.86,Default,Keita,0,0,0,,Ako-nee, zur Wiedergutmachung werde ich die Stelle lecken.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:33.31,Default,Ako,0,0,0,,Warte!
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:36.22,Default,Ako,0,0,0,,Warte, nein!
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.95,Default,Ako,0,0,0,,Ich hab gesagt es geht schon!
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:42.12,Default,Ako,0,0,0,,Nein, dein Mund ist... {Dame, gokuchi ga! -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:45.84,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan, ich hab nein gesagt!
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:53.95,Default,Riko,0,0,0,,Bist du fertig? {literally: Ah, it finally ended.}
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:56.76,Default,Riko,0,0,0,,Du bist ganz schön pervers in letzter Zeit.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.27,Default,Ako,0,0,0,,Niemals, ich bin ja nicht wie du!
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.14,Default,Riko,0,0,0,,Ich war schon immer pervers.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:03.58,Default,Ako,0,0,0,,Achso...
Dialogue: 0,0:18:04.69,0:18:07.97,Default,Riko,0,0,0,,Oh, es ist schon spät. Wir sollten uns beeilen.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:12.99,Default,Ako,0,0,0,,Na dann gehe ich nochmal ins Bad.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:16.19,Default,Riko,0,0,0,,Du hast dich gerade gewaschen, warum pflückst du nicht ein frisches?
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:19.28,Default,Riko,0,0,0,,Oder ist Urin-Aroma ein Upgrade?
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.97,Default,Ako,0,0,0,,Natürlich nicht! \NIch gehe ins Badezimmer um mir eins zu ziehen! {There's a pun here I don't quite get, maybe change the TL to reflect it -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.30,Default,Riko,0,0,0,,Klingt jetzt nicht sehr glaubwürdig.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:28.92,Default,Ako,0,0,0,,Glaubst du ich kann sowas peinliches vor jemand anderem machen?
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.78,Default,Riko,0,0,0,,Na dann...
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:42.62,Default,Riko,0,0,0,,Keita.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:48.08,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.27,Default,Ako,0,0,0,,Bin wieder da.
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:00.58,Default,Riko,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:01.71,Default,Riko,0,0,0,,Hast du eins gepflückt?
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:04.41,Default,Ako,0,0,0,,Hör auf so peinlich darüber zu reden!
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:07.16,Default,Riko,0,0,0,,Damit wäre der Inhalt fertig.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:14.40,Default,Ako,0,0,0,,The truth is, I have something I really need to reflect on.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.99,Default,Riko,0,0,0,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:23.30,Default,Ako,0,0,0,,Ich dachte immer wie bescheuert es ist, dass alte Leute mit Haarausfall sich so um ihr Haar sorgen.
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:25.42,Default,Ako,0,0,0,,Ich hatte so unrecht.
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:30.92,Default,Ako,0,0,0,,Jetzt weiß ich, wie wichtig jedes einzelne Haar ist.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.39,Default,Ako,0,0,0,,Tut mir leid, alte Leute!
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:36.44,Default,Riko,0,0,0,,Ako, geh jetzt ins Bett.
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:39.11,Default,Ako+Riko,0,0,0,,{\fs72\frz22.745\frx26\fry0\fnEdo SZ\c&H4B4FD9&\bord0\shad0\move(828,569,777,516,0,2654)\t(\fs54)}Bestehen
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.11,Default,Ako+Riko,0,0,0,,Fertig!
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.17,Default,Ako,0,0,0,,Wie konnten wir sowas peinliches machen?
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:50.88,Default,Riko,0,0,0,,Wir hätten aufhören sollen, als es noch ging.
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:54.84,Default,Ako,0,0,0,,Wir dürfen keinem von dem Inhalt erzählen, klar?
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:59.88,Default,Riko,0,0,0,,Hierin sind wir beide vereint.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.52,Default,Keita,0,0,0,,Ein Glücksbringer für mich?
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.47,Default,Keita,0,0,0,,Aber ich wollte gar keinen...
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:20.30,Default,Ako,0,0,0,,Egal!
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.69,Default,Riko,0,0,0,,Nimm ihn einfach!
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:25.16,Default,Keita,0,0,0,,Danke. Aber wo habt ihr ihn her?
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:26.20,Default,Ako,0,0,0,,Selbstgemacht.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:28.19,Default,Keita,0,0,0,,Oh, wirklich?
Dialogue: 0,0:20:28.19,0:20:28.82,Default,Keita,0,0,0,,Mal sehen...
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:30.27,Default,Ako+Riko,0,0,0,,Stopp!
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:30.95,Default,Keita,0,0,0,,Was denn?
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:34.24,Default,Ako,0,0,0,,Du musst auf ihn aufpassen, wie auf uns...
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:38.54,Default,Riko,0,0,0,,und ihn immer so nah wie möglich bei dir tragen! {They do say skin, but it sounds a little unnatural in english - Ero_Yatsu}
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:39.75,Default,Keita,0,0,0,,Aber...
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:41.66,Default,Ako,0,0,0,,Aber wenn du ihn öffnest...
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.22,Default,Riko,0,0,0,,Wirst du zu 100% durchfallen!
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:47.25,Default,Ako+Riko,0,0,0,,Wehe du öffnest ihn jemals!
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:52.02,Default,Keita,0,0,0,,Verstanden? Niemals aufmachen! {"Zettai" makes it have a little stronger emphasis than just "won't" - Ero_Yatsu}
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:57.07,Default,Keita,0,0,0,,Wieso? Was haben sie mir da gegeben?
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:20:59.02,Default,Keita,0,0,0,,Das ist schon ein Glücksbringer, oder?
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.43,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan!
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:02.69,Default,Riko,0,0,0,,Keita!
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:08.42,Default,Keita,0,0,0,,Aber so entschlossen wie die sind, muss er wohl wirklich gut funkionieren.
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:11.24,Default,Keita,0,0,0,,Ja, versprochen.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.73,Default,Keita,0,0,0,,Danke, Ako-nee, Riko-nee.
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:24.51,Default,Toda,0,0,0,,Gebt mir die Kraft zu bestehen! Ich flehe euch an!
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:29.44,Default,Keita,0,0,0,,Muss los!
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:31.89,Default,Ako,0,0,0,,Kei-chan, was ist mit dem Glücksbringer?
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:34.73,Default,Keita,0,0,0,,Hängt an meiner Tasche. Schau!
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.39,Default,Keita,0,0,0,,So kann ihn jeder bewundern.
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:41.75,Default,Ako,0,0,0,,An so einer...
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.44,Default,Riko,0,0,0,,...offenen Stelle...
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:50.14,Default,Ako,0,0,0,,Kommt es mir nur so vor oder wird es dir auch gerade frisch untenrum?{ki no sei kashira, gokan ga suusuu suru -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:52.41,Default,Riko,0,0,0,,Immer schon, aber jetzt noch mehr...{motomoto suusuu shiteta kuse ni -Pipelynx} {This is me trying to make this tsukkomi work, TLC please -Pipelynx}
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:55.45,Default,Ako,0,0,0,,Ach mann, wir hätten das nicht machen sollen.
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:58.17,Default,Ako,0,0,0,,Das nennt man wohl Mangel an Diskretion. {wakage no itari, TL is straight from jisho.org -Pipelynx}{lack of discretion so imprudence -himie}
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:21:59.92,Default,Ako,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:49.90,Signs02,Ako,0,0,0,,{\an1\fs50\c&HF39073&\3c&HD7F7FD&\pos(112,480)}At Last, the Real Thing!
Dialogue: 0,0:23:30.94,0:23:34.74,Default,Riko,0,0,0,,Keita hat kurz vor seinen Prüfungen hohes Fieber.
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:38.60,Default,Riko,0,0,0,,Ich tu alles, damit es ihm wieder gut geht.
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:40.83,Default,Riko,0,0,0,,Und jetzt entspann dich.
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:45.74,Default,Riko,0,0,0,,Ich gebe dir eine Behandlung. Be-hand-lung!
Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:47.99,Default,Riko,0,0,0,,Nächste Folge: At Last, the Real Thing! {Toutou honban!, TL taken from anidb.net}
Dialogue: 0,0:23:47.99,0:23:49.90,Default,Riko,0,0,0,,Kuss!
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:54.90,Default,,0,0,0,,