From 6c66770fd7076c012a278fb137159396c0ea361b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: leoalenc <leonel.de.alencar@ufc.br>
Date: Sat, 18 Sep 2021 19:49:23 -0300
Subject: [PATCH] Brazilian Portuguese version of the MRS testsuite, see #5

---
 matrix-br-eng.txt | 642 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 642 insertions(+)
 create mode 100644 matrix-br-eng.txt

diff --git a/matrix-br-eng.txt b/matrix-br-eng.txt
new file mode 100644
index 0000000..2f52a00
--- /dev/null
+++ b/matrix-br-eng.txt
@@ -0,0 +1,642 @@
+; A primeira tradução em português é da versão lusitana do Francisco Costa, exceto quando prefixada por BR, quando constitui tradução minha. Traduções alternativas às do Francisco Costa foram feitas por mim em português do Brasil. 
+;
+11
+
+Choveu.
+
+It rained.
+
+21
+
+O Atlas ladrou. O Atlas latiu.
+
+Abrams barked.
+
+31
+
+A janela abriu-se. A janela se abriu. A janela abriu.
+
+The window opened.
+
+41
+
+O Atlas perseguiu o Bobi. O Atlas correu atrás do Bobi. 
+
+Abrams chased Browne.
+
+51
+
+O Atlas passou o cigarro ao Bobi. O Atlas passou o cigarro para o Bobi. O Atlas deu o cigarro para o Bobi. O Atlas deu o cigarro ao Bobi.
+
+Abrams handed Browne the cigarette.
+
+61
+
+O Atlas passou ao Bobi o cigarro. O Atlas passou para o Bobi o cigarro. O Atlas deu para o Bobi o cigarro. O Atlas deu ao Bobi o cigarro. 
+
+Abrams handed the cigarette to Browne.
+
+71
+
+O Atlas apostou um cigarro com o Bobi em como choveu. O Atlas apostou um cigarro com o Bobi que choveu.
+
+Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
+
+81
+
+O Atlas sabia que choveu.
+
+Abrams knew that it rained.
+
+91
+
+O Atlas tinha a intenção de ladrar. O Atlas tinha a intenção de latir. O Atlas queria latir.
+
+Abrams intended to bark.
+
+101
+
+O Atlas queria que o Bobi ladrasse. O Atlas queria que o Bobi latisse.
+
+Abrams intended Browne to bark.
+
+111
+
+Todos os gatos ladraram. Cada gato latiu.
+
+Every cat barked.
+
+121
+
+Todos os gatos perseguiram algum cão.
+
+Every cat chased some dog.
+
+131
+
+O meu gato ladrou. O meu gato latiu. Meu gato latiu.
+
+My cat barked.
+
+141
+
+Ladrou. Latiu. Ele latiu.
+
+It barked.
+
+151
+
+O gato perseguiu-o. O gato o perseguiu. O gato perseguiu ele.
+
+The cat chased it.
+
+161
+
+O gato perseguiu-se. O gato se perseguiu. O gato perseguiu a si próprio.
+
+The cat chased itself.
+
+171
+
+O gato perseguiu um.
+
+The cat chased one.
+
+181
+
+O meu ladrou. O meu latiu.
+
+Mine barked.
+
+191
+
+Isso abriu-se. Isso se abriu. Isso abriu. Aquilo abriu. Esse abriu.  Aquele abriu. 
+
+That opened.
+
+201
+
+Os gatos ladram. Os gatos latem. Gatos latem. 
+
+Cats bark.
+
+211
+
+Chegou tabaco. Tabaco chegou.
+
+Tobacco arrived.
+
+221
+
+Alguns ladram. Alguns latem.
+
+Some bark.
+
+231
+
+Alguns dos gatos ladram. Alguns dos gatos latem.
+
+Some of the cats bark.
+
+241
+
+Nenhum gato ladrou. Nenhum gato latiu.
+
+No cat barked.
+
+251
+
+O cão ladrou? O cão latiu?
+
+Did the dog bark?
+
+261
+
+Que cão ladrou? Que cão latiu?
+
+Which dog barked?
+
+271
+
+Ladrou o cão de quem? O cão de quem latiu? Latiu o cão de quem? De quem foi o cão que latiu?
+
+Whose dog barked?
+
+281
+
+Persegue o Bobi! Persiga o Bobi!
+
+Chase Browne!
+
+291
+
+O Atlas perguntou-se que cão ladrou. O Atlas se perguntou que cão ladrou.
+
+Abrams wondered which dog barked.
+
+301
+
+O Atlas perguntou-se se o Bobi ladrou. O Atlas se perguntou se o Bobi ladrou.
+
+Abrams wondered whether Browne barked.
+
+311
+
+O cão que o Bobi perseguiu ladrou. O cachorro que o Bobi perseguiu latiu.
+
+The dog that Browne chased barked.
+
+321
+
+BR O cão a ser perseguido está ladrando.
+
+The dog to chase is barking.
+
+331
+
+O cão foi perseguido pelo Bobi.
+
+The dog was chased by Browne.
+
+341
+
+O cão perseguido pelo Bobi ladrou. O cachorro perseguido pelo Bobi latiu.
+
+The dog chased by Browne barked.
+
+351
+
+BR O cachorro está latindo.
+
+The dog is barking.
+
+361
+
+O cão ladrou. O cachorro tem latido.
+
+The dog has barked.
+
+371
+
+O cachorro tem estado latindo. O cachorro tem latido.
+
+The dog has been barking.
+
+381
+
+BR O cachorro tinha estado latindo. O cachorro estivera latindo. O cachorro tinha latido.
+
+The dog had been barking.
+
+391
+
+O cão ladrará. O cachorro latirá.
+
+The dog will bark.
+
+401
+
+O cão vai ladrar. O cachorro vai latir.
+
+The dog is going to bark.
+
+411
+
+O cão conseguiu ladrar.
+
+The dog could bark.
+
+421
+
+O cão não conseguiu ladrar.
+
+The dog couldn't bark.
+
+431
+
+O cão velho ladrou.
+
+The old dog barked.
+
+441
+
+O cão ladrou baixinho.
+
+The dog barked softly.
+
+451
+
+O cão provavelmente ladrou.
+
+The dog probably barked.
+
+461
+
+O cão ladrou no jardim.
+
+The dog barked in the garden.
+
+471
+
+O cão agora ladra.
+
+The dog barks now.
+
+481
+
+O cão do jardim ladrou.
+
+The garden dog barked.
+
+491
+
+O cão do jardim do tabaco ladrou.
+
+The tobacco garden dog barked.
+
+501
+
+O gato é velho.
+
+The cat is old.
+
+511
+
+O gato está no jardim.
+
+The cat is in the garden.
+
+521
+
+BR O cão que está ladrando perseguiu o Bobi.
+
+The barking dog chased Browne.
+
+531
+
+Os cães perseguidos ladram.
+
+Chased dogs bark.
+
+541
+
+BR Perseguir o gato é velho.
+
+Chasing the cat is old.
+
+551
+
+BR O gato perseguir o Bobi é velho.
+That the cat chases Browne is old.
+
+561
+
+Os cães perseguem tudo o que ladra. Os cães perseguem tudo que ladra.
+
+Dogs chase whatever barks.
+
+571
+
+O cão ladrou todos os dias.
+
+The dog barked every day.
+
+581
+
+Quando é que o cão ladrou?
+
+When did the dog bark?
+
+591
+
+Três dos cães ladram.
+
+Three of the dogs bark.
+
+601
+
+Três ladram.
+
+Three bark.
+
+611
+
+O cão do Bobi ladra.
+
+Browne's dog barks.
+
+621
+
+O do Bobi ladra.
+
+Browne's barks.
+
+631
+
+Ladram vinte e três cães.
+
+Twenty three dogs bark.
+
+641
+
+Ladram duzentos e vinte cães.
+
+Two hundred twenty dogs bark.
+
+651
+
+O Atlas chegou de carro.
+
+Abrams arrived by car.
+
+661
+
+O Atlas não parou de ladrar. O Atlas continuou a ladrar. O Atlas continuou a latir. BR O Atlas continuou latindo.
+
+Abrams kept barking.
+
+671
+
+O Bobi enfiou o gato à força. O Bobi enfiou o gato para dentro. O Bobi espremeu o gato para dentro.
+
+Browne squeezed the cat in.
+
+681
+
+O Bobi enfiou o gato à força. O Bobi enfiou para dentro o gato. O Bobi espremeu para dentro o gato.
+
+Browne squeezed in the cat.
+
+691
+
+A foto do Atlas chegou.
+
+The picture of Abrams arrived.
+
+701
+
+O Atlas limpou a mesa completamente.
+
+Abrams wiped the table clean.
+
+711
+
+O Atlas pôs o Bobi no jardim.
+
+Abrams put Browne in the garden.
+
+721
+
+O cão vai ladrar se o Bobi chegar.
+
+The dog will bark if Browne arrives.
+
+731
+
+O Atlas e o Bobi chegaram.
+
+Abrams and Browne arrived.
+
+741
+
+O Atlas, o Bobi e o cão chegaram.
+
+Abrams, Browne and the dog arrived.
+
+751
+
+O cão chegou e ladrou.
+
+The dog arrived and barked.
+
+761
+
+O cão chegou, e o Bobi ladrou.
+
+The dog arrived and Browne barked.
+
+771
+
+O cão ladrou, não ladrou?
+
+The dog barked, didn't it?
+
+781
+
+É óbvio que o cão ladrou.
+
+It is obvious that the dog barked.
+
+791
+
+O Atlas prometeu ao Bobi ladrar.
+
+Abrams promised Browne to bark.
+
+801
+
+O Atlas parece ladrar.
+
+Abrams seems to bark.
+
+811
+
+BR O Atlas acredita que o Bobi está latindo.
+
+Abrams believes Browne to be barking.
+
+821
+
+O Bobi ter ladrado incomodou o Atlas.
+
+It bothered Abrams that Browne barked.
+
+831
+
+BR O Atlas levou dez minutos para chegar.
+
+It took Abrams ten minutes to arrive.
+
+841
+
+O Atlas deixou o ladrar para o Bobi. O Atlas deixou o latido para o Bobi. Abrams deixou que Browne latisse.
+
+Abrams left it to Browne to bark.
+
+851
+
+O Atlas parece velho ao Bobi. O Atlas parece velho para o Bobi.
+
+Abrams strikes Browne as old.
+
+861
+
+O Bobi considera o Atlas velho.
+
+Browne considers Abrams old.
+
+871
+
+O Atlas gostou da ideia de que o Bobi conseguia ladrar.
+
+Abrams liked the idea that Browne could bark.
+
+881
+
+O Atlas ladrou das dez às três.
+
+Abrams barked from ten to three.
+
+891
+
+O Atlas era muito velho.
+
+Abrams was very old.
+
+901
+
+Quase todos os cães ladraram.
+
+Nearly every dog barked.
+
+911
+
+O Atlas ladrou muito baixinho.
+
+Abrams barked very softly.
+
+921
+
+O Bobi perseguir gatos incomodou o Atlas.
+
+Browne's chasing of cats bothered Abrams.
+
+931
+
+O Atlas ter perseguido gatos incomodou o Bobi. Incomodou o Bobi que o Atlas tenha perseguido gatos. Incomodou o Bobi o fato de que o Atlas tenha perseguido gatos. Incomodou o Bobi o Atlas ter perseguido  gatos.
+
+It bothered Browne that Abrams chased cats.
+
+941
+
+O três de junho chegou.
+
+June third arrived.
+
+951
+
+O Atlas chegou às três e vinte.
+
+Abrams arrived at three twenty.
+
+961
+
+O Bobi chegou na terça-feira de manhã.
+
+Browne arrived on Tuesday morning.
+
+971
+
+Os gatos arranjaram uma forma de ladrar.
+
+The cats found a way to bark.
+
+981
+
+O cão mais feliz perseguiu o Bobi.
+
+The happier dog chased Browne.
+
+991
+
+Havia gatos no jardim. Tinha gatos no jardim. 
+
+There were cats in the garden.
+
+1001
+
+Aquele cão perseguiu o Bobi.
+
+That dog chased Browne.
+
+1011
+
+Alguém perseguiu o Atlas.
+
+Somebody chased Abrams.
+
+1021
+
+Quão feliz estava o Atlas? Quão feliz o Atlas estava?
+
+How happy was Abrams?
+
+1031
+
+O número cinco incomoda o Bobi.
+
+The number five bothers Browne.
+
+1041
+
+O Atlas pôde.
+
+Abrams could.
+
+1051
+
+O Bobi tentou.
+
+Browne tried to.
+
+1061
+
+Não ladres! Não latas! Não lata!
+
+Don't bark!
+
+1071
+
+BR O cão chegou ladrando. 
+
+The dog arrived barking.