[bug] update_app.sh ne met pas à jour le bon environnement

[PaulLabruyere]

What is the bug or the crash?

Dans le script update_app.sh, le path vers l'environnement python virtuel de l'application :
/<mon home>/geonature-citizen/install/backend/venv/bin/activate
n'est pas le même que celui construit dans le script install_app.sh :
/<mon home>/geonature-citizen/backend/.venv

• venv au lieu de .venv
• install/backend au lieu de backend

Ainsi, lorsque l'on lance le script, le source plante, et le pip install -r requirements se lance dans l'environnement précédent ! Les dépendances de l'app ne sont pas mises à jour, et ça met le bazar dans un autre environnement qui n'a rien demandé à personne.
(Qui peut être un environnement de production, quand comme moi on est un peu maladroit 😅 )

Steps to reproduce the issue

se placer à la racine du dossier
⚠️ activer un environnement de test ⚠️
lancer le script install/update_app.sh

Versions

détecté lors d'une migration de 1.0.0 vers 1.1.0

Additional context

No response