From 3875d977a61d9ac81ea8862b127974818f290543 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mingye Wang Date: Sun, 22 Sep 2024 13:25:42 +0800 Subject: [PATCH 1/5] i18n: zh changes * Use instead of , because Chinese italics is woe --- i18n/zh.po | 11 ++++++----- i18n/zh_TW.po | 4 ++-- 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/i18n/zh.po b/i18n/zh.po index 5f0a0c28e..eee8f8a5f 100644 --- a/i18n/zh.po +++ b/i18n/zh.po @@ -1,6 +1,7 @@ +# wustudent <12fogcity@tongji.edu.cn>, 2014. msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: wustudent <12fogcity@tongji.edu.cn>\n" +"Last-Translator: Mingye Wang \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "语言" # mailinglists.html msgid "NTP Pool mailing lists" -msgstr "NTP池-邮件清单" +msgstr "NTP池—邮件列表" msgid "subscribe" msgstr "订阅" @@ -77,7 +78,7 @@ msgid "Not active in the pool, monitoring only" msgstr "在池中不可用，只能进行查看" msgid "Zones:" -msgstr "区域:" +msgstr "区域：" msgid "This server is scheduled for deletion on %1." msgstr "这个服务器预计于 %1 被删除" @@ -96,10 +97,10 @@ msgid "News" msgstr "新闻" msgid "How do I use pool.ntp.org?" -msgstr "我如何能使用 pool.ntp.org?" +msgstr "我如何能使用 pool.ntp.org?" msgid "How do I join pool.ntp.org?" -msgstr "我如何能加入 pool.ntp.org?" +msgstr "我如何能加入 pool.ntp.org?" msgid "Information for vendors" msgstr "为供应商提供的信息" diff --git a/i18n/zh_TW.po b/i18n/zh_TW.po index a4cc5add2..34e174d06 100644 --- a/i18n/zh_TW.po +++ b/i18n/zh_TW.po @@ -96,10 +96,10 @@ msgid "News" msgstr "新聞" msgid "How do I use pool.ntp.org?" -msgstr "如何使用 pool.ntp.org?" +msgstr "如何使用 pool.ntp.org?" msgid "How do I join pool.ntp.org?" -msgstr "如何加入 pool.ntp.org?" +msgstr "如何加入 pool.ntp.org?" msgid "Information for vendors" msgstr "為服務提供者所準備的資訊" From 9b0947f1f8a70d1f7f629844f3c4bb7ea652832d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mingye Wang Date: Sun, 22 Sep 2024 21:43:32 +0800 Subject: [PATCH 2/5] docs: Rename zh to zh_CN We are going to have Taiwanese and Hong Kongese friends eventually, so let's be more specific. --- docs/ntppool/{zh => zh_CN}/homepage/intro.html | 0 docs/ntppool/{zh => zh_CN}/join.html | 0 docs/ntppool/{zh => zh_CN}/join/configuration.html | 0 docs/ntppool/{zh => zh_CN}/tpl/server/graph_explanation.html | 0 docs/ntppool/{zh => zh_CN}/use.html | 0 lib/NTPPool/Control.pm | 3 ++- 6 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) rename docs/ntppool/{zh => zh_CN}/homepage/intro.html (100%) rename docs/ntppool/{zh => zh_CN}/join.html (100%) rename docs/ntppool/{zh => zh_CN}/join/configuration.html (100%) rename docs/ntppool/{zh => zh_CN}/tpl/server/graph_explanation.html (100%) rename docs/ntppool/{zh => zh_CN}/use.html (100%) diff --git a/docs/ntppool/zh/homepage/intro.html b/docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html similarity index 100% rename from docs/ntppool/zh/homepage/intro.html rename to docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html diff --git a/docs/ntppool/zh/join.html b/docs/ntppool/zh_CN/join.html similarity index 100% rename from docs/ntppool/zh/join.html rename to docs/ntppool/zh_CN/join.html diff --git a/docs/ntppool/zh/join/configuration.html b/docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html similarity index 100% rename from docs/ntppool/zh/join/configuration.html rename to docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html diff --git a/docs/ntppool/zh/tpl/server/graph_explanation.html b/docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html similarity index 100% rename from docs/ntppool/zh/tpl/server/graph_explanation.html rename to docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html diff --git a/docs/ntppool/zh/use.html b/docs/ntppool/zh_CN/use.html similarity index 100% rename from docs/ntppool/zh/use.html rename to docs/ntppool/zh_CN/use.html diff --git a/lib/NTPPool/Control.pm b/lib/NTPPool/Control.pm index 4272dd67d..70409ebd2 100644 --- a/lib/NTPPool/Control.pm +++ b/lib/NTPPool/Control.pm @@ -55,7 +55,8 @@ our %valid_languages = ( sv => {name => "Svenska"}, tr => {name => "Türkçe"}, uk => {name => "Українська"}, - zh => {name => "中文（简体）"}, + zh_CN => {name => "中文（简体）"}, + zh_TW => {name => "中文（繁體）"}, ); NP::I18N::loc_lang('en'); From 8008b3d7b92d79c2c911b97b2e89ed1f1256d66d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mingye Wang Date: Sun, 22 Sep 2024 22:00:41 +0800 Subject: [PATCH 3/5] docs: improve zh-CN translation Mostly issues with punctuation and how line breaks create spaces, but some sentences were reworded for clarity too. --- docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html | 14 ++-- docs/ntppool/zh_CN/join.html | 43 ++++------- docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html | 34 +++++---- .../zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html | 4 +- docs/ntppool/zh_CN/use.html | 72 +++++++------------ 5 files changed, 69 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html b/docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html index 09a70ee2c..92a8ad552 100644 --- a/docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html +++ b/docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html @@ -1,19 +1,23 @@

-pool.ntp.org 是一个以时间服务器的大虚拟集群为上百万的客户端提供可靠的 易用的 网络时间协议（NTP）服务的项目 +pool.ntp.org 是一个以时间服务器的大虚拟集群项目。我们为上百万的客户端提供可靠、易用网络时间协议（NTP）服务。

-NTP池正在为世界各地成百上千万的系统提供服务。 它是绝大多数主流Linux发行版和许多网络设备的默认“时间服务器” (请参阅 服务供应商的信息). +NTP池正在为世界各地成千万、上亿的系统提供服务。它是绝大多数主流Linux发行版和许多网络设备的默认“时间服务器”。（给软件、服务厂商的信息）。

-由于用户的数量庞大，我们需要更多的服务器。如果您有一台具有静态IP地址并且一直处于联网状态的服务器，请考虑 将其加入我们的系统. +由于用户的数量庞大，我们需要更多的服务器。如果您的服务器具有静态IP地址并且一直处于联网状态，请考虑将其加入我们的系统.

-这个项目由 Ask Bjørn Hansen 与 邮件列表中的一大群贡献者开发与维持. 这个系统的源代码可 在此获取. +这个项目由 Ask Bjørn Hansen 与 邮件列表上的一大群贡献者开发与维持。这个系统的源代码可在此获取。

-“总线”服务器的主机和带宽由 Develooper网 和 NetActuate提供. +“枢纽”服务器的主机和带宽由 Equinix Metal 提供。

diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/join.html b/docs/ntppool/zh_CN/join.html index 9ed278eb4..8c4732c06 100644 --- a/docs/ntppool/zh_CN/join.html +++ b/docs/ntppool/zh_CN/join.html @@ -3,62 +3,47 @@

我如何才能加入 pool.ntp.org?

- 首先：感谢您对我们的兴趣。由于NTP池的使用增长迅猛， - 为了使每个人都能轻松使用，我们唯一的方法就是增加服务器池中参与项目的服务器数量。 + 首先：感谢您对我们的兴趣。由于NTP池的使用增长迅猛，为了使每个人都能轻松使用，我们唯一的方法就是增加服务器池中参与项目的服务器数量。

- 您的电脑 必须拥有一个静态IP地址 与永久性的互联网连接。这将是非常重要的： - 您的IP地址不发生改变或者只是极少改变（一年改变一次或更少）。 - 项目所需的带宽相对较少。每个客户端将只发送一些UDP包 - 并且请求频率少于20分钟一次。 + 您的电脑必须拥有一个静态IP地址与永久性的互联网连接。您的IP地址不该发生改变或者只是极少改变（一年改变一次或更少），这点非常重要。项目所需的带宽相对较少：每个客户端将只发送一些UDP包，并且请求频率少于20分钟一次。

- 目前大多数服务器每秒获取大约5-15个NTP包， - 一天中的几次峰值将会是每秒60-120个数据包。 - 这大致相当于10-15Kbit每秒，峰值时50-120Kbit每秒。 - 这个项目稳步获取更多的时间服务器，所以每一台服务器的负载不会极具增加。 - 在普通条件下，您可能需要最少384-512Kbit的（上行和下行）带宽。 + 目前大多数服务器每秒收到大约5-15个NTP包，一天中会有几次大约每秒60-120个数据包的高峰。这大致相当于10-15Kbit/s，峰值时50-120Kbit/s。我们的时间服务器阵容稳步增长，所以每一台服务器的负载不会极具增加。 一般来说，您大概最少需要384-512Kbit/s的上行和下行带宽。

- 加入计划的服务器不能把 pool.ntp.org 用作上游服务器，而是需要手动设置一些好的服务器(这些服务器 - 可以 从池中选取。 重要的是它们是被静态选择的，而不是在每台服务器重启后动态分配的，这将有助于提供可接受品质的服务)。 - 注意，对于你的服务器是1层或者是2层（stratum 1 or 2）的我们没有要求 - 正如这个项目是最大程度上分散负载，对于为什么 - 3层或者是4层的服务器（stratum 3 or 4）不应该加入，我想我们不必解释。 + 加入计划的服务器不应该把pool.ntp.org用作上游服务器，而是需要手动设置一些好的服务器。（这些服务器可以从池中选取：重要的是它们是被静态选择的，而不是在每台服务器重启后动态分配的，这将有助于提供品质可接受的服务。）我们不要求你的服务器层级（stratum）多高——我们的项目的目的是分散负载，所以即使是3、4级的服务器也欢迎加入。

- 我们有一个包含 服务器加入NTP池的设置建议的页面. + 我们有一个包含服务器加入NTP池的设置建议的页面。

-

最后，我必须强调：加入NTP池的行为是一个 长期承诺。 我们很乐意当您的形势改变时将你退出池，但是由于ntp 客户端的操作机理， 访问流量完全消失可能要耗费数周、数月，甚至数年！. + +

最后，我必须强调：加入NTP池的行为是一个 长期承诺。如果你的状况出现改变，我们很乐意将你的机器挪出池，但是由于ntp 客户端的操作机理，访问流量完全消失可能要耗费数周、数月，甚至数年！。

- 如果以上条款您完全没问题，请登陆 - 服务器管理 页面，并且申请将您的服务器加入计划。 - 如果您对这个系统有任何问题，请给我发送电子邮件： ask@develooper.com. + 如果你对以上条款没有反对，请登入服务器管理 页面，并且申请将您的服务器加入计划。如果您对这个系统有任何问题，请给我发送电子邮件：ask@develooper.com。

- 我想邀请您订阅 网页博客 - 以及可能的话还有 池邮件列表. + 我想邀请您池邮件列表。

- 如果您能把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面https://www.ntppool.org，那将是极好的（不过可能也不太现实）。 - 如果您的服务器运行Apache，您可以按下列方法把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面： + 如果您能把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面https://www.ntppool.org，那将是极好的（这不必要，做不到的话不需要做）。如果您的服务器运行Apache，您可以按下列方法把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面：

[% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %]

- 重申一下，如果您正在运行web服务器。这个项目的官方地址是以“www”开头的 - 但是有时人们偷懒只打了 - pool.ntp.org 随后会因为获得一个随机页面而感到惊讶。 + 重申一下，这只是如果您正在运行web服务器的时候可以顺便做。这个项目的官方地址是以“www”开头的——但是有时人们偷懒只打了 + pool.ntp.org，随后会因为获得一个随机页面而感到惊讶。

- 一旦被加入池中，服务器将每隔一段时间被监控可用性和精确性。 - 您能在 web前端 或是 服务器管理页面上查看您服务器的表现。 + 服务器一旦被加入池中，我们会持续监测其可用性和精确性。 + 您能在web前端或是服务器管理页面上查看您服务器的表现。

diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html b/docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html index 88db9959c..633609d0e 100644 --- a/docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html +++ b/docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html @@ -3,26 +3,28 @@

服务器加入NTP池的设置建议

-support.ntp.org上的支持页面 有着许多有用的信息。 +support.ntp.org 上的支持页面有着许多有用的信息。

-如果您只是想要 使用 NTP池, 请参阅 池的用法 页面。 +如果您只是想要使用NTP池, 请参阅池的用法 页面。

comp.protocols.time.ntp -新闻组是您与ntpd 软件一起获得帮助的最佳途径。 +新闻组是您获得有关 ntpd 软件帮助的最佳途径。

如果您将要把您的服务器加入NTP池，下方是一些特别重要的注意事项：

+

互联网工程任务组（IETF）有一份网络时间协议最佳当前实践草案,包含我们的推荐设置。

+

管理层查询

-

您应注意使默认设置中的“管理层查询”（"management queries"）不被允许，由于ntpd会将“非查询”（"noquery"）选项加入默认的“限制”（"restrict"）行，例如：

+

您应注意在默认设置中拒绝“管理层查询”（management queries）。对于ntpd来说，你应该吧noquery选项加入默认的“限制”（"restrict"）行，例如：

[% INCLUDE "join/configuration/restrict-default.html" %] @@ -30,27 +32,26 @@

管理层查询

[% INCLUDE "join/configuration/restrict-localhost.html" %] -

建立大约5个服务器

+

配置大约5个服务器

-为了正常工作，ntpd需要与至少3台服务器通讯，因为（“有一个手表的人知道时间；但是如果一个人有两个手表，他就不能确定时间”）。 +为了正常工作，ntpd需要与至少3台服务器通讯，毕竟“有一个手表的人知道时间；但是如果一个人有两个手表，他就不能确定时间”。

-对于池中的服务器，我们建议设置不少于4台服务器，也不多于7台。 +对于加入池中的服务器，我们建议设置不少于4台服务器，也不多于7台。

-

请不要使用 *.pool.ntp.org 的服务器

+

不要使用 *.pool.ntp.org 的服务器

-如果您想把您的服务器加入池中，为使池的服务达到最佳水平，您不应该在设置中使用*.pool.ntp.org的别名。 +这听起来有点好笑，但是如果您将要把您的服务器加入池中，为了确保池的服务达到最佳水平，您不应该在设置中使用 *.pool.ntp.org 的别名。

-为使池保持稳健，如果所有的池操作者“手动选取”（"hand pick"）（相对于网络中）（(network wise)）的优质本地时间服务器的话，那将会更好。 -NTP.org 的wiki页面有一个 公共服务器清单. +如果所有的池操作者手动选取的优质本地（从网络上说）时间服务器的话，池子会更稳健。NTP.org wiki 有一个 公共服务器清单。

@@ -61,13 +62,18 @@

使用标准的 ntpd

-您能在任何遵循NTP协议的软件中使用 这个池，但如果您想加入池中，我们推荐您使用 ntpd. +您能通过任何遵循NTP协议的软件中使用这个池，但如果您想加入池中，我们推荐您使用ntpd。

请勿使用本地时钟驱动！

-

NTP池中的服务器不应有本地时钟驱动的设置。

+

NTP池中的服务器不应有本地（LOCAL）时钟驱动的设置。

+ +

小心 PTR DNS 查询

+ +

一些服务器操作员报告说，一些 NTP 用户（或他们的防火墙软件）会对 NTP 服务器的 IP 地址进行 “反向 DNS”（PTR）查询。请注意，这可能会导致查询次数增加。如果担心 DNS 查询次数过多，建议增加这些记录的 “有效时间”（TTL），之后应该可以让查询次数减少到可以忽略不计。 +

diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html b/docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html index 8cd500d72..6dbe8961e 100644 --- a/docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html +++ b/docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html @@ -3,7 +3,7 @@

评分图

-池系统会在一小时中数次检查您的服务器上的时间，并与本地之间相比较。如果服务器无法连接或者时间偏差超过100ms(以监控系统测量为准）将会扣分，时间偏差越大，扣分越多。 +池系统会在一小时中数次检查您的服务器上的时间，并与本地之间相比较。如果服务器无法连接或者时间偏差超过100ms（以监控系统测量为准）将会扣分；时间偏差越大，扣分越多。

@@ -13,7 +13,7 @@

评分图

偏差图

-监控系统大致像一个 SNTP (RFC 2030) 服务端一样工作，所以它比普通ntpd服务器更容易受到服务器与监控系统间的随机网络延迟的影响。

+监控系统大致像一个SNTP (RFC 2030) 服务端一样工作，所以它比普通ntpd服务器更容易受到服务器与监控系统间的随机网络延迟的影响。

监控系统的时间偏差有可能会大于或等于10ms。 diff --git a/docs/ntppool/zh_CN/use.html b/docs/ntppool/zh_CN/use.html index 8f8d3a4b1..618d9b83d 100644 --- a/docs/ntppool/zh_CN/use.html +++ b/docs/ntppool/zh_CN/use.html @@ -10,93 +10,69 @@

我能如何使用 pool.ntp.org？

[% INCLUDE "ntppool/use/sample-config.html" %]

- 期中 0, 1, 2 and 3.pool.ntp.org 域名解析将会每小时更新，随机指向一系列服务器。 - 确认您的计算机时间设置得合理(和“真实”时间相差几分钟) - 您能使用 ntpdate - pool.ntp.org或者您只需使用 date 命令来将它的时间设置成和您的手表一样。 - 接下来运行ntpd，并且等候一段时间（这可能花费大约半小时！），在这之后 ntpq -pn 应该会输出类似下面的结果： + 其中 0, 1, 2 and 3.pool.ntp.org 域名解析将会每小时更新，随机指向一系列服务器。确认您的计算机时间设置得大致合理（和“真实”时间相差几分钟）——可以使用 ntpdate pool.ntp.org，或者直接用 date 命令来将它的时间设置成和您的手表一样。接下来运行ntpd，并且等候一段时间（这可能花费大约半小时！），在这之后 ntpq -pn 应该会输出类似下面的结果：

[% INCLUDE "ntppool/use/sample-ntpq.html" %]

- IP地址可能会不同，因为您被随机分配了时间服务器。 重要的是其中有一行以星号 (*)开头这就意味着您的计算机已经从网络上获取了时间 - - 您再也不用为它担心了！ + IP地址可能会不同，因为您会被随机分配时间服务器。重要的是其中有一行以星号 (*)开头：这就意味着您的计算机已经从网络上获取了时间，您再也不用为它担心了！

- 您可以从 pool.ntp.org进行查询 (或者 0.pool.ntp.org, - 1.pool.ntp.org，等等) 它们通常会返回您的国家（或是靠近您的国家的）的服务器的IP地址。 - 对大多数用户，这将能取得最佳的结果。 + 从 pool.ntp.org进行查询 (或者 0.pool.ntp.org、1.pool.ntp.org，等等) 通常会返回您的国家（或是靠近您的国家的）的服务器的IP地址。对大多数用户，这将能取得最佳的结果。

-

您也能使用 洲际空间 （比如 - 欧洲, - 南美洲, - 大洋洲 - 或者 亚洲.pool.ntp.org）, - 以及国家空间 (像是瑞士的 - ch.pool.ntp.org) - 对所有的这些时区, 您也能使用 0, - 1 or 2 前缀，正如 0.ch.pool.ntp.org 一样。 注意，您的国家可能不存在这方面空间或者空间里只包含一至二台时间服务器。 +

您也能使用洲际空间（zone）（比如 + 欧洲 [europe], + 北美 [north-america], + 大洋洲 [oceania] + 或者 亚洲 [asia].pool.ntp.org）, + 以及国家空间 (像是中国的 + cn.pool.ntp.org) - 对所有的这些时区, 您也能使用 0, + 1 or 2 前缀，如 0.cn.pool.ntp.org。 注意，您的国家可能不存在这方面的空间，或者空间里只包含一至二台时间服务器。

- 如果您正在使用 Windows 的最新版本您可以使用系统内置的ntp客户端： 以管理员权限在命令行运行如下指令：

-
-w32tm /config /syncfromflags:manual /manualpeerlist:"0.pool.ntp.org 1.pool.ntp.org 2.pool.ntp.org 3.pool.ntp.org"
-
+ 如果您正在使用 Windows 的较新版本，您可以使用系统内置的ntp客户端。

- 这在Windows 2003及之后的版本中被支持。 如果您使用旧版的Windows，您可以尝试如下指令：

-
-net time /setsntp:"0.pool.ntp.org 1.pool.ntp.org 2.pool.ntp.org"
-
-

- 作为管理员，右键任务栏的时钟，选择“更改日期和时间设置...”，并且在“Internet时间”选项卡下输入服务器名也能达到同样的效果。 + 作为管理员，右键任务栏的时钟，选择“更改日期和时间设置...”，选择“加入其他时区的时钟”，然后在“Internet时间”选项卡下输入服务器名。输入之后，选择“立即更新”。

-

- Meinberg 制作了 Windows版的ntp精灵的接口。 + 要测试时间，只需要右键任务栏的时钟，选择“更改日期和时间设置...”，然后点击“立即同步”按钮。

如果您的Windows 系统是一个域的一部分，您可能不能够独立地更新您的计算机时间。 - 更多有关在Windows 系统上设置时间的信息，请参阅 Windows 时间服务是如何工作的. + 更多有关在Windows 系统上设置时间的信息，请参阅Windows 时间服务是如何工作的。

附加注意事项

-

请考虑 NTP 池 是否适合您使用。 如果是商用、组织 或是 人的生命依赖正确的时间，或是时间错误将会有害的情形，您不应简单地依赖Internet。 - NTP 池 总体来说非常优质，但是它是一个由志愿者利用闲暇时间运行的服务 - 请与您的设备和服务供应商交流，以了解有关您获得本地可靠时间服务的方法。 - 您也可以参考我们的 服务条款. +

请考虑 NTP 池是否适合您使用。 如果商用、组织或是人的生命依赖正确的时间，或是时间错误将会有害的情形，您不应简单地依赖互联网。NTP 池总体来说非常优质，但是它是一个由志愿者利用闲暇时间运行的服务。请与您的设备和服务供应商交流，以了解有关您获得本地可靠时间服务的方法。您也可以参考我们的服务条款。 我们向您推荐来自 Meinberg的时间服务器, 但您也能从 - End Run, + End Run、 Spectracom 或是其他的站点找到时间服务器。

-

如果您有静态IP地址，并且有理想的网络连接条件 （带宽并不怎么重要，但它应当稳定并且负载不太重），请考虑为服务器池贡献您的服务器。 它不会花费您多于几百Byte的流量，但是您将帮助这个项目存活下来！ - 请 阅读“加入页面” 来获取更多信息。 +

如果您有静态IP地址，并且有尚可的网络连接条件（带宽并不怎么重要，但它应当稳定并且负载不太重），请考虑为服务器池贡献您的服务器。它每秒不会花费您多于几百Byte的流量，但是您将帮助这个项目存活下来！ 请阅读“加入页面”来获取更多信息。

-

如果您的Internet提供商拥有时间服务器，或者您知道您附近的优质时间服务器 ，您应该使用它们而不是这个清单中的服务器 - 您将可能使用更少的网络资源来获得更准确的时间。 - 如果您只知道一台您附近的时间服务器，您当然能使用它以及清单中的两台来对时。

+

如果您的Internet提供商拥有时间服务器，或者您知道您附近的优质时间服务器 ，您应该使用它们而不是这个清单中的服务器——您将可以使用更少的网络资源来获得更准确的时间。如果您只知道一台您附近的时间服务器，您当然可以选择使用它外加NTP池中的两台来对时。

-

很偶然的情况下，您可能会两次被分配到同一台时间服务器 - - 只要重启ntp服务器，通常就会解决这个问题。如果您使用国家空间，请注意它在项目中可能只有一台时钟服务器 - - 这样的话您最好还是使用洲际空间。 您能 浏览空间 来确定每个空间里我们到底有多少台服务器。

+

很偶然的情况下，您可能会两次被分配到同一台时间服务器—— 只要重启ntp服务器，通常就会解决这个问题。如果您使用国家空间，请注意它在项目中可能只有一台时钟服务器——这样的话您最好还是使用洲际空间。您可以通过浏览空间来确定每个空间里我们到底有多少台服务器。

-

请友善对待。 许多服务器都是志愿者提供，并且几乎所有的时间服务器是真实的文件或邮件服务器， - 它们只是恰巧顺带运行ntp。 所以请不要在您的设置中使用多于4台服务器，并且不要使用 burst 或者是 minpoll捣乱 - 那么做只会使志愿者的时间服务器增加负载。

+

请友善对待服务。许多服务器都是志愿者提供，并且几乎所有的时间服务器是真实的文件或邮件服务器， + 它们只是恰巧顺带运行ntp。所以请不要在您的设置中使用多于4台服务器，并且不要使用 burst 或者是 minpoll捣乱——那么做只会使志愿者的时间服务器增加负载，对你也无益。

-

请确认您计算机上的 时区设置 正确. - ntpd 本身并不会对时区设置进行任何修改，它只是在内部使用UTC

+

请确认您计算机上的时区设置正确。ntpd 本身并不会对时区设置进行任何修改，它只是在内部使用UTC。

-

如果您正使用pool.ntp.org来校准一个网络的时间，请将您网络中的一台计算机设置为时钟服务器，并且让其他计算机向它获取与校准时间。 - （您将需要阅读一些内容 - 但是它们并不困难。并且 comp.protocols.time.ntp 新闻组将一直与你同在。）

+

如果您正使用pool.ntp.org来校准一个网络的时间，请将您网络中的一台计算机设置为时钟服务器，并且让其他计算机向它获取与校准时间。（您将需要阅读一些东西+但是它们并不难懂。并且comp.protocols.time.ntp 新闻组将一直与你同在。）

在这里，我想感谢那些为这个网站贡献时间和时间服务器的人们。谢谢你们！

From 8c75531ef06f4924cf7f63f4b8f7bdfa9661411f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mingye Wang Date: Sun, 22 Sep 2024 22:02:44 +0800 Subject: [PATCH 4/5] Do language fallbacks for zh-Hans and zh-Hant I am very unsure about this new logic. Perl, welp. --- lib/NTPPool/Control.pm | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/lib/NTPPool/Control.pm b/lib/NTPPool/Control.pm index 70409ebd2..0c4477949 100644 --- a/lib/NTPPool/Control.pm +++ b/lib/NTPPool/Control.pm @@ -59,6 +59,17 @@ our %valid_languages = ( zh_TW => {name => "中文（繁體）"}, ); +# We unfortunately have dialects to deal with now. +our %language_aliases = ( + 'zh' => 'zh_CN', + 'zh_Hans' => 'zh_CN', + 'zh_Hant' => 'zh_TW', + 'zh_HK' => 'zh_TW', + 'zh_MO' => 'zh_TW', + 'zh_SG' => 'zh_CN', + 'zh_MY' => 'zh_CN', +); + NP::I18N::loc_lang('en'); my $uc = Unicode::Collate->new(); @@ -230,7 +241,10 @@ sub language { sub valid_language { my $self = shift; my @languages = @_; - return first { $valid_languages{$_} } @languages; + return first { + s/-/_/g; + $valid_languages{$_} // $valid_languages{$language_aliases{$_}} + } @languages; } sub valid_languages { From fae8e0aed0647b6c251f5d960fa306b1752b8e4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mingye Wang Date: Sun, 22 Sep 2024 22:14:59 +0800 Subject: [PATCH 5/5] docs: add zh_TW translation by conversion MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ... using the two commands I used to use half a decade ago: * opencc -c s2twp * sed -e 's/“/「/g' -e 's/”/」/g' -e 's/‘/『/g' -e 's/’/』/g' --- docs/ntppool/zh_TW/homepage/intro.html | 23 ++++++ docs/ntppool/zh_TW/join.html | 51 ++++++++++++ docs/ntppool/zh_TW/join/configuration.html | 79 +++++++++++++++++++ .../zh_TW/tpl/server/graph_explanation.html | 22 ++++++ docs/ntppool/zh_TW/use.html | 78 ++++++++++++++++++ 5 files changed, 253 insertions(+) create mode 100644 docs/ntppool/zh_TW/homepage/intro.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_TW/join.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_TW/join/configuration.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_TW/tpl/server/graph_explanation.html create mode 100644 docs/ntppool/zh_TW/use.html diff --git a/docs/ntppool/zh_TW/homepage/intro.html b/docs/ntppool/zh_TW/homepage/intro.html new file mode 100644 index 000000000..cbf8ba72e --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_TW/homepage/intro.html @@ -0,0 +1,23 @@ +

+pool.ntp.org 是一個以時間伺服器的大虛擬叢集專案。我們為上百萬的客戶端提供可靠、易用網路時間協議（NTP）服務。 +

+ +

+NTP池正在為世界各地成千萬、上億的系統提供服務。它是絕大多數主流Linux發行版和許多網路裝置的預設「時間伺服器」。（給軟體、服務廠商的資訊）。 +

+ +

+由於使用者的數量龐大，我們需要更多的伺服器。如果您的伺服器具有靜態IP地址並且一直處於聯網狀態，請考慮將其加入我們的系統. +

+ +

+這個專案由 Ask Bjørn Hansen 與 郵件列表上的一大群貢獻者開發與維持。這個系統的原始碼可在此獲取。 +

+ +

+「樞紐」伺服器的主機和頻寬由 Equinix Metal 提供。 +

diff --git a/docs/ntppool/zh_TW/join.html b/docs/ntppool/zh_TW/join.html new file mode 100644 index 000000000..0bf984bdc --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_TW/join.html @@ -0,0 +1,51 @@ +[% page.title = '加入 NTP 池!' %] + +
+

我如何才能加入 pool.ntp.org?

+

+ 首先：感謝您對我們的興趣。由於NTP池的使用增長迅猛，為了使每個人都能輕鬆使用，我們唯一的方法就是增加伺服器池中參與專案的伺服器數量。 +

+ +

+ 您的電腦必須擁有一個靜態IP地址與永久性的網際網路連線。您的IP地址不該發生改變或者只是極少改變（一年改變一次或更少），這點非常重要。專案所需的頻寬相對較少：每個客戶端將只發送一些UDP包，並且請求頻率少於20分鐘一次。 +

+ +

+ 目前大多數伺服器每秒收到大約5-15個NTP包，一天中會有幾次大約每秒60-120個數據包的高峰。這大致相當於10-15Kbit/s，峰值時50-120Kbit/s。我們的時間伺服器陣容穩步增長，所以每一臺伺服器的負載不會極具增加。 一般來說，您大概最少需要384-512Kbit/s的上行和下行頻寬。 +

+ +

+ 加入計劃的伺服器不應該把pool.ntp.org用作上游伺服器，而是需要手動設定一些好的伺服器。（這些伺服器可以從池中選取：重要的是它們是被靜態選擇的，而不是在每臺伺服器重啟後動態分配的，這將有助於提供品質可接受的服務。）我們不要求你的伺服器層級（stratum）多高——我們的專案的目的是分散負載，所以即使是3、4級的伺服器也歡迎加入。 +

+ +

+ 我們有一個包含伺服器加入NTP池的設定建議的頁面。 +

+ +

最後，我必須強調：加入NTP池的行為是一個 長期承諾。如果你的狀況出現改變，我們很樂意將你的機器挪出池，但是由於ntp 客戶端的操作機理，訪問流量完全消失可能要耗費數週、數月，甚至數年！。 +

+ +

+ 如果你對以上條款沒有反對，請登入伺服器管理 頁面，並且申請將您的伺服器加入計劃。如果您對這個系統有任何問題，請給我傳送電子郵件：ask@develooper.com。 +

+

+ 我想邀請您池郵件列表。 +

+

+ 如果您能把您的伺服器80埠的請求重定向到專案的官方頁面https://www.ntppool.org，那將是極好的（這不必要，做不到的話不需要做）。如果您的伺服器執行Apache，您可以按下列方法把您的伺服器80埠的請求重定向到專案的官方頁面： +

+ + [% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %] + +

+ 重申一下，這只是如果您正在執行web伺服器的時候可以順便做。這個專案的官方地址是以「www」開頭的——但是有時人們偷懶只打了 + pool.ntp.org，隨後會因為獲得一個隨機頁面而感到驚訝。 +

+

+ 伺服器一旦被加入池中，我們會持續監測其可用性和精確性。 + 您能在web前端或是伺服器管理頁面上檢視您伺服器的表現。 +

+
+ + + diff --git a/docs/ntppool/zh_TW/join/configuration.html b/docs/ntppool/zh_TW/join/configuration.html new file mode 100644 index 000000000..0beb605ad --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_TW/join/configuration.html @@ -0,0 +1,79 @@ +
+ +

伺服器加入NTP池的設定建議

+ +

+support.ntp.org 上的支援頁面有著許多有用的資訊。 +

+ +

+如果您只是想要使用NTP池, 請參閱池的用法 頁面。 +

+ +

+comp.protocols.time.ntp +新聞組是您獲得有關 ntpd 軟體幫助的最佳途徑。 +

+ +

+如果您將要把您的伺服器加入NTP池，下方是一些特別重要的注意事項： +

+ +

網際網路工程任務組（IETF）有一份網路時間協議最佳當前實踐草案,包含我們的推薦設定。

+ +

管理層查詢

+ +

您應注意在預設設定中拒絕「管理層查詢」（management queries）。對於ntpd來說，你應該吧noquery選項加入預設的「限制」（"restrict"）行，例如：

+ +[% INCLUDE "join/configuration/restrict-default.html" %] + +

為使諸如 "ntpq -c pe" 之類的命令在本地（localhost）正常工作，您可以新增下列程式碼：

+ +[% INCLUDE "join/configuration/restrict-localhost.html" %] + +

配置大約5個伺服器

+ +

+為了正常工作，ntpd需要與至少3臺伺服器通訊，畢竟「有一個手錶的人知道時間；但是如果一個人有兩個手錶，他就不能確定時間」。 +

+ +

+對於加入池中的伺服器，我們建議設定不少於4臺伺服器，也不多於7臺。 +

+ + +

不要使用 *.pool.ntp.org 的伺服器

+ +

+這聽起來有點好笑，但是如果您將要把您的伺服器加入池中，為了確保池的服務達到最佳水平，您不應該在設定中使用 *.pool.ntp.org 的別名。 +

+ +

+如果所有的池操作者手動選取的優質本地（從網路上說）時間伺服器的話，池子會更穩健。NTP.org wiki 有一個 公共伺服器清單。 +

+ + +

使用標準的 ntpd

+ +

+我們一直支援軟體多樣性，但是很大一部分有關「它不工作」的問題出現在 ntpd 以外的其他軟體中。 +

+ +

+您能透過任何遵循NTP協議的軟體中使用這個池，但如果您想加入池中，我們推薦您使用ntpd。 +

+ + +

請勿使用本地時鐘驅動！

+ +

NTP池中的伺服器不應有本地（LOCAL）時鐘驅動的設定。

+ + +

小心 PTR DNS 查詢

+ +

一些伺服器操作員報告說，一些 NTP 使用者（或他們的防火牆軟體）會對 NTP 伺服器的 IP 地址進行 「反向 DNS」（PTR）查詢。請注意，這可能會導致查詢次數增加。如果擔心 DNS 查詢次數過多，建議增加這些記錄的 「有效時間」（TTL），之後應該可以讓查詢次數減少到可以忽略不計。 +

+ +
diff --git a/docs/ntppool/zh_TW/tpl/server/graph_explanation.html b/docs/ntppool/zh_TW/tpl/server/graph_explanation.html new file mode 100644 index 000000000..a8ba5189c --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_TW/tpl/server/graph_explanation.html @@ -0,0 +1,22 @@ +
+ +

評分圖

+ +

+池系統會在一小時中數次檢查您的伺服器上的時間，並與本地之間相比較。如果伺服器無法連線或者時間偏差超過100ms（以監控系統測量為準）將會扣分；時間偏差越大，扣分越多。 +

+ +

+圖表只是一個用於顯示趨勢的工具。如果需要監控系統提供的詳細資訊，您可以點選CSV連結。 +

+ +

偏差圖

+ +

+監控系統大致像一個SNTP (RFC 2030) 服務端一樣工作，所以它比普通ntpd伺服器更容易受到伺服器與監控系統間的隨機網路延遲的影響。

+ +

+監控系統的時間偏差有可能會大於或等於10ms。 +

+ +
diff --git a/docs/ntppool/zh_TW/use.html b/docs/ntppool/zh_TW/use.html new file mode 100644 index 000000000..50ebab392 --- /dev/null +++ b/docs/ntppool/zh_TW/use.html @@ -0,0 +1,78 @@ +[% page.title = '我能如何安裝 NTP 以使用NTP池？' %] + +
+

我能如何使用 pool.ntp.org？

+ +

+ 如果您只是想透過網路校準您計算機上的時鐘，這個（ntpd 程式的）設定檔案 (來自 ntp.org 發行的, 在任何支援的作業系統上 -例如 Linux, *BSD, Windows 和甚至是更多的小眾的作業系統) 真是非常簡單： +

+ + [% INCLUDE "ntppool/use/sample-config.html" %] + +

+ 其中 0, 1, 2 and 3.pool.ntp.org 域名解析將會每小時更新，隨機指向一系列伺服器。確認您的計算機時間設定得大致合理（和「真實」時間相差幾分鐘）——可以使用 ntpdate pool.ntp.org，或者直接用 date 命令來將它的時間設定成和您的手錶一樣。接下來執行ntpd，並且等候一段時間（這可能花費大約半小時！），在這之後 ntpq -pn 應該會輸出類似下面的結果： +

+ + [% INCLUDE "ntppool/use/sample-ntpq.html" %] + +

+ IP地址可能會不同，因為您會被隨機分配時間伺服器。重要的是其中有一行以星號 (*)開頭：這就意味著您的計算機已經從網路上獲取了時間，您再也不用為它擔心了！ +

+

+ 從 pool.ntp.org進行查詢 (或者 0.pool.ntp.org、1.pool.ntp.org，等等) 通常會返回您的國家（或是靠近您的國家的）的伺服器的IP地址。對大多數使用者，這將能取得最佳的結果。 +

+ +

您也能使用洲際空間（zone）（比如 + 歐洲 [europe], + 北美 [north-america], + 大洋洲 [oceania] + 或者 亞洲 [asia].pool.ntp.org）, + 以及國家空間 (像是中國的 + cn.pool.ntp.org) - 對所有的這些時區, 您也能使用 0, + 1 or 2 字首，如 0.cn.pool.ntp.org。 注意，您的國家可能不存在這方面的空間，或者空間裡只包含一至二臺時間伺服器。 +

+

+ 如果您正在使用 Windows 的較新版本，您可以使用系統內建的ntp客戶端。

+

+ 作為管理員，右鍵工作列的時鐘，選擇「更改日期和時間設定...」，選擇「加入其他時區的時鐘」，然後在「Internet時間」選項卡下輸入伺服器名。輸入之後，選擇「立即更新」。 +

+

+ 要測試時間，只需要右鍵工作列的時鐘，選擇「更改日期和時間設定...」，然後點選「立即同步」按鈕。 +

+ +

+ 如果您的Windows 系統是一個域的一部分，您可能不能夠獨立地更新您的計算機時間。 + + 更多有關在Windows 系統上設定時間的資訊，請參閱Windows 時間服務是如何工作的。 +

+
+ +
+

附加註意事項

+ +

請考慮 NTP 池是否適合您使用。 如果商用、組織或是人的生命依賴正確的時間，或是時間錯誤將會有害的情形，您不應簡單地依賴網際網路。NTP 池總體來說非常優質，但是它是一個由志願者利用閒暇時間執行的服務。請與您的裝置和服務供應商交流，以瞭解有關您獲得本地可靠時間服務的方法。您也可以參考我們的服務條款。 + + 我們向您推薦來自 + Meinberg的時間伺服器, + 但您也能從 + End Run、 + Spectracom + 或是其他的站點找到時間伺服器。 +

+ +

如果您有靜態IP地址，並且有尚可的網路連線條件（頻寬並不怎麼重要，但它應當穩定並且負載不太重），請考慮為伺服器池貢獻您的伺服器。它每秒不會花費您多於幾百Byte的流量，但是您將幫助這個專案存活下來！ 請閱讀「加入頁面」來獲取更多資訊。 +

+ +

如果您的Internet提供商擁有時間伺服器，或者您知道您附近的優質時間伺服器 ，您應該使用它們而不是這個清單中的伺服器——您將可以使用更少的網路資源來獲得更準確的時間。如果您只知道一臺您附近的時間伺服器，您當然可以選擇使用它外加NTP池中的兩臺來對時。

+ +

很偶然的情況下，您可能會兩次被分配到同一臺時間伺服器—— 只要重啟ntp伺服器，通常就會解決這個問題。如果您使用國家空間，請注意它在專案中可能只有一臺時鐘伺服器——這樣的話您最好還是使用洲際空間。您可以透過瀏覽空間來確定每個空間裡我們到底有多少臺伺服器。

+ +

請友善對待服務。許多伺服器都是志願者提供，並且幾乎所有的時間伺服器是真實的檔案或郵件伺服器， + 它們只是恰巧順帶執行ntp。所以請不要在您的設定中使用多於4臺伺服器，並且不要使用 burst 或者是 minpoll搗亂——那麼做只會使志願者的時間伺服器增加負載，對你也無益。

+ +

請確認您計算機上的時區設定正確。ntpd 本身並不會對時區設定進行任何修改，它只是在內部使用UTC。

+ +

如果您正使用pool.ntp.org來校準一個網路的時間，請將您網路中的一臺計算機設定為時鐘伺服器，並且讓其他計算機向它獲取與校準時間。（您將需要閱讀一些東西+但是它們並不難懂。並且comp.protocols.time.ntp 新聞組將一直與你同在。）

+ +

在這裡，我想感謝那些為這個網站貢獻時間和時間伺服器的人們。謝謝你們！

+