From 29e806fbda9f2f5d6735ea4053bd2626cdb3e9cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Stefan=20Eguiz=C3=A1bal?= Date: Fri, 15 Dec 2023 14:11:22 -0500 Subject: [PATCH] Translated articles + made corrections --- .../vmware-add-a-network.md | 3 +- .../vmware-add-a-virtual-machine.md | 1 - .../vmware-virtual-applications.md | 2 +- .../vmware-add-a-network.md | 57 +++++++++---------- .../vmware-add-a-virtual-machine.md | 52 ++++++++--------- .../vmware-networking.md | 2 +- .../vmware-virtual-applications.md | 53 +++++++++-------- 7 files changed, 81 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/en/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md b/en/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md index 87f20f1..0999f58 100644 --- a/en/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md +++ b/en/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md @@ -32,7 +32,7 @@ This article will guide you through the process of adding a new network to a VMw 4. Select the desired type of network from the **Network Type** popup menu. - To provide external connectivity to your network, choose **Routed**. You will be asked to specify an edge gateway from the **Edge Gateways** popup menu. If no edge gateway is configured for this environment, the new network will be unable to connect to the public Internet. + To provide external connectivity to your network, choose **Routed**. You will be asked to specify an Edge gateway from the **Edge Gateways** popup menu. If no edge gateway is configured for this environment, the new network will be unable to connect to the public Internet. If you do not need external connectivity for your network, choose **Isolated**. This is useful for networks that have privileged or sensitive information, or for compliance with access restrictions and other business rules. @@ -53,6 +53,5 @@ This article will guide you through the process of adding a new network to a VMw - The address space, network size, and gateway IP address are as specified in the **Gateway CIDR** field - The network is listed in the **Networking** tab -- **[Example: Add a network](vmware-example-add-a-network.md)** diff --git a/en/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md b/en/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md index 9a1e028..f02b205 100644 --- a/en/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md +++ b/en/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md @@ -46,6 +46,5 @@ This article will guide you through the process of adding a new virtual machine - If **Power On** was selected, the system starts the virtual machine immediately after creating it - The virtual machine is listed in the **Virtual Machines** screen -- **[Example: Add a virtual machine](vmware-example-add-a-virtual-machine.md)** diff --git a/en/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md b/en/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md index 8c33f3f..44dfea3 100644 --- a/en/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md +++ b/en/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md @@ -49,7 +49,7 @@ Virtual applications are listed under the **Virtual Applications** section of th 4. **Virtual application row** - Each row includes the name of the virtual application, its status, the total amount of vCPUs, memory, and storage provisioned among all the virtual machines in the virtual application, and a couple of the number of virtual machines in the application. Click on an entry to navigate to a page with configuration details and a list of all operations for that individual virtual application. + Each row includes the name of the virtual application, its status, the total amount of vCPUs, memory, and storage provisioned among all the virtual machines in the virtual application, and a count of all virtual machines in the application. Click on an entry to navigate to a page with configuration details and a list of all operations for that individual virtual application. 5. **Hidden Actions menu** diff --git a/es/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md b/es/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md index 87f20f1..c507325 100644 --- a/es/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md +++ b/es/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md @@ -1,58 +1,57 @@ --- -title: "VMware: Add a network" -slug: vmware-add-a-network +title: "VMware: Agregar una red" +slug: vmware-agregar-una-red --- -## About this task +## Acerca de esta tarea -This article will guide you through the process of adding a new network to a VMware environment. The CloudMC interface provides a single-page wizard for selecting and deploying a new network configuration. +Este artículo lo guiará a través del proceso de agregar una nueva red a un entorno VMware. La interfaz de CloudMC proporciona un asistente de una sola página para seleccionar e implementar una nueva configuración de red. -## Before you begin +## Antes de comenzar -- Your VMware environment must already exist -- To create a routed network, you must have an edge gateway already configured +- Su entorno VMware ya debe existir +- Para crear una red enrutada NAT, debe tener una puerta de enlace Edge ya configurada -## Procedure +## Procedimiento -1. Navigate to the desired environment. The **Virtual Machines** page appears. +1. Navegue hasta el entorno deseado. Aparece la página **Máquinas virtuales**. -2. Click on the **Networking** tab. +2. Haga clic en la pestaña **Redes**. -3. Click on the **Add Network** button. The **Add Network** wizard appears. +3. Haga clic en el botón **Agregar red**. Aparece el asistente **Agregar red**. -4. Configure the new network: +4. Configure la nueva red: - 1. Enter a name into the **Name** field, or accept the default. + 1. Ingrese un nombre en el campo **Nombre** o acepte el valor predeterminado. - 2. *\(Optional\)* Enter a description into the **Description** field. + 2. *\(Opcional\)* Ingrese una descripción en el campo **Descripción**. - 3. Enter an IP address in CIDR format for the gateway into the **Gateway CIDR** field. + 3. Ingrese una dirección IP en formato CIDR para la puerta de enlace en el campo **CIDR de la puerta de enlace**. - The system will interpret this entry for network number and subnet mask and use them to configure the network address and size. The IP address itself will be automatically assigned to the gateway that will be created for this network. + El sistema interpretará esta entrada para el número de red y la máscara de subred y los utilizará para configurar la dirección y el tamaño de la red. La dirección IP en sí se asignará automáticamente a la puerta de enlace que se creará para esta red. - 4. Select the desired type of network from the **Network Type** popup menu. + 4. Seleccione el tipo de red deseado en el menú emergente **Tipo de red**. - To provide external connectivity to your network, choose **Routed**. You will be asked to specify an edge gateway from the **Edge Gateways** popup menu. If no edge gateway is configured for this environment, the new network will be unable to connect to the public Internet. + Para proporcionar conectividad externa a su red, elija **Enrutada**. Se le pedirá que especifique una puerta de enlace Edge en el menú emergente **Puertas de enlace Edge**. Si no se configura ninguna puerta de enlace perimetral para este entorno, la nueva red no podrá conectarse al Internet público. - If you do not need external connectivity for your network, choose **Isolated**. This is useful for networks that have privileged or sensitive information, or for compliance with access restrictions and other business rules. + Si no necesita conectividad externa para su red, elija **Aislada**. Esto es útil para redes que tienen información privilegiada o confidencial, o para cumplir con restricciones de acceso y otras reglas comerciales. - 5. Enter one or more IP addresses, or IP ranges, into the **Static IP Pools** field to reserve for static assignment. + 5. Ingrese una o más direcciones IP, o rangos de IP, en el campo **Grupos de IP estáticas** para reservarlas para la asignación estática. - These addresses will not be offered by the new network's DHCP server. This is useful for manually assigning IP addresses to interfaces on the network. All of the addresses must be within the address space of the new network, as specified in the **Gateway CIDR** field. + Estas direcciones no serán ofrecidas por el servidor DHCP de la nueva red. Esto es útil para asignar manualmente direcciones IP a interfaces en la red. Todas las direcciones deben estar dentro del espacio de direcciones de la nueva red, como se especifica en el campo **CIDR de la puerta de enlace**. - You may enter a single IP address or a single contiguous range \(specify the lowest and highest IP addresses in the range, separated by a hyphen\). To specify multiple individual IP addresses or ranges, use the **+** button to reveal additional input fields. + Puede ingresar una única dirección IP o un único rango contiguo \(especifique las direcciones IP más baja y más alta del rango, separadas por un guión\). Para especificar múltiples rangos o direcciones IP individuales, use el botón **+** para revelar campos de entrada adicionales. - 6. *\(Optional\)* To override the default primary \(and, if desired, secondary\) DNS servers that will be offered by the DHCP server, enter the IP addresses of your name servers into the **Primary DNS** and **Secondary DNS** fields. + 6. *\(Opcional\)* Para anular los servidores DNS primarios predeterminados \(y, si lo desea, secundarios\) que ofrecerá el servidor DHCP, ingrese las direcciones IP de sus servidores de nombres en los campos **DNS primario** y **DNS secundario**. -5. Click the **Submit** button. +5. Haga clic en el botón **Aplicar**. -## Results +## Resultados -- The network with the specified configuration is realized in the active environment -- The address space, network size, and gateway IP address are as specified in the **Gateway CIDR** field -- The network is listed in the **Networking** tab +- La red con la configuración especificada se realiza en el entorno activo. +- El espacio de direcciones IP, el tamaño de la red y la dirección IP de la puerta de enlace son los especificados en el campo **CIDR de la puerta de enlace** +- La red aparece en la pestaña **Redes** -- **[Example: Add a network](vmware-example-add-a-network.md)** diff --git a/es/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md b/es/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md index 9a1e028..f82ec5a 100644 --- a/es/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md +++ b/es/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md @@ -1,51 +1,47 @@ --- -title: "VMware: Add a virtual machine" -slug: vmware-add-virtual-machine +title: "VMware: Agregar una máquina virtual" +slug: vmware-agregar-maquina-virtual --- -## About this task +## Acerca de esta tarea -This article will guide you through the process of adding a new virtual machine to a VMware environment. +Este artículo lo guiará a través del proceso de agregar una nueva máquina virtual a un entorno VMware. -## Before you begin +## Antes de comenzar -- You must have a network already realized in your VMware environment +- Debe tener una red ya realizada en su entorno VMware -## Procedure +## Procedimiento -1. Navigate to the desired environment. The **Virtual Machines** page appears. +1. Navegue hasta el entorno deseado. Aparece la página **Máquinas virtuales**. -2. Click on the **Add Virtual Machine** buttton. The **Add Virtual Machine** wizard appears. +2. Haga clic en el botón **Agregar máquina virtual**. Aparece el asistente **Agregar máquina virtual**. -3. Enter a name for the new virtual machine in the **Name** field, or accept the default. +3. Ingrese un nombre para la nueva máquina virtual en el campo **Nombre** o acepte el valor predeterminado. -4. To have the virtual machine automatically power on at creation time, mark the **Power On** checkbox. +4. Para que la máquina virtual se encienda automáticamente en el momento de la creación, marque la casilla de verificación **Encender**. -5. If you wish to have the virtual machine be a part of an existing virtual application, select the desired application from the **Virtual Application** popup menu. +5. Si desea que la máquina virtual forme parte de una aplicación virtual existente, seleccione la aplicación deseada en el menú emergente **Aplicación virtual**. -6. Select from the **Network** popup menu which network to attach the new virtual machine to, or accept the default. +6. Seleccione en el menú emergente **Red** a qué red conectar la nueva máquina virtual o acepte la opción predeterminada. -7. Select the manner in which to configure the new virtual machine using the **Type** popup menu: +7. Seleccione la forma en que configurar la nueva máquina virtual usando el menú emergente **Tipo**: - 1. To configure a virtual machine from a template using predefined configurations, select **From Template**. + 1. Para configurar una máquina virtual desde una plantilla usando configuraciones predefinidas, seleccione **De plantilla**. - You will be able to select from a set of templates with various operating systems and versions already installed. Additionally, the default vCPU and memory sizes may be overridden by making a selection from the **VM Sizing Policy** popup menu. + Podrás seleccionar entre un conjunto de plantillas con varios sistemas operativos y versiones ya instaladas. Además, los tamaños de memoria y vCPU predeterminados se pueden anular haciendo una selección en el menú emergente **Política de dimensionamiento de máquinas virtuales**. - 2. To configure a virtual machine with your own settings, select **Custom**. + 2. Para configurar una máquina virtual con su propia configuración, seleccione **Personalizada**. - For vCPU and memory sizes, use the **VM Sizing Policy** popup menu to select from a set of predefined offerings, or select **System Default** to enter your own settings \(limited by the system defaults defined by your administrator\). + Para tamaños de memoria y vCPU, use el menú emergente **Política de dimensionamiento de máquinas virtuales** para seleccionar entre un conjunto de ofertas predefinidas, o seleccione **Predeterminado del sistema** para ingresar su propia configuración \(limitada por los valores predeterminados del sistema definidos por su administrador \). - For the operating system, first identify the type of operating system that you will install on the new virtual machine, and then select the corresponding ISO image to attached to the virtual machine at creation time from the **Boot Image** popup menu. You may also choose **None** and no ISO will be attached to the new virtual machine, useful for network-boot scenarios. + Para el sistema operativo, primero identifique el tipo de sistema operativo que instalará en la nueva máquina virtual y luego seleccione la imagen ISO correspondiente para adjuntarla a la máquina virtual en el momento de la creación en el menú emergente **Imagen de arranque**. También puede elegir **Ninguno** y no se adjuntará ningún ISO a la nueva máquina virtual, lo que resulta útil para escenarios de arranque de red. -8. Click the **Submit** button to create the new virtual machine. +8. Haga clic en el botón **Aplicar** para crear la nueva máquina virtual. -## Results - -- The virtual machine is created using the specified settings -- If **Power On** was selected, the system starts the virtual machine immediately after creating it -- The virtual machine is listed in the **Virtual Machines** screen - -- **[Example: Add a virtual machine](vmware-example-add-a-virtual-machine.md)** - +## Resultados +- La máquina virtual se crea utilizando la configuración especificada +- Si se seleccionó **Encender**, el sistema inicia la máquina virtual inmediatamente después de crearla +- La máquina virtual aparece en la pantalla **Máquinas virtuales** diff --git a/es/vmware-compute-service/vmware-networking.md b/es/vmware-compute-service/vmware-networking.md index 5a439fc..30e145f 100644 --- a/es/vmware-compute-service/vmware-networking.md +++ b/es/vmware-compute-service/vmware-networking.md @@ -23,7 +23,7 @@ Se admiten los siguientes tipos diferentes de redes: Esto también se conoce como red enrutada NAT. Una red enrutada proporciona conectividad externa junto con servicios NAT, firewall y VPN. -## Estados de red +## Estados de redes Las redes VMware tienen los siguientes estados: diff --git a/es/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md b/es/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md index 8c33f3f..cfcacf2 100644 --- a/es/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md +++ b/es/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md @@ -1,58 +1,57 @@ --- -title: "VMware: Virtual Applications" +title: "VMware: Aplicaciones virtuales" slug: vmware-vapps --- -A virtual application is a container of virtual machines which provide the infrastructure for a cloud-native application. This article discusses the concept of virtual applications and how they are managed in CloudMC. +Una aplicación virtual es un contenedor de máquinas virtuales que proporciona la infraestructura para una aplicación nativa de la nube. Este artículo analiza el concepto de aplicaciones virtuales y cómo se administran en CloudMC. -Virtual applications are listed under the **Virtual Applications** section of the selected VMware environment. +Las aplicaciones virtuales se enumeran en la sección **Aplicaciones virtuales** del entorno VMware seleccionado. -## Detailed overview +## Descripción detallada -A virtual application serves as a container for managing and executing an application as a single entity. It is composed of virtual machines that have been created as part of that virtual application, either from the **Virtual Applications** page or from the **Add Virtual Machine** wizard. +Una aplicación virtual sirve como contenedor para gestionar y ejecutar una aplicación como una sola entidad. Está compuesta por máquinas virtuales que se han creado como parte de esa aplicación virtual, ya sea desde la página **Aplicaciones virtuales** o desde el asistente **Agregar máquina virtual**. -A virtual application is created with its own network, which allows the virtual machines in the application to communicate with each other. A virtual application's network may be isolated or routed. It is automatically destroyed when the virtual application is deleted. +Se crea una aplicación virtual con su propia red, lo que permite que las máquinas virtuales de la aplicación se comuniquen entre sí. La red de una aplicación virtual puede estar aislada o con enrutamiento. Se destruye automáticamente cuando se elimina la aplicación virtual. -## Virtual application status +## Estados de aplicaciones virtuales -- **Powered on** +- **Encendida** - All of the virtual machines assigned to this virtual application are powered on. + Todas las máquinas virtuales asignadas a esta aplicación virtual están encendidas. -- **Partially powered off** +- **Parcialmente apagada** - During the normal boot process, a virtual application will briefly enter this state. + Durante el proceso de inicio normal, una aplicación virtual entrará brevemente en este estado. -- **Partially running** +- **Parcialmente funcionando** - One or more virtual machines assigned to this virtual application is either suspended or powered off. + Una o más máquinas virtuales asignadas a esta aplicación virtual están suspendidas o apagadas. -## Virtual application list +## Lista de aplicaciones virtuales -Virtual applications are listed under the **Virtual Applications** section of the selected VMware environment. +Las aplicaciones virtuales se enumeran en la sección **Aplicaciones virtuales** del entorno VMware seleccionado. -![A screenshot of the VMware virtual applications page, with numbered dots indicating features of interest](/assets/vmware-vapps-list-en.png) +![Una captura de pantalla de la página de aplicaciones virtuales de VMware, con puntos numerados que indican características de interés](/assets/vmware-vapps-list-en.png) -1. **List of virtual applications** +1. **Lista de aplicaciones virtuales** - A list of all virtual applications in the selected environment appears here in this area. + Aquí, en esta área, aparece una lista de todas las aplicaciones virtuales en el entorno seleccionado. -2. **Search box** +2. **Cuadro de búsqueda** - Type in the search box to filter the virtual applications list. The system will search through the name field, as well as the internal UUID, and returns any virtual application that matches the string in the search box. + Escriba en el cuadro de búsqueda para filtrar la lista de aplicaciones virtuales. El sistema buscará en el campo de nombre, así como en el UUID interno, y devolverá cualquier aplicación virtual que coincida con la cadena en el cuadro de búsqueda. -3. **Add virtual application** +3. **Agregar aplicación virtual** - Clicking this button will open the **Add virtual application** wizard. + Al hacer clic en este botón se abrirá el asistente **Agregar aplicación virtual**. -4. **Virtual application row** +4. **Entrada de aplicación virtual** - Each row includes the name of the virtual application, its status, the total amount of vCPUs, memory, and storage provisioned among all the virtual machines in the virtual application, and a couple of the number of virtual machines in the application. Click on an entry to navigate to a page with configuration details and a list of all operations for that individual virtual application. + Cada entrada incluye el nombre de la aplicación virtual, su estado, la cantidad total de vCPU, memoria y almacenamiento aprovisionados entre todas las máquinas virtuales de la aplicación virtual y un recuento de todas las máquinas virtuales en la aplicación. Haga clic en una entrada para navegar a una página con detalles de configuración y una lista de todas las operaciones para esa aplicación virtual individual. -5. **Hidden Actions menu** - - Each entry in the virtual applications list has a Hidden Actions menu. Click on the Hidden Actions menu to access a list of frequently-used operations for the virtual application. +5. **Menú de acciones ocultas** + Cada entrada en la lista de aplicaciones virtuales tiene un menú de acciones ocultas. Haga clic en el menú acciones ocultas para acceder a una lista de operaciones utilizadas con frecuencia para la aplicación virtual.