kvclient: serve read-your-own-writes from the write buffer

[arulajmani]

In service of #72614

Once we introduce a write buffer, transactions will buffer writes on the client until commit time. That means if a transaction wants to read its own writes, it must do so from the buffer (instead of going to the leaseholder).