Cannot expand rows after applying a rollup to tables wrapped with ui.table

[mofojed]

Description
If you display a table wrapped with ui.table and then apply a rollup to it, you cannot expand the rows of data.

Steps to reproduce

1. Create a table wrapped in a ui.table, e.g.:

from deephaven import empty_table, ui

t1 = empty_table(100).update(["x=i", "y=i%3"])
t2 = ui.table(t1)

2. In the menu for table t2, select Rollup Rows and add y as a rollup grouping
3. Attempt to expand one of the rows

Expected results
3. The row should expand

Actual results
3. The row does not expand. An error is outputted to the logs:

react-dom.production.min.js:101 Uncaught TypeError: this.table.setExpanded is not a function
    at Proxy.setRowExpanded (IrisGridTreeTableModel.js:242:18)
    at I.toggleRowExpanded (Grid.js:428:13)
    at mr.onClick (GridRowTreeMouseHandler.js:50:14)
    at I.handleClick (Grid.js:1434:24)
    at Object.jnt (react-dom.production.min.js:52:317)
    at Hnt (react-dom.production.min.js:52:471)
    at Knt (react-dom.production.min.js:53:35)
    at kme (react-dom.production.min.js:100:68)
    at Dxe (react-dom.production.min.js:101:380)
    at react-dom.production.min.js:113:65
    at nxe (react-dom.production.min.js:292:189)
    at Vnt (react-dom.production.min.js:50:57)
    at Axe (react-dom.production.min.js:105:469)
    at ace (react-dom.production.min.js:75:265)
    at ice (react-dom.production.min.js:74:124)
    at e.unstable_runWithPriority (scheduler.production.min.js:18:343)
    at Rg (react-dom.production.min.js:122:325)
    at rxe (react-dom.production.min.js:292:48)
    at ait (react-dom.production.min.js:73:352)

Additional details and attachments

Versions

Engine Version: 0.37.1
Web UI Version: 0.99.2
Python Version: 3.12.3
Java Version: 11.0.25
Groovy Version: 3.0.22
Barrage Version: 0.7.2
Browser Name: Chrome 131
User Agent OS: Linux
@deephaven/js-plugin-ui: 0.24.0
@deephaven/js-plugin-plotly-express: 0.12.1
@deephaven/js-plugin-matplotlib: 0.5.0