Improve exercise generator handling of literal nulls

[BNAndras]

lib/generate.vim generates an empty string value when it encounters a literal null in the canonical data JSON as seen with flatten-array. These literals should be mapped to v:null instead.