diff --git a/README.rst b/README.rst
index e23977f..fd25396 100644
--- a/README.rst
+++ b/README.rst
@@ -53,6 +53,8 @@
 
 .. _xnnyygn: https://github.com/xnnyygn
 
+.. _hltj: https://github.com/hltj
+
 +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+
 | 章节          | 译者                                                                      | 翻译进度                      |
 +===============+===========================================================================+===============================+
@@ -88,7 +90,7 @@
 +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+
 | 第 16 章      | `Lvwenlong`_                                                              | 已完成                        |
 +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+
-| 第 17 章      | `Forec`_                                                                  | **第一节后待认领**            |
+| 第 17 章      | `Forec`_ 、 `hltj`_                                                       | *翻译进行中*                  |
 +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+
 | 第 18 章      | `Javran`_                                                                 | 已完成                        |
 +---------------+---------------------------------------------------------------------------+-------------------------------+
@@ -120,7 +122,7 @@
 +-------+-----------+-----------+-----------+
 | 状态  | 已完成    | 正在进行  | 等待认领  |
 +=======+===========+===========+===========+
-| 数量  | 27 章     | 1 章      | 1 章      |
+| 数量  | 27 章     | 1 章      | 0 章      |
 +-------+-----------+-----------+-----------+