From dd058c02c95666e23feeae83cef91aa1a8dfbcfa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leonhard <leo.kargl@proton.me>
Date: Sat, 23 Dec 2023 16:15:21 +0100
Subject: [PATCH] Update translation files

---
 po/POTFILES                            |  13 +-
 po/io.github.leolost2605.gradebook.pot | 160 ++++++++---------
 po/it.po                               | 231 +++++++++++++------------
 po/nl.po                               | 226 ++++++++++++------------
 po/ru.po                               | 230 ++++++++++++------------
 5 files changed, 436 insertions(+), 424 deletions(-)

diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index 2d62884..55fd462 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -1,5 +1,12 @@
+src/add-category-dialog.vala
 src/application.vala
-src/new-subject-dialog.vala
+src/category.vala
+src/edit-subject-dialog.vala
+src/grade.vala
 src/new-grade-dialog.vala
-src/add-category-dialog.vala
-src/edit-subject-dialog.vala
\ No newline at end of file
+src/new-subject-dialog.vala
+src/subject-manager.vala
+src/subject-page.vala
+src/subject-parser.vala
+src/subject.vala
+src/window.vala
\ No newline at end of file
diff --git a/po/io.github.leolost2605.gradebook.pot b/po/io.github.leolost2605.gradebook.pot
index 2fcd605..ffb232b 100644
--- a/po/io.github.leolost2605.gradebook.pot
+++ b/po/io.github.leolost2605.gradebook.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.leolost2605.gradebook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-29 23:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-23 16:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,151 +17,151 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/application.vala:71
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#: src/application.vala:72 src/application.vala:352 src/application.vala:648
-msgid "Gradebook"
+#: src/add-category-dialog.vala:7 src/edit-subject-dialog.vala:46
+#: src/new-subject-dialog.vala:104
+msgid "Add New Category"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:251
-msgid "Error"
+#. BUTTONS
+#: src/add-category-dialog.vala:12 src/edit-subject-dialog.vala:22
+#: src/edit-subject-dialog.vala:101 src/new-grade-dialog.vala:14
+#: src/new-subject-dialog.vala:27 src/subject-page.vala:240
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:251
-msgid ""
-"This subject has no categories. Add at least one category in order to add a "
-"grade."
+#: src/add-category-dialog.vala:13 src/new-grade-dialog.vala:15
+msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:253
-msgid "OK"
+#: src/add-category-dialog.vala:22
+msgid "Category Name"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:315 src/application.vala:374
-msgid "_Help"
+#: src/add-category-dialog.vala:28
+msgid "Category Percent"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:318 src/application.vala:377
-msgid "_About Gradebook"
+#: src/application.vala:47
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:327 src/application.vala:386
-msgid "Toggle Sidebar"
+#: src/application.vala:48 src/window.vala:12
+msgid "Gradebook"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:338 src/application.vala:397
-msgid "Add a New Subject"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:10
+msgid "Edit Subject"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:348
-msgid "No Subjects"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:27 src/new-subject-dialog.vala:33
+msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:349
-msgid "Add new subjects using the “+” button in the top left corner."
+#: src/edit-subject-dialog.vala:55 src/new-subject-dialog.vala:99
+msgid "Subject Categories"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:442
-msgid "Average:"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:59
+msgid "Delete Subject…"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:455
-msgid "New Grade…"
+#. /TRANSLATORS: %s is the name of a school subject
+#: src/edit-subject-dialog.vala:99
+#, c-format
+msgid "Delete %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:547
-msgid "No Grades"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:100
+#, c-format
+msgid "If you delete %s, its information will be deleted permanently."
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:548
-msgid "Add new grades by clicking the “New Grade…” button."
+#: src/edit-subject-dialog.vala:102 src/subject-page.vala:241
+msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:589
-msgid "Delete Grade?"
+#: src/new-grade-dialog.vala:8
+msgid "Add New Grade"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:590
-msgid "If you delete this grade, its information will be deleted permanently."
+#: src/new-grade-dialog.vala:29
+msgid "Grade"
 msgstr ""
 
-#. BUTTONS
-#: src/application.vala:592 src/new-subject-dialog.vala:29
-#: src/new-grade-dialog.vala:17 src/add-category-dialog.vala:12
-#: src/edit-subject-dialog.vala:33 src/edit-subject-dialog.vala:79
-msgid "Cancel"
+#: src/new-grade-dialog.vala:32
+msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:593 src/edit-subject-dialog.vala:80
-msgid "Delete"
+#: src/new-grade-dialog.vala:37
+msgid "Note"
 msgstr ""
 
 #: src/new-subject-dialog.vala:11
 msgid "New Subject"
 msgstr ""
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:35 src/edit-subject-dialog.vala:39
-msgid "Save"
+#: src/new-subject-dialog.vala:66
+msgid "Subject Title"
 msgstr ""
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:68
-msgid "Subject Title"
+#: src/subject-page.vala:36
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:124 src/edit-subject-dialog.vala:138
-msgid "Subject Categories"
+#: src/subject-page.vala:39
+msgid "_About Gradebook"
 msgstr ""
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:129 src/add-category-dialog.vala:7
-#: src/edit-subject-dialog.vala:143
-msgid "Add New Category"
+#: src/subject-page.vala:49
+msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr ""
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:11
-msgid "Add New Grade"
+#: src/subject-page.vala:76
+msgid "Average:"
 msgstr ""
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:18 src/add-category-dialog.vala:13
-msgid "Add"
+#: src/subject-page.vala:87
+msgid "New Grade…"
 msgstr ""
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:32
-msgid "Grade"
+#: src/subject-page.vala:94
+msgid "No Grades"
 msgstr ""
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:35
-msgid "Category"
+#: src/subject-page.vala:95
+msgid "Add new grades by clicking the “New Grade…” button."
 msgstr ""
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:40
-msgid "Note"
+#: src/subject-page.vala:127
+msgid "No Subjects"
 msgstr ""
 
-#: src/add-category-dialog.vala:22
-msgid "Category Name"
+#: src/subject-page.vala:128
+msgid "Add new subjects using the “+” button in the top left corner."
 msgstr ""
 
-#: src/add-category-dialog.vala:27
-msgid "Category Percent"
+#: src/subject-page.vala:204
+msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:13
-msgid "Edit Subject"
+#: src/subject-page.vala:204
+msgid ""
+"This subject has no categories. Add at least one category in order to add a "
+"grade."
 msgstr ""
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:70
-msgid "Delete Subject…"
+#: src/subject-page.vala:206
+msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#. /TRANSLATORS: %s is the name of a school subject
-#: src/edit-subject-dialog.vala:77
-#, c-format
-msgid "Delete %s?"
+#: src/subject-page.vala:237
+msgid "Delete Grade?"
 msgstr ""
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:78
-#, c-format
-msgid "If you delete %s, its information will be deleted permanently."
+#: src/subject-page.vala:238
+msgid "If you delete this grade, its information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+
+#: src/window.vala:23
+msgid "Add a New Subject"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 6c389e5..ef22b8f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.leolost2605.gradebook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-29 23:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-23 16:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-09 19:53+0100\n"
 "Last-Translator: Albano Battistella <albanobattistella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <LL@li.org>\n"
@@ -16,155 +16,160 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/application.vala:71
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Albano Battistella"
-
-#: src/application.vala:72 src/application.vala:352 src/application.vala:648
-msgid "Gradebook"
-msgstr "Registro dei voti"
+#: src/add-category-dialog.vala:7 src/edit-subject-dialog.vala:46
+#: src/new-subject-dialog.vala:104
+msgid "Add New Category"
+msgstr "Aggiungi nuova categoria"
 
-#: src/application.vala:251
-msgid "Error"
-msgstr "Errore"
+#. BUTTONS
+#: src/add-category-dialog.vala:12 src/edit-subject-dialog.vala:22
+#: src/edit-subject-dialog.vala:101 src/new-grade-dialog.vala:14
+#: src/new-subject-dialog.vala:27 src/subject-page.vala:240
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancella"
 
-#: src/application.vala:251
-msgid ""
-"This subject has no categories. Add at least one category in order to add a "
-"grade."
-msgstr ""
-"Questo argomento non ha categorie. Aggiungi almeno una categoria per "
-"aggiungere un voto."
+#: src/add-category-dialog.vala:13 src/new-grade-dialog.vala:15
+msgid "Add"
+msgstr "Aggiungi"
 
-#: src/application.vala:253
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/add-category-dialog.vala:22
+msgid "Category Name"
+msgstr "Nome Categoria"
 
-#: src/application.vala:315 src/application.vala:374
-msgid "_Help"
-msgstr "_Aiuto"
+#: src/add-category-dialog.vala:28
+msgid "Category Percent"
+msgstr "Percentuale categoria"
 
-#: src/application.vala:318 src/application.vala:377
-msgid "_About Gradebook"
-msgstr "_Informazioni su Gradebook"
+#: src/application.vala:47
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Albano Battistella"
 
-#: src/application.vala:327 src/application.vala:386
-msgid "Toggle Sidebar"
-msgstr "Attiva/disattiva la barra laterale"
+#: src/application.vala:48 src/window.vala:12
+msgid "Gradebook"
+msgstr "Registro dei voti"
 
-#: src/application.vala:338 src/application.vala:397
-msgid "Add a New Subject"
-msgstr "Aggiungi un nuovo argomento"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:10
+msgid "Edit Subject"
+msgstr "Modifica soggetto"
 
-#: src/application.vala:348
-msgid "No Subjects"
-msgstr "Nessun argomento"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:27 src/new-subject-dialog.vala:33
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
 
-#: src/application.vala:349
-msgid "Add new subjects using the “+” button in the top left corner."
-msgstr "Aggiungi nuovi argomenti utilizzando il pulsante “+“ nell'angolo in alto a sinistra."
+#: src/edit-subject-dialog.vala:55 src/new-subject-dialog.vala:99
+msgid "Subject Categories"
+msgstr "Categorie di questo argomento:"
 
-#: src/application.vala:442
-msgid "Average:"
-msgstr "Media:"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:59
+msgid "Delete Subject…"
+msgstr "Cancella argomento…"
 
-#: src/application.vala:455
-msgid "New Grade…"
-msgstr "Nuovo voto…"
+#. /TRANSLATORS: %s is the name of a school subject
+#: src/edit-subject-dialog.vala:99
+#, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "Eliminare %s?"
 
-#: src/application.vala:547
-msgid "No Grades"
-msgstr "Nessun voto"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:100
+#, c-format
+msgid "If you delete %s, its information will be deleted permanently."
+msgstr "Se elimini %s, le sue informazioni verranno eliminate permanentemente."
 
-#: src/application.vala:548
-msgid "Add new grades by clicking the “New Grade…” button."
-msgstr "Aggiungi nuovi voti facendo clic sul pulsante “Nuovo voto…“."
+#: src/edit-subject-dialog.vala:102 src/subject-page.vala:241
+msgid "Delete"
+msgstr "Cancella"
 
-#: src/application.vala:589
-msgid "Delete Grade?"
-msgstr "Eliminare il voto?"
+#: src/new-grade-dialog.vala:8
+msgid "Add New Grade"
+msgstr "Aggiungi nuovo voto"
 
-#: src/application.vala:590
-msgid "If you delete this grade, its information will be deleted permanently."
-msgstr "Se elimini questo voto, le relative informazioni verranno eliminate definitivamente."
+#: src/new-grade-dialog.vala:29
+msgid "Grade"
+msgstr "Voto"
 
-#. BUTTONS
-#: src/application.vala:592 src/new-subject-dialog.vala:29
-#: src/new-grade-dialog.vala:17 src/add-category-dialog.vala:12
-#: src/edit-subject-dialog.vala:33 src/edit-subject-dialog.vala:79
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancella"
+#: src/new-grade-dialog.vala:32
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
 
-#: src/application.vala:593 src/edit-subject-dialog.vala:80
-msgid "Delete"
-msgstr "Cancella"
+#: src/new-grade-dialog.vala:37
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
 
 #: src/new-subject-dialog.vala:11
 msgid "New Subject"
 msgstr "Nuovo soggetto"
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:35 src/edit-subject-dialog.vala:39
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
-
-#: src/new-subject-dialog.vala:68
+#: src/new-subject-dialog.vala:66
 msgid "Subject Title"
 msgstr "Titolo argomento"
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:124 src/edit-subject-dialog.vala:138
-msgid "Subject Categories"
-msgstr "Categorie di questo argomento:"
+#: src/subject-page.vala:36
+msgid "_Help"
+msgstr "_Aiuto"
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:129 src/add-category-dialog.vala:7
-#: src/edit-subject-dialog.vala:143
-msgid "Add New Category"
-msgstr "Aggiungi nuova categoria"
+#: src/subject-page.vala:39
+msgid "_About Gradebook"
+msgstr "_Informazioni su Gradebook"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:11
-msgid "Add New Grade"
-msgstr "Aggiungi nuovo voto"
+#: src/subject-page.vala:49
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "Attiva/disattiva la barra laterale"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:18 src/add-category-dialog.vala:13
-msgid "Add"
-msgstr "Aggiungi"
+#: src/subject-page.vala:76
+msgid "Average:"
+msgstr "Media:"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:32
-msgid "Grade"
-msgstr "Voto"
+#: src/subject-page.vala:87
+msgid "New Grade…"
+msgstr "Nuovo voto…"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:35
-msgid "Category"
-msgstr "Categoria"
+#: src/subject-page.vala:94
+msgid "No Grades"
+msgstr "Nessun voto"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:40
-msgid "Note"
-msgstr "Nota"
+#: src/subject-page.vala:95
+msgid "Add new grades by clicking the “New Grade…” button."
+msgstr "Aggiungi nuovi voti facendo clic sul pulsante “Nuovo voto…“."
 
-#: src/add-category-dialog.vala:22
-msgid "Category Name"
-msgstr "Nome Categoria"
+#: src/subject-page.vala:127
+msgid "No Subjects"
+msgstr "Nessun argomento"
 
-#: src/add-category-dialog.vala:27
-msgid "Category Percent"
-msgstr "Percentuale categoria"
+#: src/subject-page.vala:128
+msgid "Add new subjects using the “+” button in the top left corner."
+msgstr ""
+"Aggiungi nuovi argomenti utilizzando il pulsante “+“ nell'angolo in alto a "
+"sinistra."
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:13
-msgid "Edit Subject"
-msgstr "Modifica soggetto"
+#: src/subject-page.vala:204
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:70
-msgid "Delete Subject…"
-msgstr "Cancella argomento…"
+#: src/subject-page.vala:204
+msgid ""
+"This subject has no categories. Add at least one category in order to add a "
+"grade."
+msgstr ""
+"Questo argomento non ha categorie. Aggiungi almeno una categoria per "
+"aggiungere un voto."
 
-#. /TRANSLATORS: %s is the name of a school subject
-#: src/edit-subject-dialog.vala:77
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "Eliminare %s?"
+#: src/subject-page.vala:206
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:78
-#, c-format
-msgid "If you delete %s, its information will be deleted permanently."
-msgstr "Se elimini %s, le sue informazioni verranno eliminate permanentemente."
+#: src/subject-page.vala:237
+msgid "Delete Grade?"
+msgstr "Eliminare il voto?"
+
+#: src/subject-page.vala:238
+msgid "If you delete this grade, its information will be deleted permanently."
+msgstr ""
+"Se elimini questo voto, le relative informazioni verranno eliminate "
+"definitivamente."
+
+#: src/window.vala:23
+msgid "Add a New Subject"
+msgstr "Aggiungi un nuovo argomento"
 
 #~ msgid "Keep track of your grades"
 #~ msgstr "Tieni traccia dei tuoi voti"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 06619d9..e8e537a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.leolost2605.gradebook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-29 23:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-23 16:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-22 16:48+0100\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -17,173 +17,173 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
 
-#: src/application.vala:71
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
-#: src/application.vala:72 src/application.vala:352 src/application.vala:648
+#: src/add-category-dialog.vala:7 src/edit-subject-dialog.vala:46
+#: src/new-subject-dialog.vala:104
 #, fuzzy
-msgid "Gradebook"
-msgstr "Over Gradebook"
-
-#: src/application.vala:251
-msgid "Error"
-msgstr ""
+msgid "Add New Category"
+msgstr "Categorie toevoegen"
 
-#: src/application.vala:251
-msgid ""
-"This subject has no categories. Add at least one category in order to add a "
-"grade."
-msgstr ""
+#. BUTTONS
+#: src/add-category-dialog.vala:12 src/edit-subject-dialog.vala:22
+#: src/edit-subject-dialog.vala:101 src/new-grade-dialog.vala:14
+#: src/new-subject-dialog.vala:27 src/subject-page.vala:240
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
 
-#: src/application.vala:253
-msgid "OK"
-msgstr ""
+#: src/add-category-dialog.vala:13 src/new-grade-dialog.vala:15
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
 
-#: src/application.vala:315 src/application.vala:374
+#: src/add-category-dialog.vala:22
 #, fuzzy
-msgid "_Help"
-msgstr "Hulp"
+msgid "Category Name"
+msgstr "Categorie:"
 
-#: src/application.vala:318 src/application.vala:377
+#: src/add-category-dialog.vala:28
 #, fuzzy
-msgid "_About Gradebook"
-msgstr "Over Gradebook"
+msgid "Category Percent"
+msgstr "Categorie:"
 
-#: src/application.vala:327 src/application.vala:386
-msgid "Toggle Sidebar"
+#: src/application.vala:47
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:338 src/application.vala:397
+#: src/application.vala:48 src/window.vala:12
 #, fuzzy
-msgid "Add a New Subject"
-msgstr "Vak toevoegen"
+msgid "Gradebook"
+msgstr "Over Gradebook"
 
-#: src/application.vala:348
-#, fuzzy
-msgid "No Subjects"
-msgstr "Nieuw vak"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:10
+msgid "Edit Subject"
+msgstr "Vak bewerken"
 
-#: src/application.vala:349
-#, fuzzy
-msgid "Add new subjects using the “+” button in the top left corner."
-msgstr "Klik op de plusknop (‘+’) linksboven om een vak toe te voegen."
+#: src/edit-subject-dialog.vala:27 src/new-subject-dialog.vala:33
+msgid "Save"
+msgstr ""
 
-#: src/application.vala:442
+#: src/edit-subject-dialog.vala:55 src/new-subject-dialog.vala:99
 #, fuzzy
-msgid "Average:"
-msgstr "Mijn gemiddelde:"
+msgid "Subject Categories"
+msgstr "Categorieën van vak:"
 
-#: src/application.vala:455
+#: src/edit-subject-dialog.vala:59
 #, fuzzy
-msgid "New Grade…"
-msgstr "Nieuw cijfer"
+msgid "Delete Subject…"
+msgstr "Vak verwijderen"
 
-#: src/application.vala:547
-#, fuzzy
-msgid "No Grades"
-msgstr "Nieuw cijfer"
+#. /TRANSLATORS: %s is the name of a school subject
+#: src/edit-subject-dialog.vala:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/application.vala:548
-msgid "Add new grades by clicking the “New Grade…” button."
+#: src/edit-subject-dialog.vala:100
+#, c-format
+msgid "If you delete %s, its information will be deleted permanently."
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:589
+#: src/edit-subject-dialog.vala:102 src/subject-page.vala:241
+msgid "Delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: src/new-grade-dialog.vala:8
 #, fuzzy
-msgid "Delete Grade?"
+msgid "Add New Grade"
 msgstr "Nieuw cijfer"
 
-#: src/application.vala:590
-msgid "If you delete this grade, its information will be deleted permanently."
-msgstr ""
+#: src/new-grade-dialog.vala:29
+#, fuzzy
+msgid "Grade"
+msgstr "Cijfer:"
 
-#. BUTTONS
-#: src/application.vala:592 src/new-subject-dialog.vala:29
-#: src/new-grade-dialog.vala:17 src/add-category-dialog.vala:12
-#: src/edit-subject-dialog.vala:33 src/edit-subject-dialog.vala:79
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
+#: src/new-grade-dialog.vala:32
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "Categorie:"
 
-#: src/application.vala:593 src/edit-subject-dialog.vala:80
-msgid "Delete"
-msgstr "Verwijderen"
+#: src/new-grade-dialog.vala:37
+msgid "Note"
+msgstr ""
 
 #: src/new-subject-dialog.vala:11
 msgid "New Subject"
 msgstr "Nieuw vak"
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:35 src/edit-subject-dialog.vala:39
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/new-subject-dialog.vala:68
+#: src/new-subject-dialog.vala:66
 msgid "Subject Title"
 msgstr ""
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:124 src/edit-subject-dialog.vala:138
+#: src/subject-page.vala:36
 #, fuzzy
-msgid "Subject Categories"
-msgstr "Categorieën van vak:"
+msgid "_Help"
+msgstr "Hulp"
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:129 src/add-category-dialog.vala:7
-#: src/edit-subject-dialog.vala:143
+#: src/subject-page.vala:39
 #, fuzzy
-msgid "Add New Category"
-msgstr "Categorie toevoegen"
+msgid "_About Gradebook"
+msgstr "Over Gradebook"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:11
-#, fuzzy
-msgid "Add New Grade"
-msgstr "Nieuw cijfer"
+#: src/subject-page.vala:49
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr ""
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:18 src/add-category-dialog.vala:13
-msgid "Add"
-msgstr "Toevoegen"
+#: src/subject-page.vala:76
+#, fuzzy
+msgid "Average:"
+msgstr "Mijn gemiddelde:"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:32
+#: src/subject-page.vala:87
 #, fuzzy
-msgid "Grade"
-msgstr "Cijfer:"
+msgid "New Grade…"
+msgstr "Nieuw cijfer"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:35
+#: src/subject-page.vala:94
 #, fuzzy
-msgid "Category"
-msgstr "Categorie:"
+msgid "No Grades"
+msgstr "Nieuw cijfer"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:40
-msgid "Note"
+#: src/subject-page.vala:95
+msgid "Add new grades by clicking the “New Grade…” button."
 msgstr ""
 
-#: src/add-category-dialog.vala:22
+#: src/subject-page.vala:127
 #, fuzzy
-msgid "Category Name"
-msgstr "Categorie:"
+msgid "No Subjects"
+msgstr "Nieuw vak"
 
-#: src/add-category-dialog.vala:27
+#: src/subject-page.vala:128
 #, fuzzy
-msgid "Category Percent"
-msgstr "Categorie:"
+msgid "Add new subjects using the “+” button in the top left corner."
+msgstr "Klik op de plusknop (‘+’) linksboven om een vak toe te voegen."
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:13
-msgid "Edit Subject"
-msgstr "Vak bewerken"
+#: src/subject-page.vala:204
+msgid "Error"
+msgstr ""
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:70
-#, fuzzy
-msgid "Delete Subject…"
-msgstr "Vak verwijderen"
+#: src/subject-page.vala:204
+msgid ""
+"This subject has no categories. Add at least one category in order to add a "
+"grade."
+msgstr ""
 
-#. /TRANSLATORS: %s is the name of a school subject
-#: src/edit-subject-dialog.vala:77
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "Verwijderen"
+#: src/subject-page.vala:206
+msgid "OK"
+msgstr ""
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:78
-#, c-format
-msgid "If you delete %s, its information will be deleted permanently."
+#: src/subject-page.vala:237
+#, fuzzy
+msgid "Delete Grade?"
+msgstr "Nieuw cijfer"
+
+#: src/subject-page.vala:238
+msgid "If you delete this grade, its information will be deleted permanently."
 msgstr ""
 
+#: src/window.vala:23
+#, fuzzy
+msgid "Add a New Subject"
+msgstr "Vak toevoegen"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Keep track of your grades"
 #~ msgstr "Een eenvoudige toepassing voor het bijhouden van je cijfers!"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3c83d18..deeaf50 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.github.leolost2605.gradebook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-29 23:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-23 16:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-28 10:28+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -21,175 +21,175 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: ../src\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: src/application.vala:71
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Alex Kryuchkov"
-
-#: src/application.vala:72 src/application.vala:352 src/application.vala:648
+#: src/add-category-dialog.vala:7 src/edit-subject-dialog.vala:46
+#: src/new-subject-dialog.vala:104
 #, fuzzy
-msgid "Gradebook"
-msgstr "О Gradebook"
+msgid "Add New Category"
+msgstr "Добавить новую категорию"
 
-#: src/application.vala:251
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
+#. BUTTONS
+#: src/add-category-dialog.vala:12 src/edit-subject-dialog.vala:22
+#: src/edit-subject-dialog.vala:101 src/new-grade-dialog.vala:14
+#: src/new-subject-dialog.vala:27 src/subject-page.vala:240
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
 
-#: src/application.vala:251
-msgid ""
-"This subject has no categories. Add at least one category in order to add a "
-"grade."
-msgstr ""
-"У этого предмета нет категорий. Добавьте хотя бы одну категорию, чтобы "
-"добавить оценку."
+#: src/add-category-dialog.vala:13 src/new-grade-dialog.vala:15
+msgid "Add"
+msgstr "Добавить"
 
-#: src/application.vala:253
-msgid "OK"
-msgstr ""
+#: src/add-category-dialog.vala:22
+#, fuzzy
+msgid "Category Name"
+msgstr "Категория:"
 
-#: src/application.vala:315 src/application.vala:374
+#: src/add-category-dialog.vala:28
 #, fuzzy
-msgid "_Help"
-msgstr "Помощь"
+msgid "Category Percent"
+msgstr "Категория:"
 
-#: src/application.vala:318 src/application.vala:377
+#: src/application.vala:47
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Alex Kryuchkov"
+
+#: src/application.vala:48 src/window.vala:12
 #, fuzzy
-msgid "_About Gradebook"
+msgid "Gradebook"
 msgstr "О Gradebook"
 
-#: src/application.vala:327 src/application.vala:386
-msgid "Toggle Sidebar"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:10
+msgid "Edit Subject"
+msgstr "Редактировать предмет"
+
+#: src/edit-subject-dialog.vala:27 src/new-subject-dialog.vala:33
+msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/application.vala:338 src/application.vala:397
+#: src/edit-subject-dialog.vala:55 src/new-subject-dialog.vala:99
 #, fuzzy
-msgid "Add a New Subject"
-msgstr "Добавить новый предмет"
+msgid "Subject Categories"
+msgstr "Категории этого предмета:"
 
-#: src/application.vala:348
+#: src/edit-subject-dialog.vala:59
 #, fuzzy
-msgid "No Subjects"
-msgstr "Новый предмет"
+msgid "Delete Subject…"
+msgstr "Удалить предмет"
 
-#: src/application.vala:349
-#, fuzzy
-msgid "Add new subjects using the “+” button in the top left corner."
-msgstr "Добавляйте новые предметы с помощью + в левом верхнем углу!"
+#. /TRANSLATORS: %s is the name of a school subject
+#: src/edit-subject-dialog.vala:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "Удалить"
 
-#: src/application.vala:442
-#, fuzzy
-msgid "Average:"
-msgstr "Ваш средний уровень:"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:100
+#, c-format
+msgid "If you delete %s, its information will be deleted permanently."
+msgstr ""
 
-#: src/application.vala:455
-#, fuzzy
-msgid "New Grade…"
-msgstr "Новая оценка"
+#: src/edit-subject-dialog.vala:102 src/subject-page.vala:241
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
 
-#: src/application.vala:547
+#: src/new-grade-dialog.vala:8
 #, fuzzy
-msgid "No Grades"
+msgid "Add New Grade"
 msgstr "Новая оценка"
 
-#: src/application.vala:548
-msgid "Add new grades by clicking the “New Grade…” button."
-msgstr ""
+#: src/new-grade-dialog.vala:29
+#, fuzzy
+msgid "Grade"
+msgstr "Оценка:"
 
-#: src/application.vala:589
+#: src/new-grade-dialog.vala:32
 #, fuzzy
-msgid "Delete Grade?"
-msgstr "Новая оценка"
+msgid "Category"
+msgstr "Категория:"
 
-#: src/application.vala:590
-msgid "If you delete this grade, its information will be deleted permanently."
+#: src/new-grade-dialog.vala:37
+msgid "Note"
 msgstr ""
 
-#. BUTTONS
-#: src/application.vala:592 src/new-subject-dialog.vala:29
-#: src/new-grade-dialog.vala:17 src/add-category-dialog.vala:12
-#: src/edit-subject-dialog.vala:33 src/edit-subject-dialog.vala:79
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
-#: src/application.vala:593 src/edit-subject-dialog.vala:80
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
-
 #: src/new-subject-dialog.vala:11
 msgid "New Subject"
 msgstr "Новый предмет"
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:35 src/edit-subject-dialog.vala:39
-msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: src/new-subject-dialog.vala:68
+#: src/new-subject-dialog.vala:66
 msgid "Subject Title"
 msgstr ""
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:124 src/edit-subject-dialog.vala:138
+#: src/subject-page.vala:36
 #, fuzzy
-msgid "Subject Categories"
-msgstr "Категории этого предмета:"
+msgid "_Help"
+msgstr "Помощь"
 
-#: src/new-subject-dialog.vala:129 src/add-category-dialog.vala:7
-#: src/edit-subject-dialog.vala:143
+#: src/subject-page.vala:39
 #, fuzzy
-msgid "Add New Category"
-msgstr "Добавить новую категорию"
+msgid "_About Gradebook"
+msgstr "О Gradebook"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:11
-#, fuzzy
-msgid "Add New Grade"
-msgstr "Новая оценка"
+#: src/subject-page.vala:49
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr ""
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:18 src/add-category-dialog.vala:13
-msgid "Add"
-msgstr "Добавить"
+#: src/subject-page.vala:76
+#, fuzzy
+msgid "Average:"
+msgstr "Ваш средний уровень:"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:32
+#: src/subject-page.vala:87
 #, fuzzy
-msgid "Grade"
-msgstr "Оценка:"
+msgid "New Grade…"
+msgstr "Новая оценка"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:35
+#: src/subject-page.vala:94
 #, fuzzy
-msgid "Category"
-msgstr "Категория:"
+msgid "No Grades"
+msgstr "Новая оценка"
 
-#: src/new-grade-dialog.vala:40
-msgid "Note"
+#: src/subject-page.vala:95
+msgid "Add new grades by clicking the “New Grade…” button."
 msgstr ""
 
-#: src/add-category-dialog.vala:22
+#: src/subject-page.vala:127
 #, fuzzy
-msgid "Category Name"
-msgstr "Категория:"
+msgid "No Subjects"
+msgstr "Новый предмет"
 
-#: src/add-category-dialog.vala:27
+#: src/subject-page.vala:128
 #, fuzzy
-msgid "Category Percent"
-msgstr "Категория:"
+msgid "Add new subjects using the “+” button in the top left corner."
+msgstr "Добавляйте новые предметы с помощью + в левом верхнем углу!"
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:13
-msgid "Edit Subject"
-msgstr "Редактировать предмет"
+#: src/subject-page.vala:204
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:70
-#, fuzzy
-msgid "Delete Subject…"
-msgstr "Удалить предмет"
+#: src/subject-page.vala:204
+msgid ""
+"This subject has no categories. Add at least one category in order to add a "
+"grade."
+msgstr ""
+"У этого предмета нет категорий. Добавьте хотя бы одну категорию, чтобы "
+"добавить оценку."
 
-#. /TRANSLATORS: %s is the name of a school subject
-#: src/edit-subject-dialog.vala:77
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "Удалить"
+#: src/subject-page.vala:206
+msgid "OK"
+msgstr ""
 
-#: src/edit-subject-dialog.vala:78
-#, c-format
-msgid "If you delete %s, its information will be deleted permanently."
+#: src/subject-page.vala:237
+#, fuzzy
+msgid "Delete Grade?"
+msgstr "Новая оценка"
+
+#: src/subject-page.vala:238
+msgid "If you delete this grade, its information will be deleted permanently."
 msgstr ""
 
+#: src/window.vala:23
+#, fuzzy
+msgid "Add a New Subject"
+msgstr "Добавить новый предмет"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Keep track of your grades"
 #~ msgstr "Простое приложение для отслеживания оценок!"