Japanese translation #5022
Replies: 9 comments 27 replies
-
The transliteration of "segments" is a technical term in Japanese (google). It seems to be university jargon. Instead, "scene" is maybe understood by children in Japan.
I assign Kanji individually (Normal, Initial value etc). He transliterates all the same. Generally, both transliteration and kanji are used. For example, it's Kanji because of the translation team in Windows. Many are standardized on the uncommon word "既定".
The word "Reminder" can only be imagined to time management system in Japan. (Google) He changed many of the names in the SponsorBlock category.
In its English transliteration form, Most searches are for motorcycle parts. (Google). If you add a search term, It's a technical term for web and programming. But it is not like a fixed translation. Lots of people can't interpret it. If it contains Kanji, even a 15-year-old can understand it. lapriere ignores my comment and reverts to his own translation. https://hosted.weblate.org/translate/libretube/libretube/ja/?checksum=487758e76a28600f
In the word "accent", in Japanese it means high or low in pronunciation.
They are lined up horizontally, so adding spaces makes them longer horizontally. Shorter horizontally would be better for mobile devices. What are the advantages of longer?
Everything here is lined with one word. So in English, making it a "website" provides uniformity of design. In Japanese, however, it can be "Official site" while maintaining uniformity in fewer characters. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Please provide a rationale. Search for "事前に読み込む" in Google. Then, "先読み" is also included in the search results. A common understanding is recognized among the Japanese. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Of course. "事前読み込み" was my suggestion. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
@lapriere : There is no URL or logic in your opinions, is there? You haven't explained at about for natural or nuances. Suppose you claim something to be 100 points and another to be 50 points. That's all. There is no reason. I don't understand. Logic: e.g.
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
"Website" : I have not provided an explanation for "reduced 1 character". We should talk about "Preload" first. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
"Website" : I wrote: The uniformity of a few letters is maintained. Emphasis is design uniformity.
"Preloading" : Rational explanations are lacking. Which one includes what kind of finer meaning? What is the rationale? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
SponsorBlock category Shorter is better, Because many apps insert these into other parts: e.g. "Preview/Recap is skipped", "Preview/Recap 3:24". It also appears in LibreTube as a selections in a dialog.
"Refer to the past" is almost always a reflection or a summary of the previous meeting. (Google) Mistranslation
Looks like a mistranslation.
As the examples show, transliteration is not common. example sentence |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
There is no abbreviation for "music video" in Japanese. The Transliteration-only description (ミュージック) is odd. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
This would be the same if written in English. Most people can understand "music". But some people will not understand "MV". |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I explained first. These category names may appear without description. (This is not true for current LibreTube, though, It is difficult to understand for those who use it without settings.) What if LibreTube notifies "skip the MV : Non-Music Section" in the future? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I said first, it's in other apps. The message doesn't seem unnatural to me. Please give me your opinion and mainly your rationale, Not only opinions. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
And Why is "Intro animation is best"? Please always include a reason or URL. Please put it in words. I would argue you scored 100. But. Why did you give it a score of 100?
You mention a single word, though. "導入アニメ" is not "Anime" only.
Same as above. What did you read and what logic was generated? The Japanese you used is meant to be a reflection of the past. What does reading about "English in recap" prove? "Recap" includes examples of books and movies, episodes in above dictionary. "あらすじ" is also so. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
There are two other errors in this app: server error and network error. Inclusion of "Something" in the original sentence would be "unknown". |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
You value accuracy. Where is the Japanese word for "something"? It doesn't exist. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I wrote first. I have not added. "Something" corresponds to "unknown". There are other clear error messages. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
@kurages : Hi, If you have an opinion, please use your words. You are not a contributor here at GitHub. I wrote to come here on Weblate. You write that you are Japanese. So I assume you have seen Weblate's comments. 4 people have joined Weblate: |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Please specify which text. And what is happening in that text about machine translation. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
That is for discussion here and to show transparency to English speakers. And the topics are not related.
The results are based on machine translation. Do you mean that the translated text was generated by machine translation? No one is talking about this topic. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
You have added a different claim. So which sentence are you referring to? Please make more specific. Too ambiguous. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
There are too few explanations and I don't understand anything. The machine translation in that #5022 is Japanese into English. #5022 would indicate that the word has disappeared. For example, Weblate has a machine translation feature. Many services have a translation memory feature. There will be a consensus to base such machine translation.
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
@kurages How did you get involved here? You are here shortly after I directed here in a comment on Weblate. Only Weblate participants will be notified. And of the four participants, all but lapriere would have been there more than a year ago. Only lapriere is currently active. You opened the LibreTube DISCUSSIONS. Why? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
@maboroshin |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
It wasn't my doing. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
List of solved translations:( List of unsolved translations
SponsorBlock related
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
We are already talking elsewhere; the official YouTube client seems to include machine translation. It contains unnatural Japanese. However, these strings above seem to have little to do with the official YouTube client. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
kurages does't appear to be a contributor to this project. I have no idea why he came here. He seems to be an outsider. I'm not sure why, but here he is, And He will repeat "thumbs down". I told him to put his opinion in writing. #5022 (comment) But there seems to be little explanation. He repeats "thumbs down" instead. There are sentences in the Code of Conduct about harassment and personal attacks. If you feel he is over the limit, Please ban him from the project. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Insulting or derogatory words like Insane would not be recommended. My point is that lapriere translates like a machine translation. The discussion is not progressing because your opinions are not accompanied by logic or evidence. |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
I have already explained above. You say I don't understand the context or the correct meaning. But you have not explained it rationally. How can English speakers agree with you? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
This discussion seems to be going nowhere... :( |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
It seems that he has his own translation rules ( |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
There are maboroshin rules and lapriere rules, right? Why don't we just explain the logic behind the argument? Otherwise, no one will understand the rationale. The kurages is exactly the same. You don't rationally explain what is wrong with me. Which? Why? What sources of information can you confirm? |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
Discussion among translators in the Japanese. Weblate's comment function requires a window to be opened for each string. It’s difficult to organize a discussion.
Thanks for improving the translations. It's correcting a few mistranslations. But in many there are conflicts.
@lapriere revert the improvement translations (C) to the intermediate translations (B). The literal translation (B) has the original English meaning. However, it is unnatural for Japanese (Improvement possible). This is where improved translations (C) come in. Of course, after brushing up, it must not contain misunderstandings. In general, software UI is devised to keep strings short (C). Generally, when you brush up on your writing, you shorten it (C). But he lengthens the sentences shortened and improved (B).
He wants to be B (or A) and I want to be C. Developer Bnyro's comments and interventions are also welcome.
I have translated over a dozen YouTube clients. @lapriere first appeared on the YouTube client hyperion, 1week ago. He seems to revert to B with no discussion in hyperion. To me it feels like a quality decline. The same thing is happening with LibreTube. I decided to leave Hyperion as it was not important to me.
Translation procedure?
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions