-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 69
/
Copy pathtr.html
2639 lines (2321 loc) · 84.7 KB
/
tr.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="en"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Herhangi Bir Şeyi (aşağı yukarı) Sonsuza Kadar Nasıl Hatırlarsın?</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="bellek sanatı ve bilimi üzerine etkileşimli bir çizgi öykü"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Herhangi Bir Şeyi (aşağı yukarı) Sonsuza Kadar Nasıl Hatırlarsın?"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="bellek sanatı ve bilimi üzerine etkileşimli bir çizgi öykü"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Herhangi Bir Şeyi (aşağı yukarı) Sonsuza Kadar Nasıl Hatırlarsın?"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="bellek sanatı ve bilimi üzerine etkileşimli bir çizgi öykü"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Herhangi Bir Şeyi (aşağı yukarı) Sonsuza Kadar Nasıl Hatırlarsın?"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="bellek sanatı ve bilimi üzerine etkileşimli bir çizgi öykü"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
HERHANGİ BİR ŞEYİ (AŞAĞI YUKARI) SONSUZA KADAR NASIL HATIRLARSIN?
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right; position:relative;">
<div style="position:absolute;">
okuma/oynama süresi: 20 dakika
</div>
hazırlayan: nicky case · ekim 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
Yunan mitolojisinde, Mnemosyne, Bellek tanrıçası...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
...Müzlerin yani ilham tanrıçalarının annesiydi.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
müzik
</words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
tiyatro
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
saçma hayran kurguları
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Peki Bellek ve İlham okulda ne durumdalar?
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
Evet.
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg>
Dersler, hızlı anlatım ve tekrar okuma gibi yöntemler <i>sıkıcılar</i>, üstelik <i>yeterince faydalı olmadıkları</i> da bilimsel olarak kanıtlandı.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* bütün bağlantılar ve kaynaklar hikayenin sonunda!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg>
Peki ya kanıta dayalı <i>ve</i> eğlenceli bir eğlenme yolu olduğunu söyleseydim?
</words>
<words x=164 y=141 w=300 no-bg>
Ya günde 20 dakika oynayarak <i>istediğin herhangi bir şeyi</i> uzun dönem hafızanda <i>sonsuza kadar</i> saklamanı sağlayacak bir bellek kart oyunu olduğunu söyleseydim?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* ölene kadar tabii
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Ve <i>bayağı iyi</i>.
Bu yılın başlarında Aralıklı Tekrarlama'yı Fransızca öğrenmek için kullanmaya başladım.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
İki <i>ayda</i>, iki yıllık <i>yıllık</i> lise Fransızca dersleirmde öğrendiğimden daha fazla kelime öğrendim.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
O zamandan beri Aralıklı Tekrarlama'yı her türlü şeyi hatırlamak için kullanıyorum...
</words>
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
ukulele akorları
</words>
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
bilgisayar kodları
</words>
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
arkadaşlarımın doğum günleri
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
kitaplarda, konuşmalarda, makalelerde, vb. gördüğüm ilgimi çeken herhangi bir şey!
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
...ve bu minik kart oyunu <i>hayatımın</i> bir köşe taşı haline geldi.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
Kısaca, Aralıklı Tekrarlama = sınama + zaman.
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90>
Bir olguyla kendini aralıklı tekrarlarla sınayarak yapılıyor.
(İyi de öyle sonsuza kadar sürmez mi? İşte orada ileride göreceğimiz bir püf nokta var...)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg>
Aralıklı Tekrarlama bedava, kanıta dayalı ve <i>ayakkabı kutusuyla</i> yapılabilecek kadar basittir.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
sus nicky
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg>
Peki sıkıntısı ne? Neden <i>herkes</i> Aralıklı Tekrarlama yapmıyor?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg>
Sıkıntısı şu ki <i>herhangi</i> bir yeni alışkanlığı edinmek zordur
– özellikle de Aralıklı Tekrarlama gibi garip bir alışkanlığı.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
hoca geliyor
</words>
<words x=100 y=134 w=270 no-bg>
Ben de bu yüzden bu etkileşimli çalakalem çizgi öyküyü hazırladım.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg>
Aralıklı Tekrarlama ile ilgili bu çizgi öyküde,
Sana NASIL çalıştığını, NEDEN çalıştığını gösterip...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...<i>BUGÜN</i> kullanmaya başlamana yardım edeceğim.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ayrıca, çizgi öykü boyunca,
öğrendiklerin hakkında kendini,
aralıklı tekrarlarla sınayabilirsin.
<b>Yani: Aralıklı Tekrarlama'yı öğrenmek için Aralıklı Tekrarlama kullanacaksın.</b>
<br><br>
Şöyle:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=90>
Yine de, "ezberlemek" kötü bir şey değil mi?
Günümüzde her şeyi araştırıp bulamaz mıyız?
Onun yerine aratıcılığı ve eleştirel düşünceyi öğrenmemiz gerekmez mi?
</words>
<words x=30 y=320 w=480 h=90>
"Yerine" diye bir şey <i>yok</i>.
Bilişsel bilimler yaratıcılık ve eleştirel düşünce için ezbere <i>ihtiyacımız olduğunu</i> söylüyor.
(Hiç kelime bilmeden bir deneme yazmaya çalıştığını düşün!)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
BELLEK
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
sanat
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
bilim
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg>
Aralıklı Tekrarlama bir "ders çalışma hilesi" değil.
Hayatın "kısayollarından" biri değil.
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg>
Kendi <i>zihninin</i> kontrolünü ele almanın bir yolu.
Uzun dönemde hatırlamayı <i>seçmenin</i>.
Hayat boyu öğrenme sevgisi edinmenin
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=30>
...kendi, içsel Müz'üne sahip olmanın.
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
Eldivenli el sırtından aşağı indikçe Tony Stark'ın neredeyse nefesi kesildi.
Sırtındakı sabit baskısı düzgün ve neredeyse rahatlatıcıydı.
Obama kıkırdadı. "Yani diyorsun ki–
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
Hadi başlayalım.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
ARALIKLI TEKRARLAMA'NIN BİLİMİ
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
1885 yılında Hermann Ebbinghaus bilim uğruna mazoşist bir işe girişti.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
Alman psikolog <i>binlerce</i> anlamsız kelimeyi ezberleyip onları ne kadar sürede unuttuğunu kaydetti ve şunu keşfetti...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>UNUTMA EĞRİSİ</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350>
Öğrendiklerinin neredeyse tamamını ilk 24 saat içinde unutuyordu, demek ki – tekrar etmezse – kalan belleği üstel olarak zayıflıyordu.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* teknik olarak eğri <i>tamı tamına</i>
<br>
üstel değil, ama yakın işte.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
Felsefeciler bellek hakkında bin yıllardır tartışıyorlar, ama Ebbinghaus bellek üzerine gerçek bir <i>deney</i> yapan ilk kişiydi. (ki bu deneyler tekrarlanmıştır)
</words>
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
ltfn...
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
bırakın...
</words>
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
ölem...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60>
Bu yüzden, Hermann Ebbinghaus bellek biliminin öncüsü kabul edilir.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
İşte Unutma Eğrisi'nin etkileşimli bir simülasyonu.
<b>Bellek zayıflama hızını değiştir. Eğriye ne oluyor?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Gördüğün gibi, zayıflama azaldıkça eğri de düzleşiyor, yani anı daha dayanıklı hale geliyor.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Kişinin bir anısının ne kadar hızlı zayıfladığı kişiye ve anı bağlıdır ...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
selam! kusura bakma ama ismin neydi?
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
haha. suzan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
Ama genelde, bir anının "zayıflama hızı" her <b>biliçli tekrarla</b> (tekrar okumanın tersine) azalır.
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
suzan. suzan. suzan. suzan. suzan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(çalışmayı bıraktıktan sonra yine zayıflar ama.)
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
oldu görüşürüz selime!
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
suzan.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
görüşürüz suna!
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
SUZAN.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Aşağıdaki simülasyonda tek bir biliçli tekrar oturumunun etkisini görebilirsin.
<br>
(gri çizgi: tekrar <i>olmadan</i> anıya ne olduğunu gösterir)
<br>
<b>Tekrar zamanını değiştirerek eğriye neler olduğuna bak:</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Tek bir tekrar anıyı biraz güçlendiriyor... ama uzun dönemde hafızanın üstel zayıflamasından ötürü, tek bir tekrarın bir faydası olmaz.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
Öğrenmenin daha iyi bir yolu var mı?
Var! Hatırlamanın püf noktası...
</words>
<words x=210 y=330 w=200>
...<i>neredeyse unutmaktır!.</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
Anlamak için, kaslarını nasıl çalıştırdığını düşün.
Çok hafif bir ağırlığın bir faydası olmaz...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...çok ağırının da.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Aynı durum beynin için de geçerli.
<b>Uygun bir zorluk</b> derecesine ihtiyacın var: tam ayarında bir etkili nokta.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
rahatlık
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
rahatsızlık
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
çok kolay
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
tam ayarında
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
çok zor
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
Demek ki bir şeyi öğrenmek için onu hatırlamanın zamanı...
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
...<i>tam da unutmak üzere olduğun zamandır.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Öncekiyle aynı simülasyon, ama buradakinde
<span style="background:#ffe866">etkili nokta</span> –
yani <i>azıcık</i> unutmuş olduğun yer de gösterilmiş.
<b>Tekrarı etkili bölgenin tam <i>ortasına</i> yerleştir. Neler oldu?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Gördün mü? Tekrarlamayı iyi zamanlarsan, zayıflamayı biraz yavaşlatabiliyorsun! Peki ya <i>birden fazla</i> tekrar?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
Diyelim ki
<span class="strikeout">tembelsin</span>
zamanını verimli kullanıyorsun, yani 4 tekrar yapıyorsun.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
Question:
<i>Tekrarların aralıklarını nasıl belirlemelisin?</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
suzan
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
Eşit aralıklar mı kullanmalısın?
Artan aralıklar?
Azalan aralıklar?
Ya da kendini uyanık tutmak için rastgele aralıklar?
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= tekrar
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
zaman
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
eşit aralıklar:
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
artan aralıklar:
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
azalan aralıklar:
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
rastgele aralıklar:
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>Sıkı bir tahminde bulun</b>,
ve hazır olduğunda <b>kartı çevir ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
Ki bu da sezgilere çok ters!
Doğruluğunu da aşağıdaki simülasyonla oynayarak görebilirsin.
You can prove to yourself this is true, by playing with the sim below.
<b>
Bütün tekrarları <span style="background:#ffe866">etkili bölgenin</span> <i>ortasına</i> hizala. Aralıklar nasıl oldu?
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
(Bunun bir tesadüf olmadığını görebilmek için etkili bölgeyi ve ilk zayıflama hızını değiştirebildiğin aşağıdaki simülasyonu kullanabilirsin. Uç durumlar hariç bütün koşullarda en iyi takvimin artan aralıklarla olduğunu görebilirsin.)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=570>
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Aralıklar neden artmak <i>zorunda?</i>
Çünkü etkili bölge içerisindeki her tekrarda hafızanın zayıflama hızı azalıyor...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
adın
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
SUZAN!
</words>
<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
–hass
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=400 w=300>
...yani etkili bölgeye gelmen her seferinde <i>daha uzun</i> sürüyor!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
İşin en güzel yanı da ne biliyor musun?
Eğer tekrarlarını tam ayarında yaparsan...
</words>
<words x=60 y=400 w=400>
...<i>istediğin kadar</i> bilgiyi hafızanda saklayabilirsin.
<i>SONSUZA KADAR.</i>
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Etkin hatırlama yapmaktan bahsetmişken, yeni öğrendiklerimizle ilgili bir etkin hatırlama yapalım:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
İyi hoş da
uygun bir Aralıklı Tekrarlama takvimi <i>bulmak</i> zor olmalı, değil mi?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=30 w=300 bg=none>
<i>Tam tersine!</i>
Hatta çok basit, kendi zamanlayını çok kolay bir şekilde hazırlayabilirsin...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=30 w=200 bg=none>
...bir <i>ayakkabı kutusuyla.</i>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
ARALIKLI TEKRARLAMA SANATI
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Aralıklı Tekrarlama için <i>illa</i> ayakkabı kullanmana gerek yok, ama kullanırsan daha eğlenceli olur.
</words>
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
bu da benim özel hocam
and this is my private tutor
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
beni İLERİYE TAŞIYOR
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
</words>
<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
görüşmeyelim mümkünse
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(İleride Aralıklı Tekrarlama için kullanılan Anki ve Tinycards gibi <i>uygulamalara</i> bakacağız.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Bu düzenin adı Leitner Kutusu. Kendine karşı oynadığın bir kart oyunu gibi!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Önce kutunu yedi "seviyeye" böl. (İstersen daha az ya da fazla da olabilir!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
Bütün yeni kartlar 1. seviyeden başlarlar.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60>
(Aralıklı Tekrarlama'ya yeniysen günde 5 yeni kartla başlamanı öneririm.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Bir kartı çekip doğru bilirsen, kart <i>bir</i> üst seviyeye atlar.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
(Eğer kartı son seviyeden çektiysen tebrikler! Kartın emekliye ayrılıp kart cennetine gider.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Ama kartı çekip yanlış bilirsen... <i>yeniden 1. seviyeye döner.</i>
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(Eğer zaten 1. seviyeden çektiysen sıkıntı yok: Kartını doğru bilip 2. seviyeye çıkarabilene kadar kendini deneyebilirsin.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120>
Peki <i>ne zaman</i> kartları gözden geçireceğiz?
İşin püf noktası burası.
Leitner Kutusu'nda 1. seviyeye her gün, 2. seviyeye iki günde bir, 3. seviyeye <i>DÖRT</i> günde bir, 4. seviyeye <i>SEKİZ</i> günde bir, vb...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Örüntü şu: Seviye arttıkça kaç günde bir tekrar edeceğin (tekrarlar arasındaki gün sayısı) <i>iki katına çıkıyor.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
İşte 64 günde bir kendisini tekrar eden bir takvim:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
(Not: 1. seviyeye en son bakmamızın sebebi, yeni kartlarla üst seviyelerdeki unuttuğun kartlara <i>birlikte</i> bakmak.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(Günlük bir Aralıklı Tekrarlama oyunundan sonra 1. seviyede hiç kart bırakma. Hepsini bilip 2. seviyeye aktarana kadar oynamaya devam et!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Not 2: Anki gibi Aralıklı Tekrarlama <i>uygulamaları</i> daha karmaşık algoritmalar kullanıyorlar...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...ama temelleri Leitner Kutusu'yla aynı.)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Not 3: Bir de, bir kaç fiş ve bantla kendi katlanır tekrarlı takvimini yapabilirsin!)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(en sonda Leitner Kutusu yapımını anlatan bir video bağlantısı koydum)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Sıra oyunun nasıl oynandığını göstermekte!
İşte <i>adım adım</i> oynanan bir Leitner Kutusu: (<i>ay ay</i> oynanan bir simülasyonu daha sonra göreceğiz)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Her günlük tekrar yaklaşık 20-30 dakika sürüyor. Bir bölüm dizi izlemek yerine bir kart oyunu oynayıp herhangi bir şeyi <i>hayatın boyunca</i> hatırlayabilirsin.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Heyhat, alışkanlık edinmek zor iş. Çok büyük başlarsan devam etmen zorlaşır...
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60>
Ama <i>küçük</i> başlarsan, hızını alıp işi adım adım büyütebilirsin.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Bu yüzden her gün 5 yeni kartla <i>başlamanı</i> öneririm.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Alıştığın zaman, günde 10 yeni karta çıkabilirsin. Sonra 15. Sonra 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60>
Ve günde 30 yeni kartla, <i>yılda 10.000'den fazla</i> yeni bilgi/kelime/vb. öğrenebilirsin!
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
katamari damacy
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Şimdi sıra ay ay ilerleyen simülasyonda. <i>Senin</i> Aralıklı Tekrarlama'yla ne kadar çok şey öğrenebileceğini hesaplayabilirsin!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Bu kadar. Bu şekilde uzun dönem hafıza edinmeyi <i>seçebilirsin.</i>
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
Bırak kafan biraz durulsun. Biraz ara verip öğrendiklerini tekrar et:
<!--TR: "Let that sink in" deyimini tam olarak çevirebildiğimi düşünmüyorum.-->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Aralıklı Tekrarlama sanki gerçek olamayacak kadar güzel gibi.
<br>
Tabi... <i>EĞER</i> bazı yaygın hataları yapmazsan.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=420 h=60>
Hafıza, sırf insanları etkilemek adına koca ciltler biriktirdiğin bir kitaplık değil.
</words>
<words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
asla ve asla
</words>
<words x=39 y=216 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(86deg)">
okumayacağın
</words>
<words x=100 y=211 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(74deg)">
bir dünya
</words>
<words x=144 y=212 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
kitap
</words>
<words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(84deg)">
falan
</words>
<words x=10 y=350 w=450 h=60>
Yani: Aralıklı Tekrarlama eğer kartların <i>aşırı dolu</i>, <i>kopuk</i> ya da <i>anlamsız</i> hissettiriyorsa işe yaramaz.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Aksine, hafıza daha çok bir yapboz gibidir: Bir sürü küçük, bağlantılı parçalar. (Sinir hücrelerin de böyledir: bir sürü küçük, bağlantılı şeyler)
</words>
<words x=30 y=380 w=430 h=30>
Olay <i>biriktirmek</i> değil, <i>bağlamak</i>.
</words>
</panel>