diff --git a/apps/web/src/components/author/uuid-url-input.tsx b/apps/web/src/components/author/uuid-url-input.tsx
index fbba1bfa18..baa2827701 100644
--- a/apps/web/src/components/author/uuid-url-input.tsx
+++ b/apps/web/src/components/author/uuid-url-input.tsx
@@ -1,10 +1,10 @@
-import { useEditStrings } from '@editor/i18n/edit-strings-provider'
 import { gql } from 'graphql-request'
 import { useState } from 'react'
 
 import { FaIcon } from '../fa-icon'
 import { useGraphqlSwr } from '@/api/use-graphql-swr'
 import { useInstanceData } from '@/contexts/instance-context'
+import { useLoggedInData } from '@/contexts/logged-in-data-context'
 import { UuidType, UuidWithRevType } from '@/data-types'
 import {
   TaxonomyTermType,
@@ -38,13 +38,16 @@ export function UuidUrlInput({
   const { data, error } = useSimpleUuidFetch(maybeUuid)
 
   const { strings } = useInstanceData()
-  const modalStrings = useEditStrings().templatePlugins.article.addModal
+  const loggedInData = useLoggedInData()
+
+  if (!loggedInData) return null
+  const uuidToolStrings = loggedInData.strings.uuidUrlInput
 
   return (
     <div className="my-4 border-t-2 pt-5">
       <input
         className="serlo-input-font-reset w-72 rounded-xl bg-editor-primary-200 p-2 font-bold placeholder-almost-black outline-none placeholder:font-normal focus:bg-editor-primary"
-        placeholder={modalStrings.placeholder}
+        placeholder={uuidToolStrings.placeholder}
         onChange={(event) => {
           if (event.target.value.length === 0) {
             setMaybeUuid(null)
@@ -69,16 +72,16 @@ export function UuidUrlInput({
 
   function renderFeedback() {
     if (maybeUuid === null) return null
-    if (maybeUuid === false) return modalStrings.invalidInput
+    if (maybeUuid === false) return uuidToolStrings.invalidInput
     if (error) {
       // eslint-disable-next-line no-console
       console.error(error)
-      return modalStrings.fetchError
+      return uuidToolStrings.fetchError
     }
-    if (!data) return modalStrings.loading
+    if (!data) return uuidToolStrings.loading
 
     const { uuid } = data
-    if (!uuid) return modalStrings.notFound
+    if (!uuid) return uuidToolStrings.notFound
 
     const { __typename: typename, id } = uuid
 
@@ -90,18 +93,21 @@ export function UuidUrlInput({
       Object.hasOwn(uuid, 'type') && uuid.type ? uuid.type : undefined
 
     if (!supportedEntityTypes.includes(typename as UuidWithRevType))
-      return modalStrings.unsupportedType.replace('%type%', typename)
+      return uuidToolStrings.unsupportedType.replace('%type%', typename)
 
     if (taxonomyType && !supportedTaxonomyTypes.includes(taxonomyType))
-      return modalStrings.unsupportedType.replace('%type%', taxonomyType ?? '')
+      return uuidToolStrings.unsupportedType.replace(
+        '%type%',
+        taxonomyType ?? ''
+      )
 
     if (unsupportedIds && unsupportedIds.includes(id))
-      return modalStrings.unsupportedId
+      return uuidToolStrings.unsupportedId
 
-    if (!id) return modalStrings.notFound
+    if (!id) return uuidToolStrings.notFound
 
     if (!typename.includes(UuidType.Exercise) && !title)
-      return modalStrings.notFound
+      return uuidToolStrings.notFound
 
     return (
       <>
diff --git a/apps/web/src/data/en/index.ts b/apps/web/src/data/en/index.ts
index dae373abd2..84f11a0149 100644
--- a/apps/web/src/data/en/index.ts
+++ b/apps/web/src/data/en/index.ts
@@ -696,6 +696,17 @@ export const loggedInData = {
         saveButtonText: 'Save order',
       },
     },
+    uuidUrlInput: {
+      invalidInput: 'Invalid id or url',
+      fetchError: 'Something went wrong, please try later',
+      loading: 'Loading…',
+      notFound: 'Could not find that content',
+      unsupportedType: 'Sorry, type [%type%] is not supported here',
+      unsupportedId: 'Sorry, this ID is not supported here',
+      addFromFolderTitle: 'From the folder',
+      placeholder: 'Paste Serlo ID or URL here',
+      exerciseFolderNote: 'Only one can be selected here',
+    },
     roles: {
       addButton: 'Add as %role%',
     },
diff --git a/apps/web/src/serlo-editor-integration/components/article-add-modal/article-related-taxonomy.tsx b/apps/web/src/serlo-editor-integration/components/article-add-modal/article-related-taxonomy.tsx
index 4fa0e32dae..c635064f25 100644
--- a/apps/web/src/serlo-editor-integration/components/article-add-modal/article-related-taxonomy.tsx
+++ b/apps/web/src/serlo-editor-integration/components/article-add-modal/article-related-taxonomy.tsx
@@ -1,4 +1,3 @@
-import { useEditStrings } from '@editor/i18n/edit-strings-provider'
 import { SerloAddButton } from '@editor/plugin/helpers/serlo-editor-button'
 import { faSearch } from '@fortawesome/free-solid-svg-icons'
 import { gql } from 'graphql-request'
@@ -6,6 +5,7 @@ import { gql } from 'graphql-request'
 import { useGraphqlSwr } from '@/api/use-graphql-swr'
 import { FaIcon } from '@/components/fa-icon'
 import { useInstanceData } from '@/contexts/instance-context'
+import { useLoggedInData } from '@/contexts/logged-in-data-context'
 import { useEntityData } from '@/contexts/uuids-context'
 import { UuidType, type UuidWithRevType } from '@/data-types'
 import { TaxonomyTermType } from '@/fetcher/graphql-types/operations'
@@ -28,7 +28,10 @@ export function ArticleRelatedTaxonomy({
   const { data, error } = useFetchParentTaxonomy(entityId ?? 0)
 
   const { strings } = useInstanceData()
-  const articleStrings = useEditStrings().templatePlugins.article
+  const loggedInData = useLoggedInData()
+
+  if (!loggedInData) return null
+  const uuidToolStrings = loggedInData.strings.uuidUrlInput
 
   const dataAndTerm = getCategorisedDataAndTerm(data, error)
   if (!dataAndTerm || !entityId) {
@@ -47,7 +50,7 @@ export function ArticleRelatedTaxonomy({
 
   return (
     <div className="mt-5 border-t-2 pt-6">
-      {articleStrings.addModal.addFromFolderTitle}
+      {uuidToolStrings.addFromFolderTitle}
       <a
         className="ml-2 font-bold text-brand"
         target="_blank"
@@ -76,7 +79,7 @@ export function ArticleRelatedTaxonomy({
             ? strings.entities.exerciseFolder
             : strings.categories[getCategoryByTypename(typename)]}
         </b>
-        {isTax ? articleStrings.addModal.exerciseFolderNote : null}
+        {isTax ? uuidToolStrings.exerciseFolderNote : null}
         <ul>{dataArray.map((item) => renderLi(item, typename))}</ul>
       </div>
     )
diff --git a/packages/editor/src/i18n/strings/de/edit.ts b/packages/editor/src/i18n/strings/de/edit.ts
index 00fd704e99..77cd4256e7 100644
--- a/packages/editor/src/i18n/strings/de/edit.ts
+++ b/packages/editor/src/i18n/strings/de/edit.ts
@@ -450,17 +450,6 @@ export const editStrings = {
         buttonContent: 'Inhalt hinzufügen',
         buttonAddType: '%type% hinzufügen',
         title: 'Weiterführende Inhalte oder Übungsaufgaben hinzufügen',
-        invalidInput: 'Ungültige ID oder URL',
-        fetchError:
-          'Etwas ist schief gelaufen, bitte versuche es später noch einmal',
-        loading: 'Wird geladen …',
-        notFound: 'Inhalt konnte nicht gefunden werden',
-        unsupportedType: 'Sorry, der Typ [%type%] wird hier nicht unterstützt',
-        unsupportedId:
-          'Sorry, diese ID ist hier nicht erlaubt. (z.B. weil sie schon ausgewählt ist, oder weil du diese ID bearbeitest…)',
-        addFromFolderTitle: 'Aus dem Ordner',
-        placeholder: 'Eine Serlo Id oder URL hier einfügen',
-        exerciseFolderNote: 'Hier kann nur ein Ordner ausgewählt werden',
       },
     },
     course: {
diff --git a/packages/editor/src/i18n/strings/en/edit.ts b/packages/editor/src/i18n/strings/en/edit.ts
index 3c25deed67..ef27663c85 100644
--- a/packages/editor/src/i18n/strings/en/edit.ts
+++ b/packages/editor/src/i18n/strings/en/edit.ts
@@ -439,15 +439,6 @@ export const editStrings = {
         buttonContent: 'Add content',
         buttonAddType: 'Add %type%',
         title: 'Add related Content or Exercises',
-        invalidInput: 'Invalid id or url',
-        fetchError: 'Something went wrong, please try later',
-        loading: 'Loading…',
-        notFound: 'Could not find that content',
-        unsupportedType: 'Sorry, type [%type%] is not supported here',
-        unsupportedId: 'Sorry, this ID is not supported here',
-        addFromFolderTitle: 'From the folder',
-        placeholder: 'Paste Serlo ID or URL here',
-        exerciseFolderNote: 'Only one can be selected here',
       },
     },
     course: {