diff --git a/.gitignore b/.gitignore index ef82386..5ea2722 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -2,3 +2,4 @@ /build /test_smis/*.ass __pycache__ +.vscode \ No newline at end of file diff --git a/build.sh b/build.sh old mode 100755 new mode 100644 index dd04eeb..4055146 --- a/build.sh +++ b/build.sh @@ -7,9 +7,9 @@ fi # Install the core packages. pip install \ - 'PyInstaller==3.3.1' \ - 'beautifulsoup4==4.6.0' \ - 'chardet==3.0.4' + 'PyInstaller===4.3' \ + 'beautifulsoup4===4.9.3' \ + 'chardet===4.0.0' # Build the binary. python -OO -m PyInstaller \ @@ -41,3 +41,4 @@ echo "sha256sum: $(cat "$SMI2ASS_BIN.sha256") ($SMI2ASS_BIN.sha256)" # Build a test site with the binary to make sure it really works. "build/dist/smi2ass.$OS_CLASSIFIER" 'test_smis/Psycho-Pass - S01E15.smi' +"build/dist/smi2ass.$OS_CLASSIFIER" 'test_smis/Bakemonogatari - 01.smi' diff --git a/install.sh b/install.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/os_classifier.sh b/os_classifier.sh old mode 100755 new mode 100644 diff --git a/smi2ass.py b/smi2ass.py index 544bf3a..439bff0 100644 --- a/smi2ass.py +++ b/smi2ass.py @@ -27,15 +27,14 @@ major = sys.version_info.major minor = sys.version_info.minor -if major == 3 and minor == 7: +if major == 3 and minor >= 7: import html elif major == 3 and minor < 7: from html.parser import HTMLParser else: print ('version 3.x needed') -default_lang_code = 'kor' -default_font_name = 'sans-serif' +default_font_name = 'Malgun Gothic' # lang class for multiple language subtitle langCode = {'KRCC':'kor','KOCC':'kor','KR':'kor','KO':'kor','KOREANSC':'kor','KRC':'kor', @@ -47,10 +46,12 @@ """[Script Info] ;This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ;Converted by smi2ass +Title: 0 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal -PlayResX: 384 -PlayResY: 288 +PlayDepth: 0 +PlayResX: 1920 +PlayResY: 1080 Timer: 100.0000 """ @@ -59,7 +60,7 @@ """ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding -Style: Default,""" + default_font_name + """,22,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,1,2,20,20,20,1 +Style: Default,""" + default_font_name + """,16,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 """ @@ -336,10 +337,11 @@ def smi2ass_internal (sln): if not col == None: hexcolor = re.search('[0-9a-fA-F]{6}',color['color'].lower()) # bad cases : '23df34' if hexcolor is not None: - converted_color = '{\\c&H' + hexcolor.group(0)[::-1]+'&}' + color.text + '{\\c}' + converted_color = '{\\c&H' + rgb2bgr(hexcolor.group(0)[::]) +'&}' + color.text + '{\\c}' else: try: - converted_color = '{\\c&H' + css3_names_to_hex[color['color'].lower()][::-1].replace('#','&}') + color.text + '{\\c}' + hexConvert = rgb2bgr(css3_names_to_hex[color['color'].lower()][::].replace('#','')) + converted_color = '{\\c&H' + hexConvert + '&}' + color.text + '{\\c}' except: # bad cases : 'skybule' converted_color = color.text print('Failed to convert a color name: %s' % color['color'].lower()) @@ -347,7 +349,7 @@ def smi2ass_internal (sln): contents = p_tags.text contents = re.sub(r'smi2ass_unicode\(([0-9]+)\)', r'&#\1;', contents) - if minor == 7: + if minor >= 7: contents = html.unescape(contents) else: parser = HTMLParser() @@ -356,10 +358,8 @@ def smi2ass_internal (sln): if len(contents.strip()) != 0: line = 'Dialogue: 0,%s,%s,Default,,0000,0000,0000,,%s\n' % (tcstart,tcend, contents) ass_lines.append(line) - return ass_lines - def ms2timecode(ms): hours = int(ms / 3600000) ms -= hours * 3600000 @@ -371,7 +371,6 @@ def ms2timecode(ms): timecode = '%01d:%02d:%02d.%02d' % (hours, minutes, seconds, ms) return timecode - def separate_by_lang(smi_lines): #prepare multilanguage dict with languages separated list multiLanguageDict = defaultdict(list) @@ -482,8 +481,14 @@ def separate_by_lang(smi_lines): longlang.append('') return multiLanguageDictSorted, longlang +def rgb2bgr(rgb): + # Converting RGB based color code to BGR color code. + # Based on the ASS documentation, ASS useses BGR + return rgb[4:6] + rgb[2:4] + rgb[0:2] for smi_path in sys.argv[1:]: + # Print what file is currently working on + print(smi_path) # Open as binary and detect the encoding. smi_file = open(smi_path, 'rb') smi_encoding = chardet.detect(smi_file.read())['encoding'] @@ -495,7 +500,7 @@ def separate_by_lang(smi_lines): ass_dict = smi2ass(smi_sgml) for lang in ass_dict: if len(lang) == 0: - ass_path = smi_path[:smi_path.rfind('.')] + '.' + default_lang_code + '.ass' + ass_path = smi_path[:smi_path.rfind('.')] + '.ass' else: ass_path = smi_path[:smi_path.rfind('.')] + '.' + lang + '.ass' diff --git a/test_smis/Bakemonogatari-01.smi b/test_smis/Bakemonogatari-01.smi new file mode 100644 index 0000000..f5292b8 --- /dev/null +++ b/test_smis/Bakemonogatari-01.smi @@ -0,0 +1,1768 @@ + + +바케모노가타리 with 또_탈퇴된코란(Coran.co.kr) + + + + + + +

+Caption by 또_탈퇴된코란
(Coran.co.kr) +

+  +

+[키스숏 아세로라오리온]
[하트언더블레이드에 대해서] +

+[슬슬 이야기하지 않으면]
[안 될 때라고 생각한다] +

+[나에게는 분명]
[그럴 의무가 있다] +

+  +

+

+  +

+ +

+  +

+[血 : 피 혈] +

+[아라라기 코요미] +

+  +

+가로등 가로등 가로등
키스숏 +

+  +

+[고등학교 2학년에서 3학년의 틈의 봄방학]
+[나는 그녀와 만났다] +

+[그건 충격적인 만남이기도 했고]
+[또한 괴멸적인 만남이기도 했다] +

+[어느 쪽이든, 난]
[운이 나빴었다고 생각한다] +

+  +

+[물론, 내가 그 불운을 우연히]
+[피하지 못했다는 것과 같은 의미로]
+[그 불운을 우연히 피했다고 하더라도] +

+[내가 아닌 다른 누군가가]
[똑같은 꼴을 당하냐고 묻는다면] +

+[아마, 그런 일은 없겠지] +

+  +

+[운이 나빴다는 식으로]
[말하는 것은 어쩌면] +

+[매우 무책임한 말투이며] +

+[내가 나빴다고, 순순히 그렇게]
+[말해야 할지도 모른다] +

+  +

+[오시노 메메] +

+  +

+[결국 그건] +

+[내가 나였기에 일어난] +

+[그런 일련의 사건이었다고 생각한다] +

+  +

+[센죠가하라 히타기는, 반에 있어서]
+[말하자면 병약한 여자아이라는]
+[포지션을 부여받고 있다] +

+[센죠가하라와는, 3년 동안]
+[고교생활, 계속 같은 반이었지만]
+[난 그 녀석이 활발하게 움직이는 장면을]
+[아직 한 번도 본 적이 없다] +

+[센죠가하라는 언제나 교실 가장자리에서]
+[혼자, 책을 읽고 있다]
+[어려워 보이는 하드커버일 때도 있고]
+[읽는 것에 의해 지적 레벨이 낮아질 것 같은]
+[표지 디자인의 만화책일 때도 있다] +

+  +

+[머리는 상당히 좋은 듯해서]
+[학년 톱 클래스다] +

+[시험 뒤에 붙여진 순위표의 처음 열 명 안에]
+[센죠가하라 히타기의 이름이 반드시 쓰여 있다] +

+[동화번호사십칠 - 삼] +

+  +

+[친구는 없는 듯 하다]
[혼자, 인거다] +

+[물론, 그렇다고 해서]
+[괴롭힘을 당하는 일도 없다]
+[깊은 의미로도 가벼운 의미로도, 센죠가하라가] +

+[언제든지 센죠가하라는]
+[거기에 있는 것이 당연한 얼굴을 하고]
+[교실의 가장자리에서]
+[책을 읽고 있는 것이다] +

+  +

+[거기에 있는 것이 당연하고] +

+[여기에 없는 것이]
[당연하다 듯이] +

+  +

+[뭐, 그렇다고 해서]
[어떻다는 일도 없다] +

+[아무리 삼년동안 반이 같다는]
+[희귀한 연이 있다고 해서]
+[그리고 한 마디도 말을 나누지 않은] +

+[상대가 있다고 해서] +[나는 그것을 슬프다고 생각하지 않는다]
+[그걸로 괜찮다]
+[센죠가하라도 분명 그걸로 괜찮겠지] +

+  +

+[그렇게 생각하고 있었다] +

+[그러나]
[그건 어느 날의 일이었다] +

+  +

+게
+[히타기 크랩] +

+  +

+달팽이
+[헤매는 소] +

+  +

+원숭이
+[스루가몽키] +

+  +

+뱀
+[나데코 스네이크] +

+  +

+고양이
+[츠바사 캣] +

+  +

+흡혈귀
+[코요미 뱀프] +

+[개시] +

+[원작 : 니시오 이신] +

+[감독 : 아키유키 신보] +

+바케모노가타리
+[원작 : 니시오 이신]
+[감독 : 아키유키 신보]
+Caption by 또_탈퇴된코란 (Coran.co.kr) +

+  +

+[내가 교정의 계단을 달려 올라가고 있자]
+[마침 층계참이었던 그곳에] +

+[하늘에서 여자아이가 내려왔다]
+[그게, 센죠가하라 히타기였다] +

+  +

+[센죠가하라 히타기] +

+  +

+  +

+  +

+피하는 것 보다는
올바른 판단… +

+…이었겠지 +

+  +

+ 아니 +

+틀린 선택이었을
수도 있었다 +

+  +

+왜냐하면 그녀의
몸이 너무나… +

+더할나위 없이
가벼웠기 때문이다 +

+  +

+그래, 그녀 센죠가하라에게는
[장난 아닐 정도로] +

+대략 체중이라는 것이
[신기할 정도로] +

+'전혀' 라고 해도 좋을 정도로
[기분 나쁠 정도로] +

+없었던 것이다
[여기에 없는 것처럼] +

+  +

+바케모노가타리 OP 테마 +

+STAPLE STABLE
+노래 : 히타기(CV. 사이토 치와) +

+작사 : meg rock
+작곡/편곡 : 고사키 사토루 +

+今なら まだ 間に合うから
+지금이라면 아직 늦지 않았으니 +

+撤回した方がいいよ
+철회하는 것이 좋을 거야 +

+もっと 勘違いしてしまう前に
+더 이상 착각하기 전에 +

+STAPLE STABLE
+STAPLE STABLE +

+君を閉じた言葉の針
+너를 봉한 바늘 +

+いつの間にか
+어느새인가 +

+この胸に刺さってしまってた
+이 가슴에 박혔었어 +

+痛い
+너무 아파 +

+君のせいだよ
+너 때문이야 +

+來ないで
+오지 말아줘 +

+こんなこんな 私も
+이런 이러한 나도 +

+見ないで
+보지 말아줘 +

+そんなそんな ここまで
+그런 그러한 여기까지 +

+離さないで
+놓지 말아줘 +

+あんなあんな笑顔で
+저런 저러한 미소로 +

+どんな 誰にも
+어떤 누구에게든 +

+  +

+何處まででも續く
+어디까지든지 계속 되어 +

+この空のような
+이 하늘과 같은 +

+終わりのない永遠の誓って
+끝이 없는 영원에 맹세해 +

+意地惡で 優しい
+심술궂고 다정한 +

+その海のような
+그 바다와 같은 +

+心に飛びこんだら
+마음에 뛰어 날아든다면 +

+受けとめて
+받아줘 +

+終わせちゃう
+끝내버리자 +

+剝がれない こんな思い
+벗겨지지 않는 이런 추억은 +

+君だけに 今
+너에게만 지금 +

+傳えるから
+전할 거니까 +

+바케모노가타리
[히타기 크랩]
Caption by 또_탈퇴된코란 (Coran.co.kr) +

+[제 1 화]
[히타기 크랩 001]
+Caption by 또_탈퇴된코란 (Coran.co.kr) +

+[월요일 5월 8일] +

+  +

+문화제라고 해도 벌써
우리는 3학년이니까 +

+그다지 할 생각은 없어도
수험공부가 더 중요하지 +

+  +

+미리 우리가 후보를 짜서 +

+그 안에서 모두의 투표로
결정하는 거, 괜찮을까? +

+괜찮잖아? +

+일단은 민주주의처럼 보이니까 +

+여전히 아라라기 군은
기분 나쁜 말투네 +

+  +

+비뚤어졌다고 할까… +

+  +

+[하네카와] +

+[츠바사] +

+  +

+하네카와 츠바사
우리 반의 반장이다 +

+규율 바르고 절도 바른 +

+엄청 성실하고
선생님들의 평판도 좋다는 +

+반장 중의 으뜸이다 +

+  +

+참고로 아라라기 군은
작년, 재작년에 문화제 뭐했어? +

+  +

+귀신의 집하고, 찻집 +

+  +

+그리고 부반장인 나는… +

+현재 문화제 계획을 +

+하네카와와 둘이서
+짜고 있는 것이었다 +

+  +

+저기 우리 반에
+'센죠가하라' 라고 있지? +

+센죠가하라? +

+센죠가하라가 왜? +

+뭐, 왠지 신경이 쓰여서 +

+그 녀석 병약하다고
+자주 학교 쉬잖아 +

+문화제에는 참가하나 해서 +

+  +

+아니, 게다가 봐봐 +

+왠지 센죠가하라 히타기라니
특이한 이름이라서 재밌잖아 +

+  +

+센죠가하라는 지명성(地名姓)이야 +

+저기, 그게 아니라… +

+내가 말하는 것은, 있잖아 +

+이름 쪽을 말하는 거야 +

+센죠가하라의 이름 쪽은
히타기잖아? +

+그렇게 특이한가? +

+히타기는 분명히
토목 관계의 용어 아니었나? +

+너는 뭐든지 알고 있구나 +

+뭐든지 아는 것은 아니야 +

+아는 것만! +

+  +

+드문 일이네 +

+  +

+아라라기 군이
타인에게 흥미를 갖다니… +

+아니, 그런건 아니지만… +

+병약한 여자애 +

+남자애들은 좋아하지 +

+아, 싫다 싫어! +

+불결하다, 불결해! +

+  +

+병약인가… +

+  +

+아니, 하지만… +

+그건 병인걸까? +

+  +

+어쨌건 센죠가하라는 어떤 녀석이야? +

+센죠가하라에 대해서는
아라라기 군이 더 잘 알지 않아? +

+3년 연속으로 같은 반이었잖아 +

+듣고보니 분명 그런데… +

+  +

+뭐, 아무 문제도 없는
우등생이야, 성적도 좋고 +

+그렇겠지… +

+하지만 같은 반이 되고
아직 딱 한 달이 되었을뿐이라 +

+역시 잘은 몰라 +

+골든위크 때 껴있었고… +

+골든위크라… +

+응? +

+골든위크가 왜? +

+아무것도 아니야
계속 이야기해줘 +

+응, 그렇네… +

+센죠가하라는 말수도 많지 않고 +

+친구도 전혀 없는 것 같아 +

+역시 병 때문일까? +

+중학생 때에는 좀 더
활기 넘치고 밝은 아이였는데 +

+  +

+중학생 때라니… +

+하네카와 +

+센죠가하라와 같은 중학교였어? +

+응 +

+  +

+센죠가하라는 아주 예뻤고 +

+운동도 잘 했으니까
육상부의 스타였어 +

+  +

+그러니까 소문만이라면
여러가지 들었었지 +

+소문이라니? +

+매우 대인관계가 좋고
착한 애라는 소문 +

+  +

+뭐랄까, 아버지가 외국 자본계열의
기업의 높은 분이신 듯해서 +

+집도 대단히 호화롭지만 +

+그래도 전혀 거드름
+피우지 않는다는 소문 +

+  +

+초인 같은 이야기구만 +

+하지만… +

+  +

+이런 것은 말하면 안되겠지만… +

+  +

+센죠가하라… +

+뭐? +

+지금의 모습이… +

+옛날보다 더 예쁘지… +

+  +

+존재가… +

+무척이나 덧없어서… +

+  +

+존재가 덧없다… +

+  +

+아, 맞다
기억났어 +

+나 오시노한테 불렸어 +

+오시노 씨에게? +

+왜? +

+조금 뭐…
일거리를 돕는 거야 +

+  +

+하네카와, 뒤는 맡겨도 될까? +

+나중에 때운다고 약속한다면
오늘은 괜찮아 +

+오시노 씨를 기다리게 해도 죄송하니까 +

+그래, 미안해 +

+  +

+오시노 씨에게 안부 전해줘 +

+  +

+하네카와랑 무슨 이야기를 했어? +

+  +

+응…? +

+  +

+움직이지 마 +

+  +

+[파악했다] +

+  +

+아, 아니지 +

+'움직여도 좋지만 엄청 위험해' +

+…라는 것이 올바른 거지 +

+  +

+호기심이라는 것은
정말이지 바퀴벌레 같아 +

+사람이 건드리고 싶지 않은
비밀에만 죄다 다가오니 +

+  +

+답답해서 참을 수 없어 +

+  +

+어이… +

+뭐야, 오른뺨이 외로워? +

+그럼 그렇게 말하면 될 텐데… +

+  +

+정말이지 나도 어리석었어 +

+설마 그런 곳에… +

+  +

+바나나 껍질이 떨어져 있었다니… +

+  +

+생각도 못 했었어 +

+  +

+이미 눈치를 챘겠지? +

+  +

+그래… +

+  +

+나에게는 체중이… +

+  +

+없어 +

+  +

+…라곤 해도 완전히 없는 건 아니야 +

+내 신장, 체격이라면 +

+평균체중은 약 40킬로그램
후반이라는 것 같지만 +

+실제 체중은… +

+  +

+5킬로그램 +

+  +

+중학교를 졸업하고
이 고등학교에 들어오기 전의 일이야 +

+  +

+한 마리의 게와 만나서
무게를 완전히 빼앗겼어 +

+  +

+아… +

+별로 이해하지 않아도 괜찮아 +

+이 이상 끼어들면 엄청 성가시니
말하는 것 뿐이니까 +

+아라라기 군 +

+  +

+아라라기 군 +

+  +

+저기, 아라라기 코요미 군 +

+저기, 아라라기 코요미 군
[별로 이해하지 않아도 괜찮아]
[이 이상 끼어들면] +

+자, 나는 너에게 +

+내 비밀을 말하지 않게 하기 위해 +

+뭐를 하면 좋을까나? +

+나는 나를 위해서
무엇을 해야할까? +

+  +

+‘입이 찢어져도’ 말하지 않겠다고 +

+아라라기 군이 맹세를 하게 하려면 +

+어떻게 해서 ‘입을 막으면’ 좋을까? +

+  +

+어쨌건 내가 원하는 것은
침묵과 무관심 뿐 +

+침묵과 무관심을 약속해준다면 +

+두 번 끄덕여줘
아라라기 군… +

+그 이외의 동작은 정지라 해도
적대행위로 보고 +

+즉시 공격하겠어 +

+  +

+그래, 고마워 +

+  +

+비명을 지르지 않는구나 +

+대견해 +

+  +

+이번에는 이걸로 봐줄게 +

+  +

+너… +

+  +

+그러면 아라라기 군 +

+내일부터는 제대로
나를 무시해줘 +

+  +

+잘 부탁해 +

+  +

+악마 같은 여자다… +

+  +

+하지만 괜찮아 +

+이 정도라면 나는 괜찮아 +

+  +

+어라, 아라라기 군? +

+하네카와 +

+아직도 있었어? +

+오시노 씨가 있는 곳에
빨리 가지 않아도 괜찮아? +

+하네카와, 너 바나나 좋아해? +

+  +

+뭐, 별로 싫어하지는 않는데… +

+영양도 높고…
싫냐 좋냐 묻는다면… +

+  +

+응, 좋아하는 거겠지 +

+아무리 좋아해도
교내에서는 절대로 먹지 마! +

+  +

+먹는 것 뿐이라면 아직 좋아 +

+남은 껍질은 계단에 버려봐! +

+나는 너를 절대로
용서하지 않을 거야! +

+대체 무슨 말을 하는 거야
+아라라기 군 +

+아, 저기 아라라기 군!
복도를 달리면 안돼! +

+  +

+선생님한테 이를 거야! +

+  +

+어이가 없네 +

+아니, 여기는 솔직히
+놀랐다고 해야 할까 +

+그 정도의 일을 당하고도 +

+금방 반항 정신을
+일으키는 것이 가능하다니 +

+센죠가하라 +

+좋아. 알았어 +

+알았습니다, 아라라기 군 +

+  +

+전쟁을 하죠 +

+  +

+아니, 그게 아니야! +

+전쟁은 하지 않아 +

+하지 않아? +

+뭐야… +

+  +

+그럼 용건이 뭐야 +

+혹시나 해서 말인데 +

+네 힘이 될지도
+모른다고 생각해서 +

+  +

+힘이? +

+  +

+까불지마 +

+네가 무엇을 할 수 있다는 거지? +

+  +

+다물고 신경 쓰지 않으면
그걸로 좋은 거야 +

+상냠함도 적대행위로 간주하겠어 +

+  +

+상처가… +

+  +

+없어… +

+  +

+너, 그건 도대체… +

+  +

+오시노… +

+오시노 씨? +

+그래, 오시노 메메(忍野メメ) +

+오시노 덕분에 +

+나는 흡혈귀에서
+인간으로 돌아왔어 +

+불사신이었던 때의
후유증이 조금 남아있지만 +

+음, 오시노 메메라… +

+왠지 매우 잘 모에할 만한 이름이잖아 +

+그런 쪽의 기대는
하는 만큼 쓸데없다고 +

+30대가 지난 나이 먹은
중년이니까 말이지 +

+아, 그래… +

+그래도 어릴 때는
분명 모에 캐릭이었겠지 +

+그런 식으로 살아있는
사람을 평가하지 마 +

+그보다 너 +

+모에라든지 캐릭이라든지
아는 녀석이었냐? +

+이런 것은 일반교양의 부류라고 +

+나 같은 캐릭을
츤데레라고 하는 거지? +

+  +

+너 같은 캐릭은 툰드라 같은 느낌이다
[ツンドラ (츤도라) : 툰드라] +

+  +

+엉덩이가 아파 +

+얼얼해 +

+치마에 주름도 생겼고 +

+내 책임이 아니야 +

+변명은 그만 둬
잘라 내버리겠어 +

+어떤 부위를 말이죠… +

+  +

+그러고 보니 너… +

+자신의 가방은 어디에 뒀어? +

+빈 손이잖아… +

+교과서는 학교의
사물함에 놔두고 다녀 +

+게다가 몸 이곳저곳에
문방구를 집어넣고 다니면 +

+가방은 필요 없어 +

+아, 과연… +

+양손이 자유롭지 않으면
혹시나 할 때에 싸우기 힘든 걸 +

+  +

+그 문방구들은 내가 맡겠어 +

+뭐? +

+맡을 테니까 내놔 +

+뭐? +

+오시노는 뭐랄까…
이상한 아저씨지만 +

+일단은 나의 은인이야 +

+그 은인에게 위험인물을
만나게 할 수는 없으니까 +

+문방구는 내가 맡겠어 +

+  +

+여기까지 와서 그런 말을 하다니 +

+  +

+너 날 함정에 빠뜨렸구나 +

+  +

+알았어 +

+받아 +

+  +

+너 말이야… +

+착각하지 마 +

+별로 나는 너한테
+경계를 푼 건 아니니까 +

+경계를 푼 게 아니라니… +

+알겠어? +

+만약 내가 1분간이라도 연락이 없다면 +

+5천명이나 되는 동료들이
네 가족을 습격하게 되어있어 +

+괜찮다니까 +

+괜한 걱정하지 마 +

+1분만 있으면 충분하다는 거야!? +

+내가 어딘가의 복서냐! +

+  +

+여동생, 둘 다 아직 중학생이라지? +

+[가족구성을] +

+[파악당하고 있다] +

+  +

+여기야 +

+뭐야, 감사할 거라고
+생각하지 마 +

+알고 있어 +

+오히려 너가 감사하도록 해 +

+알 수 없어!? +

+그 스테이플러, 상처가
눈에 띄지 않게 하려고 +

+일부러 바깥쪽이 아니라
안쪽에 심이 박히도록 찔러줬어 +

+그건 +

+ ‘얼굴은 눈에 띄니까 배를 때려’ 같은
가해자 측의 사정이잖아 +

+뭐, 어느 쪽이든
전혀 쓸데없는 배려였지만 +

+그렇지… +

+'불사신이라니 편리하겠네'
+…라고 말하면 상처입어? +

+지금은 그렇지도 않아
[지금은 그렇지도 않아] +

+어머, 그래… +

+게다가 이제는 불사신이 아니야 +

+상처가 낫는 게 조금 빠를 뿐
다른 건 평범한 인간이야 +

+  +

+아라라기 군 +

+마지막으로 말해두겠지만 +

+뭐야 +

+옷 위에서는 그렇게
보이지 않을지도 모르지만 +

+내 육체는 의외로 법을 어기면서까지
얻을 가치는 없을지도 몰라 +

+  +

+뭐랄까 너… +

+전반적으로 봐서 자의식과잉이랄까 +

+조금 피해망상이 심하지 않아? +

+너무하네 +

+정말이라고 해도 말해도
좋은 거랑 나쁜 게 있잖아 +

+자각하고 있어!? +

+  +

+그렇다고는 해도 잘도 이런 +

+지금도 부서질 것 같은
빌딩에 살고 있네 +

+그 오시노라는 사람 말이야 +

+아, 꽤 특이한 사람이라서 +

+그래도 나라든지 센죠가하라 같은 것을
전문으로 하고 있다고 해 +

+  +

+오, 아라라기 군!
+드디어 왔구나 +

+  +

+뭐야 아라라기 군… +

+오늘은 또
다른 여자를 데리고 왔구나 +

+그만 둬! +

+사람을 그런 값 싼
캐릭터로 설정하지 마! +

+  +

+처음 뵙겠습니다, 아가씨
오시노입니다 +

+처음 뵙겠습니다
센죠가하라 히타기입니다 +

+아라라기 군과는 반 친구로
오시노 씨의 이야기를 들었습니다 +

+아, 그래… +

+오시노, 이 녀석 2년 전에… +

+'이 녀석' 이라고 부르지 마 +

+그럼 뭐라고 불러? +

+센죠가하라 '님' +

+  +

+센죠가하라 님… +

+국어책 읽는 듯한 발음은
못 들어 주겠어 +

+제대로 말해 +

+센죠가하라 '쨩'
[ちゃん : 꽤 친한 수준의 호칭] +

+  +

+아파! +

+실명하잖아! +

+실언하니까 그래 +

+뭐야, 그런 등가교환은! +

+동 40g, 아연 25g
니켈 15g, 쑥스러움 5g +

+과 더불어 +

+악의(惡意) 97kg으로
나의 폭언은 연성되어 있어 +

+대부분 악의잖아! +

+덧붙여서 쑥스러움이라는 것은 거짓말 +

+제일 빠지면 안 되는
요소가 빠져버렸어! +

+그것보다 무엇보다도 먼저
저 아이는 대체 뭐야 +

+  +

+아, 저건 신경쓰지 않아도 괜찮아 +

+그림자도 형태도 없는
이름도 없으면 존재도 없지 +

+그런 아이야 +

+아니, 그렇지 않아
아라라기 군 +

+이름은 어제 붙여줬어 +

+골든위크에는 잘 일해주었으니까 +

+  +

+이름을? +

+무슨 이름이야? +

+오시노 시노부(忍野忍)라 지어봤다 +

+칼(刀)의 밑에
+마음(心)이 있으니… +

+그녀다운 좋은 이름이지? +

+성은 내 성을 그대로 썼어 +

+괜찮지 않아? +

+그러니까 저 애는 대체 뭐냐고 +

+그러니까 아무것도 아니라니까 +

+흡혈귀의 영락한 모습 +

+아름다운 악마의 찌꺼기
[아름다운 악마] +

+아름다운 악마의 찌꺼기 +

+…라고 해도 그런 것은
어쩔 수 없잖아 +

+그래… +

+아무것도 아니지 +

+그럼 상관 없어 +

+저를 도와줄 수
있다고 들었습니다만 +

+도와줘? +

+그건 무리야 +

+네가 멋대로 혼자서
구해지는 것뿐이야, 아가씨 +

+  +

+나에게 같은 대사를 내뱉은 사람이
지금까지 다섯 명 있었어 +

+그 전부가 사기꾼이었지 +

+당신도 그 부류려나?
오시노 씨… +

+  +

+아가씨, 꽤 기운이 넘치잖아! +

+뭔가 좋은 일이라도 있었나? +

+  +

+뭐 어떻든 이야기 해주지 않으면
이야기는 진행할 수 없으니까 +

+비밀은 엄수하니까
괜찮아, 괜찮아 +

+아, 먼저 내가 간단히 설명하자면… +

+괜찮아, 아라라기 군
직접 할테니까 +

+센죠가하라… +

+직접 할 수 있으니까 +

+  +

+무게 게
(おもし蟹, 오모시카니) +

+무게 게? +

+그래, 큐슈의 산간지방의
+민간전승이지 +

+지역에 따라서
+오모시카니(おもし蟹)라던지 +

+오모이시카니(重いし蟹) +

+오모시가니(重石蟹) +

+그리고, 오모이시카미
+(おもいし神)라는 것도 있지 +

+게와 신이 관련된 셈이지 +

+하지만 큐슈라니… +

+어째서 그런 곳에서? +

+장소 그 자체에 의미가
있는 것은 아니니까 +

+그런 상황이 있으면
그곳에 존재하지 +

+그것 뿐이야 +

+  +

+이 경우에는 별로
게가 아니더라도 괜찮아 +

+토끼라는 이야기도 있고
게다가 시노부만큼은 아니지만 +

+아름다운 여자아이
+라는 말도 있어 +

+  +

+달의 모양 같네 +

+뭐, 아가씨가 조우한 것이
게라고 한다면 +

+이번에는 게겠지 +

+  +

+뭔가요, 그건… +

+이름 같은 것은
+상관 없는데요 +

+이름은 중요하다구? +

+방금도 말했지만 +

+게가 아니라 원래는 신일지도 몰라
[카니 : 게, 카미 : 신] +

+오모이시카미(おもいし神)에서
오모시카니(おもし蟹)로 파생된 느낌이지 +

+뭐, 아가씨는 운이 나쁜 속에서
운이 좋은 부류야 +

+왜죠? +

+신은 어디에도
+있으니까 말이야 +

+어디에도 있고 +

+어디에도 없어 +

+아가씨가 그렇게 되기 전부터
아가씨의 주위에는 그것이 있었고 +

+또는 없었다고도 할 수 있지 +

+  +

+마치 선문답이네요 +

+선도야 +

+뭐, 수험도(修驗道)인가
(산악 신앙에 불교와 도교 등을 가미한 한 파) +

+착각하지 마, 아가씨 +

+너는 무언가 때문에
그렇게 된 것이 아니야 +

+조금 시점이
+바뀌었을 뿐이야 +

+시점이? +

+무엇을 말하고
+싶은 건가요? +

+피해자인 척하는 게
맘에 안 든다고, 아가씨 +

+  +

+이거 웬걸 +

+분명히 어리광쟁이인
아가씨인가라고 생각했는데 +

+어째서 그렇게 생각했죠? +

+오모시카니에게 만날 듯한
인간은 대부분 그러니까 +

+만나려고 생각해서
만난 것도 아니고 +

+보통 누군가를
방해할 만한 신도 아니야 +

+  +

+방해하지 않아… +

+  +

+단지 그곳에 있는 것 뿐이고 +

+아가씨가 무언가를 원하지
않는 이상 나타나지 않아 +

+아니, 더욱이 거기까지 사정에
깊게 들어갈 생각은 없지만 말이지 +

+하여튼 좋아, 알았어 +

+체중을 돌려놓고 싶다는 거라면
힘이 되어 주겠어 +

+아라라기 군의 소개이기도 하고 +

+  +

+구해주는 건가요? +

+  +

+[바케모노가타리]
[게]
[히타기 크랩 001] +

+[다음 편에 이어짐]
[2009 니시오 이신]
Caption by 또_탈퇴된코란 (Coran.co.kr) +

+  +

+바케모노가타리 ED 테마 +

+작사 : ryo +

+작곡 : ryo +

+편곡 : ryo +

+노래 : nagi +

+~ 君の知らない物語 ~
+(당신은 모르는 이야기)
+

+  +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+「あれがデネブ,アルタイル,ベガ」
「저게 데네브, 알타이르, 베가」 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+君(きみ)の指(ゆび)差(さ)す夏(なつ)の大(だい)三(さん)角(かく)
너의 손가락이 가리키는 여름의 대삼각형 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+おぼえて空(そら)を見(み)る
떠올리며 하늘을 보았어 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+やっと見(み)つけた織(おり)姬(ひめ)樣(さま)
겨우 찾은 직녀님 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)樣(さま)
하지만 견우님은 어디 있는 걸까 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
이래서는 외톨이잖아 +

+これじゃひとりぼっち
+이래서는 외톨이잖아 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+まっ暗(くら)な世(せ)界(かい)から見(み)上(あ)げた
한없이 어두운 세계에서 올려다본 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+夜(よ)空(ぞら)は星(ほし)が降(ふ)るようで
밤하늘은 별이 쏟아질 것만 같아 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+いつからだろう君(きみ)の事(こと)を
언제부터였을까? 너를 향하여 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+追(お)いかける私(わたし)がいた
쫓아가는 내가 있었어 +

+どうかお願(ねが)い
부디 부탁이야 +

+どうかお願(ねが)い
부디 부탁이야 +

+どうかお願(ねが)い
부디 부탁이야 +

+どうかお願(ねが)い
부디 부탁이야 +

+どうかお願(ねが)い
부디 부탁이야 +

+どうかお願(ねが)い
부디 부탁이야 +

+どうかお願(ねが)い
부디 부탁이야 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+驚(おどろ)かないで聞(き)いてよ
놀라지 말고 들어줘 +

+私(わたし)のこの想(おも)いを
나의 이 마음을 +

+私(わたし)のこの想(おも)いを
나의 이 마음을 +

+私(わたし)のこの想(おも)いを
나의 이 마음을 +

+私(わたし)のこの想(おも)いを
나의 이 마음을 +

+私(わたし)のこの想(おも)いを
나의 이 마음을 +

+私(わたし)のこの想(おも)いを
나의 이 마음을 +

+私(わたし)のこの想(おも)いを
나의 이 마음을 +

+私(わたし)のこの想(おも)いを
나의 이 마음을 +

+  +

+Caption by 또_탈퇴된코란
(Coran.co.kr) +

+  +

+카렌이다!
+/ 츠키히라구! +

+일개미라고 하잖아
+/ 그렇게들 말하지 +

+그거 전체의 20%만 일 한데 +

+나머지 80%는 일 하지 않는구나! +

+하지만 나는 고(告)하노라!
+/ 어떻게 할 것인가! +

+일개미라는 그 이름 자체가
+강요 받은 이미지 조작이다! +

+그래도 '땡땡이 개미'
+…라고는 할 수 없지 +

+그럼 여기서 예고편 퀴즈!
+/ 퀴즈! +

+hit and bit 라면당연히 나인데 말야
+/ 카렌입니다만! +

+이 and를 표시하는 기호는
+도대체 뭐라고 읽을까요! +

+문제보다 문장 이해가 어렵네! +

+정답은… +

+Ampersand 인게 당연하잖아!
+[& : Ampersand] +

+별로 느낌이 안 오네 +

+  +

+다음화!
+[히타기 크랩 002] +

+정답자에게만 보여줄거야!
+/ 아무도 못 볼 거야 +

+Caption by 또_탈퇴된코란
(Coran.co.kr) + +