feat!: update cached compilers improvements [APE-1500]

[antazoey]

What I did

• Allows easily updating the project manifest cache.
• Allows CompilerAPI to add the compiler ethpm classes and acknowledges those (more secure and accurate to use the settings actually used when doing verification)

How I did it

• Create method for updating it and share some stuff
• Refactor: general breaking change improvements that shouldnt really matter
• feat: honor compilers output

Checklist

• All changes are completed
• New test cases have been added
• Documentation has been updated

[github-actions]

This pull request is considered stale because it has been open 30 days with no activity. Remove stale label, add a comment, or make a new commit, otherwise this PR will be closed in 5 days.

[antazoey]

ok i may actually need this now... trying to fix etherscan verification

[antazoey]

required ApeWorX/ethpm-types#103

[antazoey]

now, i have compilers being output in ape-solidity and about to make sure is being used in ape-etherscan.
maybe it won't fix our verification bug, maybe it will... but in any case, the settings are 100% more honest now and i think that is a huge win.

still need to do same in ape-vyper pr