Fix VMobject.add_points_as_corners() to return self and safely handle empty points parameter

Fix VMobject.add_points_as_corners() to return self and safely handle empty points parameter #20689