BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/hungarian/dialog/dcvic.msg

@@ -218,7 +218,7 @@
 {4107}{}{Még elvagyok... de már csak alig...}
 {4200}{}{Soha nem szerettem ezt a helyet.}
 {4201}{}{Miért ilyen tiszta ez a hely?}
-{4202}{}{Do you smell something, Boss?}
+{4202}{}{Nem érzel valami szagot, főnök?}
 {4203}{}{Te tudod, főnök. Nem hiszem, hogy miután elmentünk innen, valaha is visszajönnék ide. Már nem érzem az otthonomnak.}
 {4204}{}{Határozottabban mocskosabb, mint amire emlékeztem.}
 {4205}{}{Ugye nem maradunk itt sokáig, főnök?}
@@ -230,7 +230,7 @@
 {4211}{}{Már évek óta nem jártam itt.}
 {4212}{}{Itt fogok nyugdíjba menni.}
 {4213}{}{Nyithatnék itt egy szerelőműhelyt.}
-{4300}{}{Ah, a sight for sore eyes. This is... was my place, but I guess you knew that. Right, Boss?}
+{4300}{}{Íme, a lakhelyek lakhelye. Ez volt az én kis házikóm, de erre nyilván már magad is rájöttél. Ugye, főnök?}
 {4400}{}{Sulik, ne nézz így rám!}
 {4401}{}{Főnök, Sulik már megint engem bámul!}
 {4402}{}{Aranyos kutyus.}
@@ -239,7 +239,7 @@
 {4502}{}{Várom a főnököt...}
 {4503}{}{Várom a főnökömet.}
 {4504}{}{Csak várok.}
-{4505}{}{The Boss sure wouldn't leave me behind...}
+{4505}{}{A főnök tuti nem hagyna el...}
 {4506}{}{Kopp-kopp, ki van ott? Várj! Hogy is...}
 {4507}{}{Még várok.}
 {4508}{}{Mi ez a szag?}
@@ -255,7 +255,7 @@
 {4603}{}{Egyszerűen nem pihenhetnénk helyette?}
 {4604}{}{Ne üssünk tábort?}
 {4605}{}{Ennyire rosszul lennék?}
-{4700}{}{Not too much, Boss.}
+{4700}{}{Ne sokat, főnök!}
 {4701}{}{Ha ragaszkodsz hozzá, főnök...}
 {4702}{}{Főnök, ugye nem fog szétrobbani a fejem?}
 {4703}{}{Főnök, van egy olyan érzésem, hogy kezdem megkedvelni ezt a vackot.}
@@ -264,7 +264,7 @@
 {4706}{}{Hogyne, főnök! Beadom magamnak.}
 {4707}{}{Kösz, főnök!}
 {4708}{}{Nem vészes.}
-{5000}{}{I'm a bit hungry at the moment. We'll talk again at Mom's.}
-{5500}{}{I feel like I broke a limb, Boss. You better have a look.}
-{5501}{}{I feel like I am burning up, Boss. You better have a look.}
-{5502}{}{I feel like I have been poisoned, Boss. You better have a look.}
+{5000}{}{Kezdek éhes lenni. Később beszélünk Mamánál.}
+{5500}{}{Úgy érzem mintha eltörtem volna egy végtagomat Főnök. Jobb lenne, ha vetnél rá egy pillantást.}
+{5501}{}{Ógy érzem mintha lázam lenne Főnök. Jobb lenne ha vetnél rá egy pilantást.}
+{5502}{}{Úgy érzem magam mintha megmérgeztek volna Főnök. Jobb lenne, ha megvizsgálnál.}

data/text/hungarian/dialog/dcvicgrd.msg

@@ -46,7 +46,7 @@
 {306}{}{Kösz.}
 {310}{}{Hogy? Az a mániád, hogy sosem látott helyekre is beteszed a lábad? Ez itt a Rabszolga-Céh. }
 {311}{}{Aha, szóval a főnököd onnan kapta a nevét...}
-{312}{}{Oh, that's where I am? I thought I was in Kansas.}
+{312}{}{Szóval így hívják a helyet... Azt hittem, Kansas-ban vagyok.}
 {313}{}{Oké, kösz.}
 {320}{}{Hol? Nem, soha nem hallottam róla. Ez itt Rejtek. Nem tudok sokat arról a helyről, nem túl sokszor jutok ki innen. Bocs.}
 {321}{}{Idióta!}
@@ -105,9 +105,9 @@
 {481}{}{Oké.}
 {482}{}{Rendben.}
 {490}{}{Bocs, de nem.}
-{491}{}{I said no. Now beat it. You've got to talk to Metzger.}
+{491}{}{Azt mondtam, nem! Most pedig húzz innen! Beszélned kell Metzgerrel.}
 {492}{}{Oké.}
-{500}{}{Too bad you didn't join us.}
+{500}{}{Elég baj, hogy nem csatlakoztál hozzánk.}
 {501}{}{Be kellett volna lépned a céhbe.}
 {502}{}{Őrködök... mint mindig..}
 {503}{}{Remélem, Vic beválik.}

data/text/hungarian/dialog/denbus1.msg

@@ -5,10 +5,10 @@
 {500}{}{Összetörted Becky lepárlóját.}
 {600}{}{Meggyőzted Frankie-t, hogy vásároljon Becky-től.}
 {700}{}{Túl vagy az első rabszolga-vadászatodon.}
-{800}{}{You paid Fred's debt off to Rebecca.}
-{900}{}{You returned Rebecca's book.}
-{1000}{}{You returned Anna's locket.}
-{1100}{}{You managed to fast talk your way inside the church.}
-{1200}{}{You delivered Smitty's meal.}
+{800}{}{Kifizetted Fred adósságát Rebeccának.}
+{900}{}{Visszajutattad Rebecca könyvét.}
+{1000}{}{Visszaadtad Anna medálját.}
+{1100}{}{Sikerült "bedumálnod" magad a templomba.}
+{1200}{}{Kiszállítottad Smitty kajáját.}
 {1300}{}{Megtaláltad Tyler bandájának gyenge pontját.}
 {1400}{}{Engedélyt szereztél Lara bandájának a támadásra.}

data/text/hungarian/dialog/depolv1.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{Bio-raktár meghibásodás!}
 {101}{}{Szivárgás a 4-es szinten.}
-{102}{}{Level 4 contaminated.}
+{102}{}{4-es szint megfertőzve.}
 {103}{}{Megsérült a 3-as szint életvédelmi rendszere.}
 {104}{}{Szivárgás a 3-as szinten.}
 {105}{}{3-as szint megfertőzve.}
@@ -9,7 +9,7 @@
 {108}{}{2-es szint megfertőzve.}
 {109}{}{Megsérült az 1-es szint életvédelmi rendszere.}
 {110}{}{Szivárgás az 1-es szinten.}
-{111}{}{Level 1 Contaminated.}
+{111}{}{1-es szint megfertőzve.}
 {112}{}{ perc, }
 {113}{}{ másodperc maradt az evakuáció befejezésére!}
 {114}{}{ perc, }

data/text/hungarian/dialog/dibulbrd.msg

@@ -8,7 +8,7 @@
 {205}{}{Bárok & Szerencsejátékok}
 {206}{}{Kajálda}
 {207}{}{Üzletek}
-{225}{}{The Slaver's Guild is the best and only supplier of slaves in the wastes.}
+{225}{}{A Rabszolga-Céh az egyetlen és legjobb rabszolga-ellátó az egész pusztaságban.}
 {250}{}{Állásért, vásárlásért és eladásért, beszélj Metzgerrel!}
 {275}{}{A Rabszolga-Céh a város keleti felében található, Becky és Frankie bárjain túl.}
 {300}{}{A megnőtt kereslet miatt jelen pillanatban nem adnak el magánembereknek.}
@@ -23,7 +23,7 @@
 {475}{}{A Mama étterme egyedülálló Rejtekben. A város keleti felén, délre a Rabszolga-Céhtől megtalálod.}
 {500}{}{[Úgy tűnik, valaki megpróbálta felgyújtani. Egyik hirdetés sem olvasható.]}
 {525}{}{[Három üzlet hirdetését olvashatod.]}
-{550}{}{Tubby sells all sorts of items, but primarily drugs and ammo.}
+{550}{}{Tubby mindent árul, de legfőképp drogokat és lőszert.}
 {575}{}{Tubby a hirdetőtáblától nyugatra található. Ahogy belépsz a városba, az első épület jobbra.}
 {600}{}{Flick számtalan cuccot árul az "irodájában". A hely innen egyenesen délre van.}
 {625}{}{Smitty a helyi szerelő. Néha elad egy-két dolgot.}

data/text/hungarian/dialog/direbbok.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{I feel so strange... but was that her gardener or her best friend's second cousin's brother-in-law? My head hurts.}
+{100}{}{Olyan furcsán érzem magam... most végül is a kertésze volt, vagy a legjobb barátja másodunokatestvérének a sógora? Fáj ettől a fejem.}
 {101}{}{Csodás volt... de a férfi nem érdemelte meg a nőt.}
 {102}{}{<szipákolsz>}
 {103}{}{Miért olvasom még mindig ezt a szart?}

data/text/hungarian/dialog/door.msg

@@ -101,8 +101,8 @@
 {201}{}{ szakképzetten hatástalanította a csapdát.}
 {202}{}{ nem tudta hatástalanítani a csapdát.}
 {203}{}{Az ajtó zárva van.}
-{204}{}{You notice a trap in the door jamb.}
-{205}{}{ notices a trap in the door jamb.}
+{204}{}{Észreveszel egy csapdát az ajtón.}
+{205}{}{ észrevett egy csapdát az ajtón.}
 {206}{}{Nem tudsz csapdát helyezni az ajtóra, mert az ajtó nyitva van.}
 {207}{}{ nem tud csapdát helyezni az ajtóra, mert az ajtó nyitva van.}
 {208}{}{Tökéletes csapdát helyeztél az ajtóra.}

data/text/hungarian/dialog/ecarthur.msg

@@ -3,7 +3,7 @@
 {102}{}{Lenn van a slicce...}
 {103}{}{Üdv néktek, utazók! Arthur vagyok, Uther Pendragon fia, az Acél Testvériségének tagja. A Szent Antiókiai Kézigránát nyomában járunk. Láttátok vala?}
 {104}{}{A szent miatúrót keresed?}
-{105}{}{Player Response}
+{105}{}{Játékos Válasza}
 {106}{}{Unga.}
 {107}{}{Nincs idő a beszédre! Szent küldetésben járunk.}
 {108}{}{A Szent Antiókiai Kézigránát nyomában járunk.}
@@ -13,11 +13,10 @@
 {112}{}{Figyelmeztetlek! Csak semmi meggondolatlan mozdulat!}
 {113}{}{Na, ami sok az sok!}
 {114}{}{A Szent Antiókiai Kézigránát a létező legjobb kézből használatos, élőerőt pusztító harci eszköz a maga nemében.}
-{115}{}{Why do you search for such a terrible weapon?}
+{115}{}{Miért keresitek ezt a szörnyű fegyvert?}
 {116}{}{Mi, az Acél Testvériségének tagjai azt a célt tűztük ki magunk elé, hogy megleljük őseink leghatásosabb fegyverét és eltüntetjük azok elől, akik csak visszaélnének az Antiókiai Szent Kézigránát erejével.}
 {117}{}{Miért?}
-{118}{}{Well... because the Brotherhood of Steel is dedicated to protecting the weak and defenseless, and
- this thing could really hurt someone.}
+{118}{}{Hát... azért mert az Acél Testvériségének az a dolga, hogy a gyengéket és védteleneket oltalmazza, és az a vacak könnyen megsebesíthet valakit.}
 {119}{}{Miért?}
 {120}{}{Ööö... mert ezt diktálja a jó erkölcs.}
 {121}{}{Miért?}
@@ -26,8 +25,8 @@
 {124}{}{Nem.}
 {125}{}{Akkor miért nem ezzel kezdted? Ha elmondod, merre van, itthagyunk, és mehetsz a dolgodra!}
 {126}{}{[A hasadra ütsz, és elmutatsz valamerre...]}
-{127}{}{Right then. Thank you for your help. Something for your trouble.}
-{128}{}{Wait! I am also on a quest. I seek the holy GECK. Have you seen it?}
+{127}{}{Jól van. Köszönjük a segítséget. Itt van valami a segítségért...}
+{128}{}{Várjatok! Én is egy küldetést teljesítek. A szent ÉLET-et keresem. Láttátok valahol?}
 {129}{}{Na, jó, nincs sok értelme, hogy folytassuk ezt a beszélgetést. Útnak indulunk.}
 {130}{}{[Befejezés]}
 {131}{}{Mocskos paraszt!}

data/text/hungarian/dialog/ecbandit.msg

@@ -7,7 +7,7 @@
 {201}{}{Pénzt vagy életet!}
 {202}{}{Ez itt egy rablás!}
 {203}{}{Ide az összes értéktárggyal!}
-{204}{}{Don't move! This is a holdup.}
+{204}{}{Ne mozdulj! Ez egy rablótámadás.}
 {205}{}{Fel a kezekkel!}
 {206}{}{Kutassátok át őket!}
 {207}{}{Csak semmi pánik! Egy perc, és készen vagyunk.}

data/text/hungarian/dialog/ecbedemi.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
-{100}{}{You see a man in power armor.}
-{101}{}{This is Sir Bedemir.}
+{100}{}{Egy őrt látsz erőpáncélban.}
+{101}{}{Ő itt Sir Bedemir.}
 {102}{}{Úgy tűnik, mélyen gondolkodóba esett.}
 {103}{}{Sir Bedemir vagyok, szolgálatodra.}
 {104}{}{...és így győződtek meg róla, hogy a Föld banán alakú.}

data/text/hungarian/dialog/ecbhead.msg

@@ -54,12 +54,12 @@
 {153}{}{Idióta.}
 {154}{}{MICSODA?! TE LOPNI AKARSZ TŐLEM?!}
 {155}{}{HALÁL RÁD!}
-{156}{}{Disintegrate the player with plasma death animation.}
+{156}{}{Dezintegrálja a játékost egy plazma halál animációval.}
 {200}{}{(12 órával később)}
-{1129}{}{Me Chosen One.}
+{1129}{}{Én Kiválasztott.}
 {1134}{}{Me am too.}
-{1136}{}{Am too!}
+{1136}{}{Én is!}
 {1138}{}{[Bólogatsz].}
 {1140}{}{[Bólogatsz].}
 {1142}{}{De... De...}
-{1148}{}{Tankee!}
+{1148}{}{Köszkee.}

data/text/hungarian/dialog/ecbhuntr.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a bounty hunter.}
+{100}{}{Egy fejvadászt látsz.}
 {101}{}{Meg fogsz halni!}
 {102}{}{Szóval te vagy a halállistán!}
 {103}{}{Jómodort kéne tanulnod!}

data/text/hungarian/dialog/ecbrahmn.msg

@@ -1 +1 @@
-{100}{}{You see a wild brahmin.}
+{100}{}{Ez itt egy vad brahmin.}

data/text/hungarian/dialog/ecbridge.msg

@@ -17,7 +17,7 @@
 {116}{}{Harry}
 {117}{}{Hakuin}
 {118}{}{Testocles}
-{119}{}{Richard Grey}
+{119}{}{Richard Gray}
 {120}{}{Seymour Heine}
 {121}{}{A kiválasztott!}
 {122}{}{Talán később visszanézek.}
@@ -67,7 +67,7 @@
 {166}{}{Jojó}
 {167}{}{Óh, köszönöm... köszönöm...}
 {168}{}{Honnan tudjam én azt?!}
-{169}{}{Player is disintegrated.}
+{169}{}{Játékos atomjaira szakadt.}
 {170}{}{Hehe.}
 {171}{}{Valami rejtélyes oknál fogva az az érzésem, hogy kéne mentenem egy állást. Mégpedig egy új helyre...}
 {172}{}{mi neked név?}
@@ -78,4 +78,4 @@
 {177}{}{Hmmm... most már komolyan meg kéne fontolnom, hogy autószerelésre adom a fejem.}
 {178}{}{Úgy hallom, abban van manapság a nagy pénz.}
 {200}{}{AAAAAAAHHHHHHHHhhhhhh!}
-{1171}{}{Uh, oh. Me should save game in new slot.}
+{1171}{}{Valami rejtélyes oknál fogva az az érzésem, hogy kéne mentenem egy állást. Mégpedig egy új helyre...}

data/text/hungarian/dialog/ecconcor.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a man.}
-{101}{}{This is Concorde.}
+{100}{}{Ez itt egy férfi.}
+{101}{}{Ez egy Concorde.}
 {102}{}{Két félbevágott kókuszt ütöget össze.}
 {103}{}{Kipp! Kopp!}

data/text/hungarian/dialog/eccvnmst.msg

@@ -42,7 +42,7 @@
 {151}{}{tartalma aranyérc.}
 {152}{}{tartalma uráncérc.}
 {153}{}{nem más, mint egy halom mezőgazdasági termék.}
-{154}{}{drugs.}
+{154}{}{drogok.}
 {155}{}{néhány rabszolga.}
 {156}{}{csupa hasznos kis holmi.}
 {198}{}{New Reno érdekelne.}

data/text/hungarian/dialog/ecdogmet.msg

@@ -38,6 +38,6 @@
 {137}{}{Hela, ne csesztesd a kutyámat!}
 {138}{}{Grrrrr....}
 {139}{}{(Kiváncsi vagyok, rá tudnám-e venni Dogmeatet, hogy máshogy kövessen?)}
-{300}{}{*Wimper*}
-{301}{}{Awooooooooooo! *wimper*}
-{1110}{}{The dog greedily swallows the contents of the can of dog food, then looks at you expectantly.}
+{300}{}{*nyüszít*}
+{301}{}{Vaúúúúúúúúúúú... *nyüszít*}
+{1110}{}{A kutya torkos módon bekebelezi a kutyakaja konzervet, utána várakozóan néz rád...}

data/text/hungarian/dialog/eceric.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a man.}
-{101}{}{This is Eric.}
+{100}{}{Ez itt egy férfi.}
+{101}{}{Ő Erik.}
 {102}{}{Két félbevágott kókuszt ütöget össze.}
 {103}{}{Kipp! Kopp!}

data/text/hungarian/dialog/ecfrmkid.msg

@@ -6,6 +6,6 @@
 {105}{}{Vhaaa!}
 {106}{}{Anyúú!}
 {107}{}{Apuuu!}
-{200}{}{You see a young child.}
-{201}{}{It's a little boy.}
-{202}{}{It's a little girl.}
+{200}{}{Egy fiatal kislányt látsz.}
+{201}{}{Egy kisfiú.}
+{202}{}{Kislány.}

data/text/hungarian/dialog/ecfshrmn.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a Fisherman.}
+{100}{}{Halász.}
 {101}{}{Épp időben érkeztél, hogy saját szemeddel lásd a Tenger Istennőjének áldását.}
 {102}{}{[TOVÁBBI LEHETŐSÉG]}
 {103}{}{}
@@ -9,12 +9,12 @@
 {108}{}{Láthatnám, mivel ajándékozott meg titeket az Istennő?}
 {109}{}{Uh!}
 {110}{}{Itt láthatod, ami a magasságos istennő ebben az évben adott nekünk. Szívesen megosztjuk veled az ő áldását, megfelelő ellenértékért.}
-{111}{}{Junk [$10]}
+{111}{}{Szemét [10 dolcsi]}
 {112}{}{Lézerpisztoly [10000]}
-{113}{}{Sharpened sticks [$40]}
-{114}{}{Fruit [$5]}
-{115}{}{Xander [$20]}
-{116}{}{Broc [$10]}
+{113}{}{Kihegyezett rudak [40 dolcsi]}
+{114}{}{Gyümölcs [5 dolcsi]}
+{115}{}{Xander gyökér [20 dolcsi]}
+{116}{}{Broc virág [10 dolcsi]}
 {117}{}{Viszlát!}
 {118}{}{[A tenger felé mutat.] Menj egyenesen előre! Az Istennő személyesen akar találkozni veled.}
 {119}{}{[Vége]}

data/text/hungarian/dialog/ecgalaha.msg

@@ -1,9 +1,9 @@
-{100}{}{You see a man in power armor.}
-{101}{}{This is Sir Galahad.}
+{100}{}{Egy őrt látsz erőpáncélban.}
+{101}{}{Ő itt Sir Galahad.}
 {102}{}{Elpirul, amikor észreveszi, hogy őt nézed.}
 {103}{}{Sir Galahad, szolgálatodra!}
 {104}{}{Egyszer raboskodtam Rossznyavalyavárban.}
-{105}{}{Sir Lancelot rescued me. Damn him!}
+{105}{}{Sir Lancelot megmentett. Az Isten verje meg!}
 {106}{}{Még mindig rab lehetnék. [Szipp]}
 {200}{}{Hé, jéghidegek a kezeid!}
 {201}{}{Az nem a tied!}

data/text/hungarian/dialog/echlyppl.msg

@@ -3,5 +3,5 @@
 {102}{}{Nagy Szellem, védelmezz meg!}
 {103}{}{A csontjaim a földet táplálják... már sok-sok éve.}
 {104}{}{Cseszd meg a szellemeidet! Én leléptem...}
-{105}{}{You see a holy man.}
-{106}{}{You see a holy woman.}
+{105}{}{Egy szent embert látsz.}
+{106}{}{Egy szent nőt látsz.}

data/text/hungarian/dialog/echomkid.msg

@@ -6,6 +6,6 @@
 {105}{}{Vhaaa!}
 {106}{}{Anyúú!}
 {107}{}{Apuuu!}
-{200}{}{You see a young child.}
-{201}{}{It's a little boy.}
-{202}{}{It's a little girl.}
+{200}{}{Egy fiatal kislányt látsz.}
+{201}{}{Egy kisfiú.}
+{202}{}{Kislány.}

data/text/hungarian/dialog/echomwfe.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a lean, tan looking woman.}
+{100}{}{Egy szikár, napbarnított nőt látsz.}
 {101}{}{Egy farmert látsz.}
 {102}{}{A farmerekre jellemző napcserzett bőre van.}
 {200}{}{Ez a házam.}

data/text/hungarian/dialog/ecjohn.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a man.}
-{101}{}{This is John.}
+{100}{}{Ez itt egy férfi.}
+{101}{}{Ez itt John.}
 {102}{}{Két félbevágott kókuszt ütöget össze.}
 {103}{}{Kipp! Kopp!}

data/text/hungarian/dialog/ecjoshua.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
-{100}{}{You see a man strumming a lute.}
-{101}{}{This is Joshua.}
-{102}{}{He is a traveling minstrel.}
+{100}{}{Ez a férfi éppen egy lanton pötyögtet.}
+{101}{}{Ő itt Joshua.}
+{102}{}{Egy vándor kobzos.}
 {103}{}{Robin a bátor elszaladt...}
 {104}{}{Bátran elfutott, el ő...}
 {105}{}{A vész láttán, ahogy tudott, farkát behúzva elfutott.}

data/text/hungarian/dialog/ecmelchr.msg

@@ -9,7 +9,7 @@
 {1000}{}{SAHUHÉÉJ!}
 {1001}{}{A karmos állatkáim majd elintéznek.}
 {1002}{}{Karmoskáim, támadás!}
-{1010}{}{ABADABRA!}
+{1010}{}{ABRAKA DABRA!}
 {1011}{}{Melchior tüzes állatkákat kreál, hogy elégesse az embert.}
 {1012}{}{Pörkölgessetek oda az EM-BER-NEK!}
 {1020}{}{ZIMZOWY!}

data/text/hungarian/dialog/ecmobstr.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{Egy gengsztert látsz.}
 {101}{}{Nocsak, nocsak... mit találtunk?}
-{102}{}{Simple travelers, eh? Ain't no such thing. You need help with any of your valuables? }
+{102}{}{Egyszerű utazók, mi? Olyan nincs. Nincs szükséged segítségre valamelyik értéktárgyaddal kapcsolatban?}
 {103}{}{Vigyázz, merre mászkálsz Reno körül, különben bajod eshet! Ne kerülj az utamba!}
 {104}{}{Helló, }
 {105}{}{ dollár.}

data/text/hungarian/dialog/ecmststr.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{Egy készséges idegent látsz.}
 {101}{}{Ő a "Titokzatos Idegen".}
 {102}{}{I will help thee.}
-{103}{}{I don't talk much.}
+{103}{}{Nem beszélek sokat.}
 {104}{}{Looks like you could use some assistance.}
 {105}{}{Gyerünk!}

data/text/hungarian/dialog/ecnomad.msg

@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a nomad.}
+{100}{}{Egy nomádot látsz.}
 {101}{}{Helló, újnak látszol a környéken.}
 {102}{}{A főnökkel kellene beszélned.}
 {103}{}{Azt hiszem, ma nincs olyan forróság, mint tegnap.}