Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (413 of 413 strings)

Translation: cooperative-16.0/cooperative-16.0-cooperator
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/cooperative-16-0/cooperative-16-0-cooperator/it/

cooperator/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-29 10:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-03 22:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "        <br><br>\n"
 "        La ringraziamo per il supporto.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        Sostenibilmente,\n"
+"        Con sostenibile stima,\n"
 "    </p>\n"
 "</div>\n"
 "        "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "        In allegato trova il suo certificato cooperatore di <t t-out=\"object"
 ".env.company.name\"></t>.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        Sostenibilmente,\n"
+"        Con sostenibile stima,\n"
 "    </p>\n"
 "</div>\n"
 "        "
@@ -165,10 +165,10 @@ msgstr ""
 "        Confermiamo che le sono state trasferite le quote. Se non era già un "
 "cooperatore, ora è un azionista della nostra cooperativa.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        In allegato trova il suo certificato cooperatore di <t t-out="
-"\"object.env.company.name\"></t>.\n"
+"        In allegato trova il suo certificato cooperatore di <t t-out=\"object"
+".env.company.name\"></t>.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        Sostenibilmente,\n"
+"        Con sostenibile stima,\n"
 "    </p>\n"
 "</div>\n"
 "        "
@@ -204,10 +204,10 @@ msgstr ""
 "        Confermiamo la ricezione del pagamento per la quota(e) che ha "
 "acquisto.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        In allegato trova il suo certificato cooperatore di <t t-out="
-"\"object.env.company.name\"></t>.\n"
+"        In allegato trova il suo certificato cooperatore di <t t-out=\"object"
+".env.company.name\"></t>.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        Sostenibilmente,\n"
+"        Con sostenibile stima,\n"
 "    </p>\n"
 "</div>\n"
 "        "
@@ -243,10 +243,10 @@ msgstr ""
 "        Confermiamo la ricezione del suo pagamento. Asesso è un azionista "
 "della nostra cooperativa.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        In allegato trova il suo certificato cooperatore di <t t-out="
-"\"object.env.company.name\"></t>.\n"
+"        In allegato trova il suo certificato cooperatore di <t t-out=\"object"
+".env.company.name\"></t>.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        Sostenibilmente,\n"
+"        Con sostenibile stima,\n"
 "    </p>\n"
 "</div>\n"
 "        "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "        <br><br>\n"
 "        Non esitate a contattarci per qualsiasi chiarimento.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        Sostenibilmente,\n"
+"        Con sostenibile stima,\n"
 "    </p>\n"
 "</div>\n"
 "        "
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "        <br><br>\n"
 "        Non esisti a contattarci per qualsiasi domana.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        Sostenibilmente,\n"
+"        Con sostenibile stima,\n"
 "    </p>\n"
 "</div>\n"
 "        "
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "        Non si dimentichi di aggiungere al pagamento la comunicazione "
 "strutturata.\n"
 "        <br><br>\n"
-"        Sostenibilmente,\n"
+"        Con sostenibile stima,\n"
 "    </p>\n"
 "</div>\n"
 "        "
@@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Salta controllo IBAN"
 #. module: cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_subscription_request__source
 msgid "Source"
-msgstr "Sorgente"
+msgstr "Origine"
 
 #. module: cooperator
 #: model:ir.model.fields,field_description:cooperator.field_operation_request__state