sync up Lower Sorbian with the template

ThePacielloGroup · Dec 28, 2024 · 19aa507 · 19aa507
1 parent 2b356bd
commit 19aa507
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 72 additions and 35 deletions.
diff --git a/lang/_template.html b/lang/_template.html
@@ -113,7 +113,7 @@ <h2>[? Web pages in [LANGUAGE]]</h2>
             <!--  -->
             <!-- en: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) -->
             <li><a href="...">[? WCAG]</a></li>
-            <li>🙅 WCAG 2.2 <code>([LANGUAGE CODE])</code></a></li>
+            <li>🙅 WCAG [? 2.2]</a></li>
         </ul>
 
         <!--  -->
@@ -139,7 +139,7 @@ <h2>[? Web pages in other languages]</h2>
         <h2>[? Universal Declaration of Human Rights]</h2>
 
         <div>
-            <h3>[?]</h3>
+            <h3>[? Article 2]</h3>
 
             <blockquote>
                 <p>[?]</p>
@@ -149,7 +149,7 @@ <h3>[?]</h3>
         </div>
 
         <div lang="...">
-            <h3>[?] <code>([OTHER LANGUAGE CODE])</code></h3>
+            <h3>[? Article 2] ([OTHER LANGUAGE], <code>[OTHER LANGUAGE CODE]</code>)</h3>
 
             <blockquote>
                 <p>[?]</p>
@@ -170,7 +170,7 @@ <h3>Article 2 <code>(fr)</code></h3>
 
         <!--  -->
         <!-- en: Feedback -->
-        <h2>Feedback</h2>
+        <h2>[? Feedback]</h2>
 
         <form>
             <!--  -->

diff --git a/lang/dsb-results.html b/lang/dsb-results.html
@@ -0,0 +1,43 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="en">
+
+<head>
+    <meta charset="UTF-8" />
+    <title>Results for Lower Sorbian</title>
+    <link rel="stylesheet" href="site.css">
+</head>
+
+<body>
+    <header>
+        <p><a href="/">🏠 Home</a> &gt; <a href="../research/lang-results.md">Test results for all language pages</a> &gt;</p>
+    </header>
+    <main>
+        <h1>Results for Lower Sorbian</h1>
+        <h2></h2>
+
+        <p>TODO Pronunciation of parts</p>
+
+        <p>TODO what to test in the Feedback textarea?</p>
+
+        <h2>Creating the test page</h2>
+
+        <p><a href="dsb.html">Chóśebuz, Nimska - Dolnoserbšćina</a></p>
+
+        <h3>Availability of content in this language</h3>
+
+        How we searched for content
+        TODO MORE
+
+        <h3>Preparing the sample</h3>
+
+        TODO
+
+        <h3>Choosing the other languages</h3>
+        <p>German is clearly a default language in Germany. Other minority languages are already covered in the de.html test page.</p>
+        <p>UN UDHR does not provide a translation identified as Lower Sorbian. It does provide a translation identified as Sorbian, which according to the IANA language registry is the name of macrolanguage "wen". I'll try to get advice from somebody who knows the language. -->
+        </p>
+    </main>
+
+</body>
+
+</html>
diff --git a/lang/dsb.html b/lang/dsb.html
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 <head>
     <meta charset="UTF-8" />
-    <!-- en: Cottbus, Germany - Lower Sorbian -->
     <!-- de: Cottbus, Deutschland - Niedersorbisch -->
+    <!-- en: Cottbus, Germany - Lower Sorbian -->
     <title>Chóśebuz, Nimska - Dolnoserbšćina</title>
     <link rel="stylesheet" href="../site.css">
     <script src="../site.js"></script>
@@ -24,37 +24,37 @@
         </details>
     </nav>
     <main>
-        <!-- en: Welcome to Cottbus, Germany -->
         <!-- de: Willkommen in Cottbus, Deutschland -->
+        <!-- en: Welcome to Cottbus, Germany -->
         <h1><span class="flag">🇩🇪</span> Witajśo do Chóśebuza, Nimska</h1>
 
-        <!-- en: Some people speak Lower Sorbian here. -->
         <!-- de: Einige Leute sprechen hier Niedersorbisch. -->
+        <!-- en: Some people speak Lower Sorbian here. -->
         <p>[? Some people here speak] dolnoserbšćina.</p>
 
-        <!-- en: Library -->
         <!-- de: Bibliothek -->
+        <!-- en: Library -->
         <h2>[? Library]</h2>
 
-        <!-- en: Ask a librarian about Lower Sorbian. -->
         <!-- de: Fragen Sie einen Bibliothekar zur niedersorbische Sprache. -->
+        <!-- en: Ask a librarian about Lower Sorbian. -->
         <p>[? Ask a librarian about] dolnoserbšćina.</p>
 
         <table>
-            <!-- en: Opening hours of the library -->
             <!-- de: Öffnungszeiten der Bibliothek -->
+            <!-- en: Opening hours of the library -->
             <caption>[? Opening hours of the library]</caption>
             <tr>
-                <!-- en: Day (of the week) -->
                 <!-- de: Wochentag -->
+                <!-- en: Day (of the week) -->
                 <th>[? Day]</th>
-                <!-- en: Hours -->
                 <!-- de: Öffnungszeiten -->
+                <!-- en: Hours -->
                 <th>[? Hours]</th>
             </tr>
             <tr>
-                <!-- en: Monday -->
                 <!-- de: Montag -->
+                <!-- en: Monday -->
                 <th>pónjeźela</th>
                 <td>10:00–17:00</td>
             </tr>
@@ -76,8 +76,8 @@ <h2>[? Library]</h2>
             </tr>
             <tr>
                 <th>sobota</th>
-                <!-- en: closed -->
                 <!-- de: geschlossen -->
+                <!-- en: closed -->
                 <td>[? closed]</td>
             </tr>
             <tr>
@@ -86,36 +86,36 @@ <h2>[? Library]</h2>
             </tr>
         </table>
 
-        <!-- en: We had a special celebration on 1/7/2024. (2024-07-01) -->
         <!-- de: Am 01.07.2024 haben wir etwas Besonderes gefeiert. (2024-07-01) -->
+        <!-- en: We had a special celebration on 1/7/2024. (2024-07-01) -->
         <p>[? We had a special celebration on 1/7/2024.]</p>
 
-        <!-- en: Web pages in Lower Sorbian -->
         <!-- de: Webseiten auf Niedersorbisch -->
+        <!-- en: Web pages in Lower Sorbian -->
         <h2>Bokow dolnoserbšćiny</h2>
         <ul>
-            <!-- en: Wikipedia: Cottbus -->
             <!-- de: Wikipedia: Cottbus -->
+            <!-- en: Wikipedia: Cottbus -->
             <li><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B3%C5%9Bebuz">Wikipedija: Chóśebuz</a></li>
-            <!-- en: Wikipedia: Lower Sorbian -->
             <!-- de: Wikipedia: Niedersorbisch -->
+            <!-- en: Wikipedia: Lower Sorbian -->
             <li><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Dolnoserb%C5%A1%C4%87ina">Wikipedija: Dolnoserbšćina</a></li>
-            <!-- en: The federal government (Lower Sorbian) -->
             <!-- en: Die Bundesregierung (Niedersorbisch) -->
+            <!-- en: The federal government (Lower Sorbian) -->
             <li>🙅 [Federal government]</li>
-            <!-- en: Welcome to Cottbus -->
             <!-- de: Willkommen in Cottbus -->
+            <!-- en: Welcome to Cottbus -->
             <li><a href="https://www.cottbus.de/dsb/">Witajśo do Chóśebuza</a></li>
-            <!-- en: Google Translate -->
             <!-- de: Google Übersetzer -->
+            <!-- en: Google Translate -->
             <li>🙅 Google Translate</li>
             <!--  -->
-            <!-- WCAG -->
+            <!-- en: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) -->
             <li>🙅 WCAG</li>
         </ul>
 
-        <!-- en: Web pages in other languages -->
         <!-- de: Webseiten in anderen Sprachen -->
+        <!-- en: Web pages in other languages -->
         <h2>Bokow [? in other languages]</h2>
 
         <ul>
@@ -128,18 +128,16 @@ <h2>Bokow [? in other languages]</h2>
             <!--  -->
             <!-- en: The federal government (German) -->
             <li><a href="https://www.bundesregierung.de/">Die Bundesregierung</a> (Deutsch, <code>de</code>)</li>
-            <!-- en: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) -->
             <!--  -->
-            <!-- WCAG -->
-            <li lang="en"><a href="https://outline-rocks.github.io/wcag/translations/WCAG21-de/">Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.1</a> (Deutsch, <code>de</code>)</li>
+            <!-- en: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) -->
+            <li lang="de"><a href="https://outline-rocks.github.io/wcag/translations/WCAG21-de/">Richtlinien für barrierefreie Webinhalte (WCAG) 2.1</a> (Deutsch, <code>de</code>)</li>
             <li lang="en"><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG22/">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</a> (English, <code>en</code>)</li>
         </ul>
 
-        <!-- en: Universal Declaration of Human Rights -->
         <!-- de: Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte -->
+        <!-- en: Universal Declaration of Human Rights -->
         <h2>[? Universal Declaration of Human Rights]</h2>
 
-        <!-- UN UDHR does not provide a translation identified as Lower Sorbian. It does provide a translation identified as Sorbian, which according to the IANA language registry is the name of macrolanguage "wen". -->
         <div>
             <h3>[? Article 2]</h3>
 
@@ -154,7 +152,7 @@ <h3>Artikl 2 (Serbšćina, <code>wen</code>)</h3>
             <blockquote>
                 <p>Kóždy je woprawnjeny, w tutym wozjewjenju proklamowane prawa a swobody wužiwać, a to bjez kóždehožkuli rozeznawanja, kaž po rasy, barbje, splahu, rěči, religiji, politiskim abo druhim płeswědčenju, narodnym abo socialnym pochadźe, po zamóženju, narodźe abo druhim statusu .</p>
                 <p>Dale njesmědźa so žane rozdźěle činić na zakładźe politiskeje, prawniskeje abo mjezynarodneje pozicije kraja abo teritorija, kotremuž wosoba płisłuša, njedźiwajo na to, hač je njewotwisny, hač pod rukowaćelstwom steji, hač njewobsedźi swójske knježerstwo abo hač podleži někajkemu druhemu wobmjezowanju swojeje suwerenity.</p>
-                <p><a href="https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/sorbian" lang="wen">Powšitkowne wozjewjenje čłowjećich prawow</a></p></p>
+                <p><a href="https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/sorbian">Powšitkowne wozjewjenje čłowjećich prawow</a></p>
             </blockquote>
         </div>
 
@@ -178,21 +176,17 @@ <h3>Article 2 <code>(fr)</code></h3>
             </blockquote>
         </div>
 
-        <form><label for="feedback">[? How can we make this website better?]</label><br>
-            <textarea id="feedback"></textarea><br>
-            <input type="submit">
-        </form>
         <!-- en: Feedback -->
         <!-- de: Feedback -->
         <h2>[? Feedback]</h2>
 
         <form>
-            <!--  -->
+            <!-- de: Wie können wir diese Website verbessern? -->
             <!-- en: How can we make this website better? -->
             <label for="feedback">[? How can we make this website better?]</label><br>
             <textarea id="feedback" cols="60" rows="4"></textarea><br>
-            <!-- en: Submit -->
             <!-- de: Absenden -->
+            <!-- en: Submit -->
             <input type="submit" value="[? Submit]" onclick="alert('This demo does not submit anything. If you want, you can copy your feedback into an email to Mitchell.'); return false;">
         </form>
     </main>