Localization

Workbench-Team · Jan 11, 2025 · 704340e · 704340e
1 parent 7a00b19
commit 704340e
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 30 additions and 30 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/atmos/air-alarm-ui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/atmos/air-alarm-ui.ftl
@@ -64,5 +64,5 @@ air-alarm-ui-thresholds-upper-bound = Опасность выше
 air-alarm-ui-thresholds-lower-bound = Опасность ниже
 air-alarm-ui-thresholds-upper-warning-bound = Предупреждение выше
 air-alarm-ui-thresholds-lower-warning-bound = Предупреждение ниже
-air-alarm-ui-thresholds-copy = Copy thresholds to all devices
-air-alarm-ui-thresholds-copy-tooltip = Copies the sensor thresholds of this device to all devices in this air alarm tab.
+air-alarm-ui-thresholds-copy = Скопировать пороговые значения на все устройства
+air-alarm-ui-thresholds-copy-tooltip = Копирует пороговые значения сенсоров этого устройства на все устройства на этой вкладке воздушной сигнализации.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl
@@ -91,10 +91,10 @@ chat-speech-verb-name-canine = Собака
 chat-speech-verb-canine-2 = гавкает
 chat-speech-verb-canine-3 = воет
 chat-speech-verb-small-mob-1 = пищит
-chat-speech-verb-name-goat = Goat
-chat-speech-verb-goat-1 = bleats
-chat-speech-verb-goat-2 = grunts
-chat-speech-verb-goat-3 = cries
+chat-speech-verb-name-goat = Коза
+chat-speech-verb-goat-1 = блеет
+chat-speech-verb-goat-2 = мычит
+chat-speech-verb-goat-3 = плачет
 chat-speech-verb-name-small-mob = Мышь
 chat-speech-verb-small-mob-2 = щебечет
 chat-speech-verb-large-mob-1 = ревёт

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/components/ghost-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/components/ghost-component.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ghost-component-on-examine-death-time-info-minutes = { $minutes } минут назад
 ghost-component-on-examine-death-time-info-seconds = { $seconds } секунд назад
 ghost-component-on-examine-message = Умер [color=yellow]{ $timeOfDeath }[/color].
-ghost-component-boo-action-failed = Despite your best efforts, nothing spooky happens.
+ghost-component-boo-action-failed = Несмотря на все ваши старания, ничего жуткого не происходит.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/spooky-speaker.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/spooky-speaker.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
-spooky-speaker-generic-1 = ...ooOoooOOoooo...
-spooky-speaker-generic-2 = ...can anyone hear me...?
-spooky-speaker-generic-3 = ...join us...
-spooky-speaker-generic-4 = ...come play with us...
-spooky-speaker-generic-5 = KkkhhkhKhhkhkKk
-spooky-speaker-generic-6 = Khhggkkghkk
-spooky-speaker-generic-7 = khhkkkkKkhkkHk
+spooky-speaker-generic-1 = ...ооОоооООоооо...
+spooky-speaker-generic-2 = ...кто-нибудь меня слышит...?
+spooky-speaker-generic-3 = ..присоединись к нам...
+spooky-speaker-generic-4 = ..приходи поиграть с нами...
+spooky-speaker-generic-5 = КккххкхКххкхкКк
+spooky-speaker-generic-6 = Кххггккгхкк
+spooky-speaker-generic-7 = кххккккКкхккХк
 spooky-speaker-generic-8 = ...
-spooky-speaker-generic-9 = ...h-h-hello...?
-spooky-speaker-generic-10 = Bzzzt
-spooky-speaker-generic-11 = Weh
-spooky-speaker-generic-12 = TREMBLE, MORTALS!
+spooky-speaker-generic-9 = ...п-п-привет...?
+spooky-speaker-generic-10 = Бззззт
+spooky-speaker-generic-11 = Вех
+spooky-speaker-generic-12 = ТРЕПЕЩИТЕ, СМЕРТНЫЕ!
 spooky-speaker-generic-13 = 4444444444
-spooky-speaker-generic-14 = ...I found you...
-spooky-speaker-recycler-1 = I HUNGER
-spooky-speaker-recycler-2 = MORE! GIVE ME MORE!
-spooky-speaker-recycler-3 = FEED ME
+spooky-speaker-generic-14 = ...Я нашёл тебя...
+spooky-speaker-recycler-1 = Я ГОЛОДЕН
+spooky-speaker-recycler-2 = БОЛЬШЕ! ДАЙТЕ МНЕ БОЛЬШЕ!
+spooky-speaker-recycler-3 = НАКОРМИ МЕНЯ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
@@ -122,8 +122,8 @@ reagent-name-manly-dorf = мужественный дворф
 reagent-desc-manly-dorf = Пиво и эль, соединённые в восхитительный коктейль. Предназначено только для крепких гномов.
 reagent-name-margarita = маргарита
 reagent-desc-margarita = На каёмке лайм с солью. Аррива~!
-reagent-name-the-martinez = The Martinez
-reagent-desc-the-martinez = The edgerunner legend. Remembered by a drink, forgotten by a drunk.
+reagent-name-the-martinez = Мартинес
+reagent-desc-the-martinez = Легенда об бегущем по лезвию. О нём вспоминают, когда выпьют, и забывают, когда напьются.
 reagent-name-martini = классический мартини
 reagent-desc-martini = Вермут с джином. Не совсем как пил 007, но все равно вкусно.
 reagent-name-mead = медовуха
@@ -174,8 +174,8 @@ reagent-name-whiskey-cola = виски кола
 reagent-desc-whiskey-cola = Виски, смешанный с колой. Удивительно освежает.
 reagent-name-whiskey-soda = виски с содовой
 reagent-desc-whiskey-soda = Невероятно освежающе!
-reagent-name-white-gilgamesh = White Gilgamesh
-reagent-desc-white-gilgamesh = A sickening mixture of milk and beer. Makes you feel like you're made of wood.
+reagent-name-white-gilgamesh = Белый Гильгамеш
+reagent-desc-white-gilgamesh = Тошнотворная смесь молока и пива. Чувствуешь себя так, словно сделан из дерева.
 reagent-name-white-russian = белый русский
 reagent-desc-white-russian = Но это только твоё мнение, чувак.
 reagent-name-vodka-red-bool = водка-ред булеан

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ ent-BoxMousetrap = коробка мышеловок
     .desc = Коробка, наполненая мышеловками. Постарайтесь не поймать себя за руку.
 ent-BoxLightbulb = коробка лампочек
     .desc = Из-за формы коробки в неё помещаются только лампочки и лампочки-трубки.
-ent-BoxWarmLightbulb = lightbulb box warm
+ent-BoxWarmLightbulb = коробка тёплых лампочек
     .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
 ent-BoxLighttube = коробка лампочек-трубок
     .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/lights.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ ent-LedLightBulb = светодиодная лампа
     .desc = Энергоэффективная лампочка.
 ent-DimLightBulb = тусклая лампочка
     .desc = Тусклая лампочка для рассеивания темноты в технических туннелях.
-ent-WarmLightBulb = warm light bulb
-    .desc = A warm light bulb for a more cozy atmosphere.
+ent-WarmLightBulb = тёплая лампочка
+    .desc = Тёплая лампочка для создания более уютной атмосферы.
 ent-LightBulbOld = старая лампа накаливания
     .desc = Стареющая лампочка.
 ent-LightBulbBroken = { ent-LightBulb }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/base_lighting.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/lighting/base_lighting.ftl
@@ -37,7 +37,7 @@ ent-PoweredDimSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
     .suffix = Тусклая
     .desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
 ent-PoweredWarmSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
-    .suffix = Warm
+    .suffix = Тёплая
     .desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }
 ent-PoweredSmallLight = { ent-PoweredSmallLightEmpty }
     .desc = { ent-PoweredSmallLightEmpty.desc }