bump: grpc-core, grpc-interop-testing, ... 1.69.0 (was 1.63.2) #1530

Job	Run time
Gradle tests	1m 11s
Compile Benchmarks	2m 11s
Compile and test (2.13)	3m 22s
Checks	1m 8s
Compile and test (3.3)	3m 48s
Maven tests	1m 26s
sbt scripted tests (gen-scala-server, 2.13)	3m 12s
sbt scripted tests (gen-java, 2.13)	3m 10s
sbt scripted tests (scala-2_13, 2.13)	2m 42s
sbt scripted tests (scala3, 3.3)	3m 12s
	25m 22s

Provide feedback