Improve display of transactions' results

[grarco]

Describe your changes

Closes #4107.

Reworked the display of a transaction's result to address the followings:

• We now display the actual result code and info in case of a wrapper failure to convey more information
• We display the gas consumed only if the entire batch was successful, in all the other cases this value cannot be relied upon

Updated the display of a dry-run result to improve formatting and align it with the display of an actual tx result.

Checklist before merging

• If this PR has some consensus breaking changes, I added the corresponding breaking:: labels
  • This will require 2 reviewers to approve the changes
• If this PR requires changes to the docs or specs, a corresponding PR is opened in the namada-docs repo
  • Relevant PR if applies:
• If this PR affects services such as namada-indexer or namada-masp-indexer, a corresponding PR is opened in that repo
  • Relevant PR if applies:

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 66.23377% with 26 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 74.47%. Comparing base (ea76477) to head (7d52518).
Report is 11 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
crates/sdk/src/rpc.rs	50.00%	13 Missing ⚠️
crates/sdk/src/tx.rs	74.50%	13 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #4182   +/-   ##
=======================================
  Coverage   74.46%   74.47%           
=======================================
  Files         341      342    +1     
  Lines      107710   107773   +63     
=======================================
+ Hits        80207    80264   +57     
- Misses      27503    27509    +6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.