[CELEBORN-1187][FOLLOWUP] Unify the size and file count of active shu…

…ffle metrics for master and worker

### What changes were proposed in this pull request?

Unify the size and file count of active shuffle metrics for `MasterSource` and `WorkerSource`.

Follow up #2171.

### Why are the changes needed?

`MasterSource` uses `PartitionWritten` and `PartitionFileCount` metrics as the size and file count of active shuffle for all workers. Meanwhile, `WorkerSource` uses `ActiveShuffleSize` and `ActiveShuffleFileCount` metrics as the size and file count of active shuffle for a worker including master replica and slave replica. It's recommended to unify the size and file count of active shuffle metrics between `MasterSource` and `WorkerSource`.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

Internal tests.

Closes #2186 from SteNicholas/CELEBORN-1187.

Authored-by: SteNicholas <[email protected]>
Signed-off-by: mingji <[email protected]>

assets/grafana/celeborn-dashboard.json

@@ -1792,32 +1792,7 @@
               },
               "unit": "decbytes"
             },
-            "overrides": [
-              {
-                "__systemRef": "hideSeriesFrom",
-                "matcher": {
-                  "id": "byNames",
-                  "options": {
-                    "mode": "exclude",
-                    "names": [
-                      "metrics_ActiveShuffleSize_Value{instance=\"core-1-1:9096\", job=\"RSS\", role=\"Worker\"}"
-                    ],
-                    "prefix": "All except:",
-                    "readOnly": true
-                  }
-                },
-                "properties": [
-                  {
-                    "id": "custom.hideFrom",
-                    "value": {
-                      "legend": false,
-                      "tooltip": false,
-                      "viz": true
-                    }
-                  }
-                ]
-              }
-            ]
+            "overrides": []
           },
           "gridPos": {
             "h": 8,
@@ -1911,32 +1886,7 @@
                 ]
               }
             },
-            "overrides": [
-              {
-                "__systemRef": "hideSeriesFrom",
-                "matcher": {
-                  "id": "byNames",
-                  "options": {
-                    "mode": "exclude",
-                    "names": [
-                      "metrics_ActiveShuffleFileCount_Value{instance=\"core-1-1:9096\", job=\"RSS\", role=\"Worker\"}"
-                    ],
-                    "prefix": "All except:",
-                    "readOnly": true
-                  }
-                },
-                "properties": [
-                  {
-                    "id": "custom.hideFrom",
-                    "value": {
-                      "legend": false,
-                      "tooltip": false,
-                      "viz": true
-                    }
-                  }
-                ]
-              }
-            ]
+            "overrides": []
           },
           "gridPos": {
             "h": 8,