Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: helpdesk-14.0/helpdesk-14.0-helpdesk_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/helpdesk-14-0/helpdesk-14-0-helpdesk_mgmt/it/

helpdesk_mgmt/i18n/it.po

@@ -6,29 +6,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-14 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid ""
 "<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Tickets in category:\n"
 "                                </em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Ticket nella categoria:\n"
+"                                </em>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid ""
 "<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Tickets in stage:\n"
 "                                </em>"
 msgstr ""
+"<em class=\"font-weight-normal text-muted\">Ticket nella fase:\n"
+"                                </em>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
@@ -321,7 +325,7 @@ msgstr ""
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<small class=\"text-right\">Stage:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-right\">Fase:</small>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
@@ -331,29 +335,31 @@ msgstr "<span>Vista</span>"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Attachments</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Allegati</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Assignee</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Assegnatario</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Category:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Categoria:</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid ""
 "<strong>Close Date:\n"
 "                                </strong>"
 msgstr ""
+"<strong>Data chiusura:\n"
+"                                </strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Customer</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cliente</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
@@ -363,7 +369,7 @@ msgstr "<strong>Data:</strong>"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descrizione</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
@@ -373,7 +379,7 @@ msgstr "<strong>Ultimo aggiornamento della fase:</strong>"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cronologia messaggio e comunicazioni</strong>"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults
@@ -700,12 +706,12 @@ msgstr "Creato il"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
 msgid "Current stage of the ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Fase attuale del ticket"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
 msgid "Current stage of this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Fase attuale di questo ticket"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_bounced_content
@@ -1220,13 +1226,13 @@ msgstr "Nessun oggetto"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
 msgid "No tickets found."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun ticket trovato."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuno"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_ticket_list
@@ -1418,19 +1424,19 @@ msgstr "Utente responsabile"
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in All"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca fra tutti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in Number"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca fra i numeri"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in Title"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca nel titolo"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__access_token