Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: helpdesk-17.0/helpdesk-17.0-helpdesk_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/helpdesk-17-0/helpdesk-17-0-helpdesk_mgmt/it/

helpdesk_mgmt/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-19 15:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-20 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -883,18 +883,18 @@ msgstr "Ha un messaggio"
 #: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_main_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
 msgid "Helpdesk"
-msgstr "Helpdesk"
+msgstr "Assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_category_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_channel_search
 msgid "Helpdesk Category Search"
-msgstr "Cerca categoria Helpdesk"
+msgstr "Cerca categoria assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
 msgid "Helpdesk Changed Stage notification Email"
-msgstr "E-mail notifica cambio stato Helpdesk"
+msgstr "E-mail notifica cambio stato assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:mail.template,name:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
@@ -904,28 +904,28 @@ msgstr "E-mail notifica chiusura ticket assistenza clienti"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_manager
 msgid "Helpdesk Manager"
-msgstr "Responabile Helpdesk"
+msgstr "Responsabile assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_team_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Helpdesk Team"
-msgstr "Team Helpdesk"
+msgstr "Team assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
 msgid "Helpdesk Team Search"
-msgstr "Cerca team Helpdesk"
+msgstr "Cerca team assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
 msgid "Helpdesk Team name..."
-msgstr "Nome team Helpdesk..."
+msgstr "Nome team assistenza clienti..."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__team_ids
 msgid "Helpdesk Teams"
-msgstr "Team Helpdesk"
+msgstr "Team assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.action_helpdesk_ticket_kanban_from_dashboard
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Team ticket assistenza clienti"
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.module.category,description:helpdesk_mgmt.module_helpdesk_category
 msgid "Helps you handle your helpdesk security."
-msgstr "Aiuta a gestire la sicurezza del tuo Helpdesk."
+msgstr "Aiuta a gestire la sicurezza della tua assistenza clienti."
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__2
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Categoria richiesta"
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_category_id_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_category_id_required
 msgid "Required Category field in Helpdesk portal"
-msgstr "Campo categoria richiesta nel portale Helpdesk"
+msgstr "Campo categoria richiesta nel portale assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.res_config_settings_view_form
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "Team richiesto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_team_id_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_team_id_required
 msgid "Required Team field in Helpdesk portal"
-msgstr "Campo team righiesto nel portale Helpdesk"
+msgstr "Campo team richiesto nel portale assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Token di sicurezza"
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_company__helpdesk_mgmt_portal_select_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_config_settings__helpdesk_mgmt_portal_select_team
 msgid "Select team in Helpdesk portal"
-msgstr "Seleziona team nel portale Helpdesk"
+msgstr "Seleziona team nel portale assistenza clienti"
 
 #. module: helpdesk_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket