Update dependency helm/helm to v3.16.4 #4370

Job	Run time
Build-operator	4m 54s
Build-custom-scorecard-tests	3m 36s
kubectl-plugin	2m 10s
Auto Generated Files Check	48s
Lint	18s
Test-operator	5m 46s
End-to-end (1.20.15)	17m 19s
End-to-end (1.25.11)	19m 42s
End-to-end (1.26.6)	20m 13s
End-to-end (1.27.3)	16m 14s
End-to-end (1.28.0)	15m 22s
End-to-end (1.29.0)	15m 30s
End-to-end (1.30.0)	45s
End-to-end (1.31.0)	15m 40s
Successful e2e tests	0s
Containers should be pushed	0s
Push custom scorecard container to registry	0s
Push operator container to registry	0s
	2h 18m 17s

Provide feedback