Add guide for using Octopus Deploy's OIDC authentication during a GitHub Action Workflow

Add guide for using Octopus Deploy's OIDC authentication during a GitHub Action Workflow #12184