Version 3.1.2 - Fix https proxying

This release corrects the urls being used to access the dvid server from the console, when proxied through an https server, such as nginx.