docs: move internal code-blocks to docs/examples/**/*.py files to be automatically tested

docs: move internal code-blocks to docs/examples/**/*.py files to be automatically tested #614