[topgen] Fix path for top_darjeeling_soc_*.rs files

[topgen] Fix path for top_darjeeling_soc_*.rs files #5616