Update translations.

From translation svn revision: 77641

source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: master-10703,53a09c4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-21 18:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-25 00:30+0300\n"
 "Last-Translator: Hatoon <[email protected]>\n"
 "Language-Team: AR <[email protected]>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -13002,32 +13002,32 @@ msgstr "{start} حتى {end}"
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
 msgid "Bold off"
-msgstr "الخط العريض مُعطَّل"
+msgstr "تعطيل الخط العريض"
 
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
 msgid "Bold on"
-msgstr "الخط العريض مُفعَّل"
+msgstr "خطٌ عريض"
 
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
 msgid "Italic off"
-msgstr "المائل مُعطَّل"
+msgstr "غير مائل"
 
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
 msgid "Italic on"
-msgstr "المائل مُفعَّل"
+msgstr "مائل"
 
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
 msgid "Underline off"
-msgstr "تحته خط مُعطَّل"
+msgstr "لا يوجد تحته خط"
 
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft word
 msgid "Underline on"
-msgstr "تحته خط مُفعَّل"
+msgstr "تحته خط"
 
 #. Translators: a message when toggling formatting in Microsoft Excel
 msgid "Strikethrough off"

source/locale/ar/gestures.ini

@@ -13,3 +13,7 @@
 [virtualBuffers.VirtualBuffer]
 	moveToStartOfContainer = kb(laptop):shift+و
 	movePastEndOfContainer = kb(laptop):و
+[NVDAObjects.window.winword.WordDocument]
+	increaseDecreaseFontSize = kb:control+ج, kb:control+د
+
+

source/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-29 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-29 21:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-23 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Juan C. Buño <[email protected]>\n"
 "Language-Team: equipo de traducción al español de NVDA <oprisniki@gmail."
 "com>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
 #. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
@@ -8988,12 +8988,12 @@ msgid "&Install NVDA..."
 msgstr "&Instalar NVDA..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to run the COM registration fix tool
-msgid "&Run COM Registration Fixing tool..."
-msgstr "&Ejecutar la herramienta COM Registration Fixing..."
+msgid "Run COM Registration Fixing tool..."
+msgstr "Ejecutar la herramienta COM Registration Fixing..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to reload plugins.
-msgid "R&eload plugins"
-msgstr "R&ecargar plugins"
+msgid "Reload plugins"
+msgstr "Recargar plugins"
 
 #. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
 msgid "&Tools"

source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-08 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-09 09:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 21:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jani Kinnunen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: [email protected]\n"
 "Language: fi_FI\n"
@@ -6607,9 +6607,9 @@ msgid ""
 "Thank you for your support."
 msgstr ""
 "Tarvitsemme apuasi voidaksemme jatkaa NVDA:n kehittämistä.\n"
-"Tämä projekti perustuu etupäässä lahjoituksiin ja avustuksiin. "
+"Tämä projekti perustuu pääasiassa lahjoituksiin ja avustuksiin. "
 "Lahjoittamalla autat rahoittamaan täysipäiväistä kehitystä.\n"
-"Jos kutakin latausta kohti lahjoitettaisiin edes 6,30 euroa, kykenisimme "
+"Jos kutakin latausta kohti lahjoitettaisiin n. 6 euroa, kykenisimme "
 "kattamaan kaikki projektin kustannukset.\n"
 "Lahjoitukset ottaa vastaan NV Access, NVDA:ta kehittävä voittoa "
 "tavoittelematon organisaatio.\n"

source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-29 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-29 21:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-23 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Juan C. Buño <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Equipo de tradución ao Galego <[email protected]>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
 
 #. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
@@ -8945,12 +8945,12 @@ msgid "&Install NVDA..."
 msgstr "&Instalar NVDA..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to run the COM registration fix tool
-msgid "&Run COM Registration Fixing tool..."
-msgstr "&Executar a ferramenta COM Registration Fixing..."
+msgid "Run COM Registration Fixing tool..."
+msgstr "Executar a ferramenta COM Registration Fixing..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to reload plugins.
-msgid "R&eload plugins"
-msgstr "R&ecargar plugins"
+msgid "Reload plugins"
+msgstr "Recargar plugins"
 
 #. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
 msgid "&Tools"

source/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-20 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-23 10:29+0100\n"
 "Last-Translator: Simone Dal Maso <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian NVDA Community <[email protected]>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -7944,17 +7944,17 @@ msgstr "Allineamento distribuito"
 
 #. Translators: Reported when text is centered across multiple cells.
 msgid "align centered across selection"
-msgstr ""
+msgstr "allineamento centrato alla selezione"
 
 #. Translators: Reported in Excel when text is formatted with "General" alignment, i.e. the name of the
 #. alignment in Excel aligning the cell's content depending on its type: text left and numbers right.
 msgid "align general"
-msgstr ""
+msgstr "Allineamento generale"
 
 #. Translators: Reported in Excel when text is formatted with "Fill" alignment, i.e. the name of the
 #. alignment in Excel repeating the cell's content for the width of the cell.
 msgid "align fill"
-msgstr ""
+msgstr "Allineamento riempi"
 
 #. Translators: Reported when text is vertically top-aligned.
 msgid "vertical align top"

source/locale/it/symbols.dic

@@ -422,7 +422,7 @@ _	sottolineato	most
 ⠵	braille 1 3 5 6
 ⠶	braille 2 3 5 6
 ⠷	braille 1 2 3 5 6
-⠸	braille 1 2 3
+⠸	braille 4 5 6
 ⠹	braille 1 4 5 6
 ⠺	braille 2 4 5 6
 ⠻	braille 1 2 4 5 6

source/locale/pt_PT/gestures.ini

@@ -25,9 +25,7 @@
 
 [NVDAObjects.window.excel.ExcelWorksheet]
 	None = kb:control+b
-	toggleBold = KB:control+n
-	toggleBold = KB:control+2
+	toggleBold = KB:control+n, KB:control+2
 	toggleItalic = KB:control+3
-	toggleUnderline = KB:control+s
-	toggleUnderline = KB:control+4
+	toggleUnderline = KB:control+s, KB:control+4
 	toggleStrikethrough = kb:control+5

source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-29 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-03 22:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Karl-Otto Rosenqvist <[email protected]>\n"
 "Language-Team: sv\n"
 "Language: sv\n"
@@ -8901,12 +8901,12 @@ msgid "&Install NVDA..."
 msgstr "&Installera NVDA..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to run the COM registration fix tool
-msgid "&Run COM Registration Fixing tool..."
-msgstr "K&ör verktyget för att fixa COM-registrering..."
+msgid "Run COM Registration Fixing tool..."
+msgstr "Kör verktyget för att fixa COM-registrering..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to reload plugins.
-msgid "R&eload plugins"
-msgstr "Ladda om &insticksmoduler"
+msgid "Reload plugins"
+msgstr "Ladda om insticksmoduler"
 
 #. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
 msgid "&Tools"

source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-13 00:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-20 00:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: hwf1324 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -570,6 +570,7 @@ msgstr "%s 级标题"
 msgid "vlnk"
 msgstr "以访问"
 
+# Fix regression introduced by changes to position reporting in 77395. This regression results in a missing pause before position are reported. To fix this, we insert a comma before the position information.
 #. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
 #. {number} is replaced with the number of the item in the group.
 #. {total} is replaced with the total number of items in the group.
@@ -578,7 +579,7 @@ msgstr "以访问"
 #. {total} is replaced with the total number of items in the group.
 #, python-brace-format
 msgid "{number} of {total}"
-msgstr "{total} 之 {number} 项"
+msgstr "，{total} 之 {number} 项"
 
 #. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
 #. %s is replaced with the level.
@@ -8719,11 +8720,11 @@ msgstr "安装 NVDA(&I)"
 
 #. Translators: The label for the menu item to run the COM registration fix tool
 msgid "Run COM Registration Fixing tool..."
-msgstr "运行 COM 注册修复工具..."
+msgstr "运行 COM 注册修复工具(&R)..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to reload plugins.
 msgid "Reload plugins"
-msgstr "重新加载插件"
+msgstr "重新加载插件(&G)"
 
 #. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
 msgid "&Tools"
@@ -9068,7 +9069,8 @@ msgid ""
 "The following add-ons are incompatible with NVDA version {}. These add-ons "
 "can not be enabled. Please contact the add-on author for further assistance."
 msgstr ""
-"以下插件与 NVDA版 本 {} 不兼容。无法启用这些插件。请联系插件作者以获取进一步的帮助。"
+"以下插件与 NVDA版 本 {} 不兼容。无法启用这些插件。请联系插件作者以获取进一步"
+"的帮助。"
 
 #. Translators: the label for the addons list in the incompatible addons dialog.
 msgid "Incompatible add-ons"
@@ -11131,7 +11133,8 @@ msgid ""
 "improve NVDA?"
 msgstr ""
 "为了在未来改进 NVDA，NV Access 希望从正在运行的 NVDA 副本收集使用数据。\n"
-"数据包括操作系统版本、NVDA 版本、语言、所在国家/地区、以及某些 NVDA 配置，如语音合成器，盲文点显器和盲文表等。\n"
+"数据包括操作系统版本、NVDA 版本、语言、所在国家/地区、以及某些 NVDA 配置，如"
+"语音合成器，盲文点显器和盲文表等。\n"
 "NVDA 不会将语音或盲文内容发送给 NV Access。\n"
 "关于收集数据的完整列表，请参阅用户指南的数据收集部分。\n"
 "您是否允许 NV Access 定期收集这些数据以改进 NVDA？"

source/locale/zh_CN/symbols.dic

@@ -43,7 +43,7 @@ $	美元
 )	右括号
 *	星号
 +	加
--	减	most	always
+-	减	most	never
 _	下划线
 [	左方括号
 ]	右方括号
@@ -138,7 +138,16 @@ negative number	负
 ＃	全角井号	most
 ＆	全角与号	most
 ＊	全角星号	most
-※	重点 符号	most
+＄	全角美元	most
+％	全角百分号	most
+＾	全角脱字符	most
+＿	全角下划线	most
+｜	全角竖线	most
+＇	全角单引号	most	always
+＂	全角双引号	most	always
+［	左中括号
+］	右中括号
+※	重点符号	most
 §	章节符	most
 ¶	段落符	most
 ¸	变音符	most

user_docs/hr/changes.t2t

@@ -12,11 +12,11 @@ Informacije za programere nisu prevedene, molimo ’pogledajte [englesku inačic
 Ova inačica uključuje poboljšanja stabilnosti i performansi pri izlazu zvuka.
 Dodane su opcije za kontrolu glasnoće NVDA zvukova i zvučnih signala, ili ujednačavanja sa glasnoćom glasa koji koristite.
 
-NVDA može s vremena na vrijeme osvježavati rezultate prepoznavanja tekstakada se pojave.
+NVDA može s vremena na vrijeme osvježavati rezultate prepoznavanja teksta kada se pojave.
 Ovo se može konfigurirati u Windows OCR kategoriji u dijaloškom okviru postavki NVDA.
 
 Dodane su ispravke za brajične redke, uključujući automatsko otkrivanje.
-Sada je moguće isključiti upravljačke programe iz procesa automatskog otkrivanjau cilju pobočjšanja performansi.
+Sada je moguće isključiti upravljačke programe iz procesa automatskog otkrivanjau cilju poboljšanja performansi.
 Dodane su također nove komande za Brltty.
 
 Ispravljene su greške u Add-on Storeu, Microsoft Officeu, Microsoft Edge kontekstnim izbornicima i u Windows kalkulatoru.
@@ -60,9 +60,9 @@ Ove će opcije biti uklonjene iz dijaloškog okvira  "odaberi govornu jedinicu"
     -
   - BRLTTY upravljački program je dostupan samo kada je Brltty pokrenut sa BRL api. (#15335)
   - Napredna postavka za isključivanje HID brajičnog redka  sada je uklonjena i zamijenjena novom opcijom.
-  Sada možete isključiti određene upravljačke programe za automatsko prepoznavanje u dojaloškom okviru brajičnih postavki. (#15196)
+  Sada možete isključiti određene upravljačke programe za automatsko prepoznavanje u dijaloškom okviru brajičnih postavki. (#15196)
   -
-- Add-on Store: dodaci će sada biti dostupni na kartici svostva dostupnih dodataka, ako su dostupni u Add-on storeu. (#15374)
+- Add-on Store: dodaci će sada biti dostupni na kartici svojstva dostupnih dodataka, ako su dostupni u Add-on storeu. (#15374)
 - Osvježeni su neki prečaci u NVDA izborniku. (#15364)
 -
 
@@ -74,12 +74,12 @@ Ove će opcije biti uklonjene iz dijaloškog okvira  "odaberi govornu jedinicu"
     - Ispravljeno čitanje nekih prečaca oblikovanja u Excelu. (#15527)
   -
 - Microsoft Edge:
-  - NVDA više se neće vraćati na prethodnu poziciju u modusu čitanja pri otvaranju kontekstnog izbornika u Microsoft Edgeu. (#15309)
+  - NVDA se više neće vraćati na prethodnu poziciju u modusu čitanja pri otvaranju kontekstnog izbornika u Microsoft Edgeu. (#15309)
   - NVDA opet može čitati kontekstni izbornik preuzimanja u Microsoft Edgeu. (#14916)
   -
 - Brajica:
   - Brajični kursor i pokazivač označenosti bit će ispravno osvježeni poslije uključenja ili isključenja gestom. (#15115)
-  - Ispravljena pogreška prilikom koje Albatros brajični redci su se pokušali inicijalizirati čak iako je drugi brajični redak bio spojen. (#15226)
+  - Ispravljena pogreška prilikom koje su se Albatros brajični redci pokušali inicijalizirati čak iako je drugi brajični redak bio spojen. (#15226)
   -
 - Add-on Store:
   - Ispravljena greška poslije odznačavanja "uključi nekompatibilne dodatke" koja je prouzrokovala vidljivost nekompatibilnih dodataka. (#15411)
@@ -91,7 +91,7 @@ Ove će opcije biti uklonjene iz dijaloškog okvira  "odaberi govornu jedinicu"
   -
 - NVDA opet izgovara rezultate računskih operacija u 32-bitnom kalkulatoru za Windows u operacijskim sustavima Server, LTSC and LTSB. (#15230)
 -
-- NVDA više ne ignorira izmjene fokusa kada se višeslojni prozor (prozor koji se nalazi iznad drugog prozora) postane fokusiran. (#15432)
+- NVDA više ne ignorira izmjene fokusa kada višeslojni prozor (prozor koji se nalazi iznad drugog prozora) postane fokusiran. (#15432)
 - Ispravljeno moguće rušenje prilikom pokretanja NVDA. (#15517)