eio_linux: refactor fixed buffer code #1077

Job	Run time
docker	5m 25s
windows	13m 7s
build (macos-latest, 5.1.x, eio eio_posix eio_main)	5m 56s
	24m 28s

Provide feedback