Update notificationBlockList to support new API warning messages format

[torchiaf]

Summary

Rancher head recently introduced API changes, previous version is v2.11-2053ce644a31cd8053d1f58e2487154b0b8513b6-head see #13111

1. The format of warning messages in PUT response headers has changed:
   299 - unknown field "id" has become 299 - "unknown field "\id\""

2. The PUT requests now send the warnings for fields we are sending in the PUT requests that are not expected.

3. Some fields are missing from the response: id, links, type .

4. Warnings are notified by growl dialogs. We should consider if this is the right approach or switch to console warnings

Occurred changes and/or fixed issues

Technical notes summary

Fixing point 1 in description.
We need to investigate whether the other points have an impact on the UI

Areas or cases that should be tested

Areas which could experience regressions

Screenshot/Video

Checklist

• The PR is linked to an issue and the linked issue has a Milestone, or no issue is needed
• The PR has a Milestone
• The PR template has been filled out
• The PR has been self reviewed
• The PR has a reviewer assigned
• The PR has automated tests or clear instructions for manual tests and the linked issue has appropriate QA labels, or tests are not needed
• The PR has reviewed with UX and tested in light and dark mode, or there are no UX changes

[richard-cox]

Tested, works fine.

Just needs passing gates and description updated