fix: improve package building and pin dependencies to resolves issues with Nuxt 3.13

fix: improve package building and pin dependencies to resolves issues with Nuxt 3.13 #263