test: fix flaky RTE test by moving Tab tests to a separate suite (#8465) (CP: 24.5)

test: fix flaky RTE test by moving Tab tests to a separate suite (#8465) (CP: 24.5) #8037