Léxico pasiego

Este repositorio recoje, a manera de diccionario simple, una relación de palabras en la variedad lingüística pasiega.

Desarrollo del lemario

Este lemario es un proyecto personal e iré enriqueciéndolo poco a poco. Acepto contribuciones con Pull Requests o simplemente con que alguien me pase un fichero siguiendo el estandar.

Si quieres contribuir transcribiendo un trozo del vocabulario del Habla Passiega de Ralph J. Penny, avísame por email [email protected] o twitter @morecar89.

Cómo contribuir

Para añadir nuevos lemas, la estructura de cada entrada, por ahora, es la siguiente:

- type: # word o idiom, palabra o expresión, respectivamente
  lemma: #lema, en su forma canónica. Ver "Formas canónicas"
  ipa: # transcripción fonémica, usando símbolos del alfabeto fonético internacional. Ver "transcripciones".
  sources: [] # Si estás recogiendo fuentes escritas. El formato es nombreDeLaObra_CódigoInterno
  definitions:
    - localized: 
        spa: # definición, en castellano. Soporta texto en markdown, ver "Definiciones"

Por ejemplo:

- type: word
  lemma: pullu, il; +u
  ipa: "'pʊʎʊ"
  sources: [Penny_R2, Penny_S1, Penny_V3]
  definitions:
    - localized: 
        spa: cría de una ave

Formato

Transcripciones

Las transcripciones son fonéticas, y usan el AFI de una manera muy relajada. Algunas reglas generales:

• Se recogen las armonizaciones vocálicas. Se espera que pirru sea /'pɪrʊ/, y no /'piru/.
• No se marca las divisiones de sílabas.
• Se marca la tonicidad, mediante un apóstrofe antes del principio de la sílaba tónica, por ejemplo, pirrucu => /pɪ'rʊkʊ/.
• Se recogen las formas vocálica y semivocálica de ⟨i⟩ y ⟨u⟩ usando ⟨j⟩ y ⟨w⟩, tanto en posición de ataque (ḥuegu, /'hwuegu/) como de coda (pasái, /pa'saj/).
• No se trasncriben cambios mecánicos, como las leniciones de [ptk] y [bdg], o como la corarticulación de /n/ ante consonantes velares.

Grafía de los lemas

• Se usan las soluciones castellanas para representar el sonido /x/ (bajar /ba'xaɾ/ y coger /ko'xer/), excepto para representar la /h/ resultante de la F- latina, donde se sigue la grafía asturiana ⟨ḥ⟩ (ḥuegu /'hwuegu/; ḥuinti /'hwuinti/).¹
• No se resuelve la reducción de /h/ y /x/, que en pasiego es abrumadoramente /x/.
• No se resuelven algunos grupos consonanticos resultantes de cultismos latinos: /kc/, tracción: /kt/ actu; /pt/, aptu.

1. Estoy explorando la interoperabilidad con el estándar asturiano. Es probable que en el futuro termine adoptando una solución de compromiso usando ⟨x⟩ en sustitución de ⟨g⟩ y algunas ⟨j⟩ para el sonido /x/: baxar y xenti / cojer (ast. coyer).

Definiciones

Definición en formato markdown. Si no sabes qué es markdown, usa Google. El texto se compilará a texto plano para hacer búsquedas. No incluyas ejemplos que puedan alterar las búsquedas.

En caso de querer apuntar una entrada a otra, pueden usarse los dobles paréntesis angulares. Por ejemplo, pajarucu, el es una forma genérica de pullu, il; +u, por lo que su definición deberá ser un enlace a la entrada principal, es decir {{pullu, il; +u}}

Formas canónicas

Sustantivos

Para sustantivos con variación de género o número, se optará por la forma masculina singular, seguida de su artículo, y tras un punto y coma (;), se marcará si ha habido un cierre metafonético.

• lubu, il; +u: esto quiere decir, que il lubu ha sufrido metafonía de la tónica, por lo que debemos tenerlo en cuenta al formar femeninos y plurales.
• burru, il: esto quiere decir, que il burru no ha sufrido metafonía de la tónica, por lo que debemos tenerlo en cuenta al formar femeninos y plurales.

Para el resto de sustantivos que no tengan variación de género, se representarán tal cual. En caso de ser forma metafonéticas, se añadirá tras un punto y coma (;).

• casa, la
• miérculis, il masculino, con cierre de pretónica no causado por metafonía
• cuitu, il; +u masculino con metafonía
• águila, l', con artículo femenino reducido

En caso de tener pares de palabras con diferentes significado dependiendo de su género, crearemos nuevos lemas:

• pelu, el neutro, La melena, el conjunto de todo el pelo. vs

• pilu, il; +u masculino, un solo cabello.

• pirru, il; +u masculino, pero tiene un femenino que es la hembra de este animal, la perra vs

• perra, la femenino, otra forma de llamar a una moneda.

Adjetivos

Forma neutra del grado positivo, seguida del patrón de inflexión en masculino y femenino. Por ejemplo:

• tochu, +u, a, esto quiere decir que el masculino es tuchu y el femenino tocha
• fácil, adjetivo invariable

Verbos

Infinitivo, Por ejemplo:

• cantar
• meter
• almitir