SNOW-1878222 bump node-http-handler to next major, v4

[sfc-gh-dszmolka]

Description

• @aws-sdk/client-s3 - the current dependency specification anyways installs latest 3.726.0 already, but since already changing package.json, i figured I can note this too
• @smithy/node-http-handler - we currently install latest v3 , 3.3.3. They released a new major version because they dropped support for node:16 (reference: https://github.com/smithy-lang/smithy-typescript/releases/tag/%40smithy%2Fnode-http-handler%404.0.0) and we already dropped support for node:16 in snowflake-sdk earlier.

Checklist

• Format code according to the existing code style (run npm run lint:check -- CHANGED_FILES and fix problems in changed code)
• Create tests which fail without the change (if possible)
• Make all tests (unit and integration) pass (npm run test:unit and npm run test:integration)
• Extend the types in index.d.ts file (if necessary)
• Extend the README / documentation and ensure is properly displayed (if necessary)
• Provide JIRA issue id (if possible) or GitHub issue id in commit message

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 88.96%. Comparing base (3ab8b63) to head (4859c72).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #992      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.97%   88.96%   -0.02%     
==========================================
  Files          72       72              
  Lines        6985     6985              
==========================================
- Hits         6215     6214       -1     
- Misses        770      771       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.